집 구하기
A
어디서 새들이 지저귀는 소리가 들리는 것 같지 않아?
Doesn't it sound like birds are chirping somewhere?
B
저기 좀 봐, 지붕 밑에 제비가 집을 지은 모양이야.
Look over there. It looks like swallows have built a nest under the roof.
A
너는 할아버지랑 같이 사니?
Do you live with your grandfather?
B
응, 할아버지, 할머니랑 한 집에 같이 살아.
Yeah, I live in the same house with my grandfather and grandmother.
A
승규가 대단한 집 아들이라며?
I hear Seunggyu comes from quite a family?
B
응, 집안에 돈이 엄청 많대.
Yeah, they say the family has an enormous amount of money.
A
큰 집으로 이사하니까 좋지요?
Moving to a bigger house must be nice, right?
B
네. 그런데 방이 너무 넓어서 청소할 때 시간이 많이 걸려요.
Yes, but the rooms are so large that cleaning takes a long time.
A
길이 왜 이렇게 좁아? 운전하기 너무 어렵다.
Why is the road so narrow? It's so hard to drive.
B
조금 있으면 넓은 길이 나와. 그러면 운전하기 편할 거야.
A wider road comes up soon. Then it'll be easier to drive.
A
유민이는 마음이 참 너그러워. 어떻게 그렇게 도량이 넓은지 몰라.
Yumin is so generous. I don't know how they can be so broad-minded.
B
맞아. 웬만한 사람들은 유민이처럼 대범하게 행동하지 못할 거야.
Right. Most people couldn't act as boldly as Yumin does.
A
시청이 이 근처에 있어요?
Is city hall around here?
B
네, 저기 붉은색 벽돌로 지은 건물이에요.
Yes, it's that building made of red brick.
A
학교 근처에 어떤 건물이 있어?
What buildings are near the school?
B
큰 은행하고 백화점이 있어.
There's a big bank and a department store.
A
선생님 연구실은 어디입니까?
Where is the professor's office?
B
학교 도서관 건물 바로 뒤편에 위치한 오 층짜리 건물입니다.
It's in the five-story building right behind the school library.
A
유민아, 너도 이 아파트에 사니?
Yumin, do you live in this apartment complex too?
B
응. 지난달에 이사 왔어. 삼 동 천오백이 호에 살아.
Yes. I moved in last month. I live in Building Three, Unit 1502.
A
언니, 엄마는 어디 계셔?
Where's Mom?
B
부엌에서 요리하고 계셔.
She's in the kitchen cooking.
A
승규야, 너희 집은 어디야?
Seunggyu, where's your place?
B
난 학교 앞에 있는 하숙집에 살아.
I live in a boarding house in front of the school.
Common questions
How do you talk about 집 구하기 in Korean?
These 12 exchanges are the dictionary's own examples for the 6 1급 words in this category — 집, 넓다, 건물, 아파트, 부엌 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.