일상 행위Korean Conversation: 일상 행위 — TOPIK 3
49 two-turn dialogues about 일상 행위, illustrating 21 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 49 dialogues
A
저 배우 오랜만에 텔레비전에 나왔네.
That actor appeared on TV after a long time.
B
응. 수술 마치고 일 년 만에 사람들에게 모습을 나타낸 거라던데.
Yeah. I heard it's been a year since the surgery that he showed his face to people.
A
이번 설문 조사 결과 봤어?
Did you see the results of this survey?
B
응. 예상과는 전혀 다른 결과를 나타냈더라.
Yeah. The results showed something completely different from what we expected.
A
요리 방법을 나타내는 단어로 음식 이름을 붙인 것들이 꽤 있지?
There are quite a few food names that come from words indicating cooking methods, right?
B
볶음, 조림, 무침 등등 많지.
There are many, like bokkeum, jorim, muchim, and so on.
A
오늘따라 밤길이 밝은 것 같아요.
The night road seems brighter than usual today.
B
보름달이 동산 위로 떠올라서 그래.
That's because the full moon has risen over the hill.
A
지수 생일 파티를 특별하게 할 방법 없을까?
Is there a way to make Jisu's birthday party special?
B
나한테 방금 좋은 생각이 떠올랐어.
A good idea just came to mind.
A
유민이는 내가 온 것이 별로 기쁘지 않은가 봐.
Yumin doesn't seem very happy that I came.
B
아니야. 유민이 얼굴에 반가운 빛이 떠올라 있잖아.
No, there's a welcoming look on Yumin's face.
A
우리 아무래도 식당을 못 보고 지나쳐 버린 것 같아.
I think we might have passed the restaurant without seeing it.
B
운전하면서 찾으려니까 쉽지 않네. 다시 돌아가 보자.
It's not easy to find it while driving. Let's go back.
A
김 대리는 항상 윗사람들의 조언을 지나쳐 버리는 것 같네요. 그분들의 조언도 새겨 듣도록 하세요.
It seems like Manager Kim always overlooks the advice of superiors. You should listen to their advice carefully.
B
네, 다음부터는 주의하겠습니다. 부장님.
Yes, I'll be careful from now on, Department Head.
A
이 물건은 가격이 지나치게 높은 것 같아.
This item seems excessively expensive.
B
응, 품질에 비해 가격이 너무 비싸.
Yeah, it's too expensive for the quality.
A
오늘은 계속 눈이 뿌려서 길이 미끄러울 것 같아요.
It's been snowing all day, so the roads are probably slippery.
B
차를 가져가지 말아야겠군.
I guess I shouldn't take the car.
A
무슨 약인데 아까부터 그렇게 뿌려?
What kind of spray is that you've been spraying since a while ago?
B
집에 모기가 있어서 모기약 좀 뿌리고 있어.
There are mosquitoes in the house, so I'm spraying some mosquito repellent.
A
저 사람이 술집에 저렇게 돈을 뿌리고 다니는 걸 가족들은 알까?
Does that person's family know they're throwing money around like that at bars?
B
모르니까 여전히 저렇게 돈을 써 대겠지.
They don't know, so they're still spending money like that.
A
선생님, 제 자리에서 칠판에 쓰인 글씨가 잘 안 보여요.
Teacher, I can't see the writing on the board well from my seat.
B
그래? 좀 더 크게 다시 써 주마.
Really? I'll write it again bigger for you.
A
김 작가의 소설이 예전만큼 인기가 없는 것 같아.
It seems like author Kim's novels aren't as popular as they used to be.
B
맞아, 십 년 전에 쓰였던 것들이 아직도 대표작이니까.
Right, the ones written ten years ago are still the representative works.
A
면접에서 면접관들이 무엇을 질문할지 걱정돼 죽겠어.
I'm dying of worry about what the interviewers will ask at the interview.
B
일단 이력서에 쓰인 내용을 중심으로 물어보지 않을까?
Well, they'll probably ask about what's written on your resume first.
A
요즘은 너무 바빠서 밥 먹을 시간도 없어.
These days I'm so busy I don't even have time to eat.
B
아무리 바빠도 몸은 좀 챙겨 가면서 일해요.
No matter how busy you are, take care of yourself while you work.
A
어제 무슨 일이 있었는지 잘 떠올려 봐.
Try to recall what happened yesterday.
B
술을 많이 마셔서 도무지 기억이 안 나.
I drank too much, so I can't remember at all.
A
아기가 얼굴에 미소를 떠올리며 자고 있네.
The baby is sleeping with a smile on their face.
B
즐거운 꿈이라도 꾸는 모양이지.
They must be having a happy dream.
A
갑자기 밀면 어떻게 해! 커피가 다 쏟아졌잖아.
What are you doing pushing me suddenly! The coffee spilled everywhere.
B
미안, 내가 다시 커피 한 잔 타 올게.
Sorry, I'll get you another cup.
A
피가 이렇게 쏟아지는 걸 보니 꽤 크게 다친 것 같아.
With all this blood pouring out, it looks like a serious injury.
B
큰일이네. 어서 병원으로 가자.
This is bad. Let's go to the hospital now.
A
요즘 들어서 역사를 다룬 책들이 쏟아지고 있는 것 같아.
Lately, it seems like books about history are pouring out.
B
그렇게 많이 나오면 뭐해, 읽을 만한 게 없는 걸.
What's the point of so many if there's nothing worth reading?
A
남은 찌개는 어떻게 하지?
What should we do with the leftover jjigae?
B
국물만 하수구에 그냥 쏟아 버려.
Just pour the broth down the drain.
A
기르던 강아지가 죽어서 지수가 많이 슬퍼하더라.
Jisu was really sad because the puppy she raised died.
B
지수가 애정을 많이 쏟았었는데. 안됐다.
She had poured so much love into it. That's too bad.
A
아, 되는 일이 하나도 없네.
Ugh, nothing's going right.
B
푸념만 쏟지 말고 노력을 좀 더 해.
Stop pouring out complaints and put in more effort.
A
십 년 전에 김 선수가 세운 신기록이 아직도 안 깨졌다면서?
I heard the record Kim set ten years ago still hasn't been broken.
B
응. 아마 앞으로도 그보다 뛰어난 선수는 안 나타날 것 같아.
Yeah. I doubt anyone better will come along anytime soon.
A
야, 이제 우리도 그만 좀 깨지고 이겨 보자.
Hey, let's stop losing and start winning.
B
그래. 이번에는 졌지만 다음 시합은 꼭 이기자!
Right. We lost this time, but let's definitely win the next match!
A
선생님, 암 발병의 요인은 무엇이 있나요?
Teacher, what are the factors that cause cancer?
B
여러 가지가 있지만 일상생활에서 오는 스트레스도 큰 요인입니다.
There are many, but stress from everyday life is also a major factor.
A
연필이 어디에 있지?
Where is the pencil?
B
제가 연필꽂이에 꽂아 놓았어요.
I put it in the pencil holder.
A
예쁜 머리핀이네.
That's a pretty hairpin.
B
응, 네 머리에 꽂으면 예쁠 것 같아서.
Yeah, I thought it would look pretty on your hair.
A
저 남자가 아까부터 지수한테 눈길을 꽂고 있어.
That man has been staring at Jisu for a while now.
B
지수를 아는 사람인가?
Is he someone who knows Jisu?
A
어제 집에 늦게 들어갔더니 피곤해.
I got home late yesterday, so I'm tired.
B
그러고 보니 늦게까지 네 방 불이 꺼져 있더라.
Come to think of it, your room light was off until late.
A
오빠, 알람 좀 꺼! 시끄럽잖아!
Hey, turn off the alarm! It's so loud!
B
조금 있으면 저절로 꺼져.
It'll turn off by itself in a bit.
A
엄마, 자꾸 반죽 거품이 꺼져요.
Mom, the bubbles in the dough keep going flat.
B
그러니까 꺼지지 않게 계속 잘 저어 줘야 해.
That's why you have to keep stirring it well so they don't.
A
선생님, 다른 학교로 이동하시는 줄 몰랐어요.
Teacher, I didn't know you were transferring to another school.
B
저도 이 학교에서 정이 많이 들었어요.
I've grown quite attached to this school too.
A
우리 아무래도 식당을 못 보고 지나쳐 버린 것 같아.
I think we must have passed by the restaurant without seeing it.
B
운전하면서 찾으려니까 쉽지 않네. 다시 돌아가 보자.
It's not easy to find it while driving. Let's turn around and go back.
A
김 대리는 항상 윗사람들의 조언을 지나쳐 버리는 것 같네요. 그분들의 조언도 새겨 듣도록 하세요.
Manager Kim always seems to let the advice from our superiors pass by. You should take their advice to heart.
B
네, 다음부터는 주의하겠습니다. 부장님.
Yes, I'll be careful from now on, Department Head.
A
이 물건은 가격이 지나치게 높은 것 같아.
This item seems excessively expensive.
B
응, 품질에 비해 가격이 너무 비싸.
Yeah, it's too pricey compared to the quality.
A
어머, 고마워. 포장도 너무 예쁘다. 너무 예뻐서 못 풀겠어.
Oh my, thank you. The wrapping is so pretty. It's so pretty I can't open it.
B
원래 포장지는 시원하게 찢어야 하는 거래. 괜찮으니까 얼른 뜯어 봐.
They say wrapping paper should be torn open boldly. It's fine, so go ahead and open it quickly.
A
너는 나이트클럽 가는 거 좋아해?
Do you like going to nightclubs?
B
아니, 큰 음악 소리가 꼭 내 귀를 찢는 것 같아서 나는 별로 안 좋아해.
No, the loud music feels like it's tearing my ears apart, so I don't really like it.
A
지수가 민준이한테 조건이 너무 안 좋다면서 헤어지자고 했다며?
I heard Jisu told Minjun she wanted to break up because the conditions were too bad.
B
정말이야? 그렇게 남의 가슴 찢고서 어디 잘 사나 보자.
Really? Let's see how well she lives after tearing someone's heart out like that.
Showing 1–40 of 49 dialogues
다른 주제More TOPIK 3 conversations
See all›
How do you talk about 일상 행위 in Korean?
These 49 exchanges are the dictionary's own examples for the 21 3급 words in this category — 나타내다, 떠오르다, 지나치다, 뿌리다, 쓰이다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.