20 two-turn dialogues about 주택 구성, illustrating 10 words from this category at 2급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–20 of 20 dialogues
우리, 집을 새로 꾸미는 게 어떨까?
Should we redecorate the house?
응. 벽을 밝은 색으로 칠하면 좋을 거 같아.
Yeah, it would be nice to paint the wall a bright color.
부모님이 반대하시는데 우리가 결혼할 수 있을까?
Our parents are against it, but can we get married?
우리가 정말 사랑한다면 그런 벽은 전혀 문제될 것 없어.
If we truly love each other, that kind of wall is no problem at all.
청소하는 것 좀 도와줄게.
I'll help you clean.
일단 바닥에 있는 신문지 좀 치워 줘.
First, pick up the newspapers on the floor.
왜 신발 바닥에 구멍이 났어요?
Why is there a hole in the bottom of your shoe?
뭔가 뾰족한 것을 밟았었나 봐요.
I must have stepped on something sharp.
가족도 아니면서 어떻게 다른 집 일을 그렇게 잘 알고 계세요?
How do you know so much about other people's household affairs when you're not even family?
시골 바닥이야 좁아서 서로 잘 아니까.
In a small town, everyone knows each other well.
주말을 맞아 집을 대청소하자.
Let's do a big clean of the house this weekend.
그럼 제가 빗자루로 마당을 쓸게요.
Then I'll sweep the yard with the broom.
오늘 이야기 마당의 주제가 가정 생활인가요?
Is today's talk show topic family life?
네. 어떻게 하면 가족 간의 불화를 줄일 수 있을지에 대해 이야기를 나눠 보죠.
Yes. Let's talk about how we can reduce discord among family members.
일에 불만이 있으면 팀장에게 말해 보시죠.
If you have a problem with the work, you should talk to the team leader.
이미 일이 다 결정된 마당에 제가 말한다고 뭐가 달라지겠어요?
What difference would it make if I said something now that everything's already been decided?
아버지, 이번에 내린 비로 할아버지 묘가 파헤쳐졌어요.
Father, the rain this time washed away grandfather's grave.
지하에 가서 무슨 면목으로 조상을 뵙나?
How can I face my ancestors underground?
조금만 더 사셨더라면 엄마가 내 결혼식을 보시는 건데.
If you had lived just a little longer, Mom would have seen my wedding.
엄마도 지하에서 보고 계실 거야.
Mom will be watching from underground too.
주말을 맞아 집을 대청소하자.
Let's do a big cleaning of the house this weekend.
그럼 제가 빗자루로 마당을 쓸게요.
Then I'll sweep the yard with a broom.
오늘 이야기 마당의 주제가 가정 생활인가요?
Is today's discussion topic about family life?
네. 어떻게 하면 가족 간의 불화를 줄일 수 있을지에 대해 이야기를 나눠 보죠.
Yes. Let's talk about how we can reduce conflicts among family members.
일에 불만이 있으면 팀장에게 말해 보시죠.
If you're unhappy with the work, you should talk to the team leader.
이미 일이 다 결정된 마당에 제가 말한다고 뭐가 달라지겠어요?
Since everything's already been decided, what difference would it make if I said something?
전자 제품 매장에 가려면 어떻게 가야 되나요?
How do I get to the electronics store?
엘리베이터를 타고 구 층에서 내리시면 돼요.
Take the elevator and get off on the ninth floor.
오늘 회의는 왜 취소되었어요?
Why was today's meeting canceled?
회의 참석자 수가 정원 미달이어서 다음 주로 연기되었어요.
It was postponed to next week because the number of attendees fell short of the quota.
이번에 이사 간 집은 어때?
How's the house you moved into?
정원이 넓어서 채소나 과일을 심을 수도 있을 것 같아.
The garden is so big that I might be able to plant vegetables or fruits.
오늘 회의는 왜 취소되었어요?
Why was today's meeting canceled?
회의 참석자 수가 정원 미달이어서 다음 주로 연기되었어요.
It was postponed to next week because the number of attendees fell short of the quota.
이번에 이사 간 집은 어때?
How's the house you moved into?
정원이 넓어서 채소나 과일을 심을 수도 있을 것 같아.
The garden is so big that I might be able to plant vegetables or fruits.
지금 지하철역에 내렸는데 어디 계십니까?
I just got off at the subway station. Where are you?
3번 출구로 올라오시면 제가 보일 겁니다.
If you come up through exit 3, you'll see me.
대체 왜 이 서류가 침실에 있었던 거지요?
Why on earth was this document in the bedroom?
당신이 어젯밤에 잠들기 전까지 읽었잖아요.
You were reading it last night before you fell asleep.
Showing 1–20 of 20 dialogues
These 20 exchanges are the dictionary's own examples for the 10 2급 words in this category — 벽, 바닥, 마당, 지하, 마당 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.