2급TOPIK 2 Vocabulary — Page 23

저는 그의 방문을 두드렸습니다.

I knocked on the door.

방문 며칠 전에 답을 알게 되었습니다.

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

저의 직업은 미래를 방문하는 것입니다.

I visit the future for a living.

외국에서 유학하는 오빠가 있다.

There are dance teachers from abroad.

해외 유학 또는 여행 경험이 있는 사람이 있었다.

Many of the students are either international or have had experience living abroad.

로르샤흐는 러시아어를 배우기 시작했고 1906년 베를린에서 유학하는 동안 러시아에서 휴가를 보냈다.

While studying, Rorschach began learning Russian, and in 1906, while studying in Berlin, he traveled to Russia for a holiday.

저로서는 조금도 이해되지 않았어요.

To me, that did not add up.

거의 이해되지 않은 이런 놀라운 두뇌를 지니고 있습니다.

All of us have this remarkable brain, which is poorly understood, to say the least.

저는 이들의 분노가 어디서 왔는지 이해되기 시작했습니다.

I started to understand where these people's anger was coming from.

주문도 없었고 스스로도 불신을 하고 있었습니다.

They had no voice. They didn't believe in themselves.

그것은 우리한테, 그의 자식들한테 하는 주문이었습니다.

That was his mantra to us, his children.

그가 없을 때도 오랜 주문은 그대로였어요. 너를 지켜볼거야.

Even in his absence, that old mantra remained: You are being watched.

집안 일도 하기 시작했어요.

I began doing tasks around the house.

저는 집안일과 동생들을 돌봐야 했습니다.

And I took on a role of caretaker of my home and of my siblings.

나는 몇 시간 동안 집안 일을 미뤘다.

I postponed doing my housework for a few hours.

왜냐하면 저는 출근 시간을 1분이라도 아끼려고 했으니까요.

Because I was saving a minute out of my commute.

새학교에 출근한 바로 직후에 여학생들 사이에 큰 싸움이 벌어졌습니다.

Shortly after I walked into my new school, a huge fight broke out among the girls.

그는 보통 8시에 출근한다.

He usually goes to work at 8 a.m.

창이 푹 들어가다

for the spear to enter deeply

걔한테 푹 빠졌어

I'm completely into him

탐은 그 것에 푹 빠져 있었다.

Tom was totally into it.

결과적으로는 사실 큰 차이가 없는 것이지요.

So the difference is more apparent than real.

결과적으로 제약회사의 마케팅 전략은 실패했습니다.

In the end, the drug company's marketing scheme failed.

EM: 네. 결과적으로는 이런 일이 일어날 겁니다.

Yeah. Absolutely this is what will happen.

이것은 은으로 만든 동전이다.

This is a silver coin.

교육은 동전의 한 면입니다.

Education is one side of a coin.

돌이나 동전처럼 손에 잡히는 물건도 필요 없죠.

There's not even anything physical, like a stone or a coin.

네, 수건 좀 없을까요?

Can I get a towel?

종이 수건 같은 거라도 없어?

Maybe you could findsome,uh,paper towels the head?

아주 수건을 걸치는 법이 없어요

And he never wears a towel, ever.

양복을 한 벌 맞췄다.

I had a suit tailored for me.

새 양복도 아주 멋지군

And I myself am loving the new suit, sir.

가서 양복이나 한 벌 사

Go buy yourself a nice suit.

아직 겨울이었고 강은 얼어 있었습니다.

It was still winter, and the river was frozen.

언 고기

frozen meat

얼어 죽을

freezing to death

사실 난 잠자고 있지 않았고, 모든 것을 듣고 있었다.

I actually wasn't asleep, and heard everything.

그리고 잠자는 것은 즐겁습니다.

Now, sleeping is delightful.

난 잠자고 있을 거요

I'll be asleep in five minutes.

저는 젓가락을 그냥 들고 다니지 않습니다.

I don't just carry chopsticks on me.

국수를 먹으려면 젓가락이 있어야 한다.

You need chopsticks to eat noodles.

젓가락을 내려놓을 때 소리가 나지 않도록 조심하세요.

Be careful not to make sounds when you are putting down your chopsticks.

그는 토끼와 함께 있어서 너무 행복했습니다.

He was extremely happy to be with this rabbit.

토끼 좀 구워 봐

Cook up that rabbit.

우리 토끼 이제 자야죠

And now, my bunny, you must sleep.

교환하고 싶어해

He wants to make a trade.

좋아요, 정보를 교환하죠

Okay, so let's exchange information.

이제 선물 교환하는 거 어때?

Uh, what do you say we exchange gifts?

뛰어가면 될 것 같아요

We can make it if we run.

절대 뒤 돌아보지 말고 뛰어가

You're gonna run and don't look back.

반대로 돌아서 높은 곳으로 뛰어가

You turn, run, find a high ground.

먼저 세발가락 나무늘보예요. 비틀즈 머리 스타일과 모나리자의 미소를 하고 있죠.

You've got your Bradypus three-toed sloths, they're the ones with the Beatles haircuts and the Mona Lisa smiles.

네 발가락 안 잘라

I am not going to cut your little toe.

발가락이 부러진 것 같애요

Seems like my toes have broken.

그 분을 뵙고 싶어요

I'd like to see her.

네, 그럼 다음에 뵙죠

Okay. Well, see you later.

저 좀 있다 뵙겠습니다

I'll see you later - Sure.

비오는 날엔 전 부쳐 먹어야지.

On a rainy day, you should fry some jeon and eat it.

얼마 못 가, 모든 게 힘에 부치기 시작했어요.

Pretty soon, my energy was absolutely tapped.

어떤 사람이 자신의 의견을 진실인것처럼 몰아부치면

You know, somebody is bombarding you with their opinions as if they were true.

그래서 정말 섭섭해

And I'm really disappointed.

근데 니들 너무 섭섭하다, 얘

But you two really disappointed me

애인 대용품이라니 너무 섭섭하지 않습니까

Being a substitute is disappointing.

캐일라는 세계에서 올해의 인형으로 선정되었습니다.

Cayla was voted toy of the year in countries around the world.

만드는 데 무려 14시간이 걸렸고 총 227개의 인형 눈으로 만들었죠.

It took me 14 hours and 227 googly eyes to make this shirt.

동물인형 갖고 싶으신 분?

Does anyone want a stuffed animal?

내가 전철에 깔려 죽길 바라겠지

Probably wishing i'd fall into the subway tracks.

저 뒤로 전철 들어오는 거 보이지?

You see the subway coming?

어머니는 자신의 전철을 밟을까 봐 두려워하는 당신을 걱정하셨어요

What she was afraid of was that you had taken on so much of her disease that you were freezing up, too.

그와 통화하는 게 좋았거든요.

Because I liked talking to him.

DP: 당신 지금 Wi-Fi로 통화하고 있어요.

You're on Wi-Fi. How does it sound?

전자음성: 너랑 얘기하는게 아니라 통화하고 있는거야.

He is not talking to you, but on his phone.

설날은 새해의 첫날을 기념하는 명절이다.

First Night is a New Year's Eve celebration.

올 설날 선물

A present for Seolnal this year.

설날에 웃어른께 예의를 갖추기 위해서는 양반다리하고 앉아야 한다.

To be polite to your elders on Seollal, you must sit cross-legged.

요즘도 원더 브레드 식빵을 드시는 분 계신가요?

Or, how many of you still eat Wonder Bread?

밤참으로 식빵에 버터를 발라 먹었다.

I had some buttered bread for a midnight snack.

여러분들 집에 식빵 한 덩어리가 있으신 분 손들어 보시겠어요?

Can I have a show of hands if you have a loaf of sliced bread in your house?

매일 일본어를 공부하지만, 한자를 외울 수 없습니다.

I study Japanese every day, but I can't remember the kanji.

페세샷은 세르케트가 된 것처럼 주문을 외웁니다.

Peseshet recites the spell as if she is Serqet.

이 시는 제가 처음에 외웠던 시들 중 하나입니다.

So here's one of the first poems I memorized.

점잖은 대화가 무르익다가도 이런 말로 갑자기 찬물을 끼얹죠.

Otherwise polite conversation can turn intrusive fast.

"하고 소리쳐요. 다른 친구는 너무 지긋지긋해서 단지 아이를 침대에서 나오게 하려고 아이 머리에 찬물을 부어야만 했다네요.

And another who got so fed up that she had to dump cold water on her son's head just to get him out of bed.

태풍이 오기 전에 언제 태풍이 올 것 같다는 그런 느낌을 아십니까?

Do you know that feeling you get when you know it's going to storm before it storms?

태풍이 올 것 같구나

Gonna be a bad one!

고마워 태풍이 오고 있어

There's a storm coming.

저는 힘을 얻기로 결심했죠.

I chose to be empowered.

그래서 저는 알아보기로 결심했어요.

So I decided to find out.

전 그때 결심했습니다. 그를 죽이자

And I decided at that moment to kill him.

금지하는 게 가장 좋은 홍보 방법이다.

The Village and Business-Youth

금지하자는 것이 아니라 줄이자는 거예요.

I don't mean no cutting, but less cutting.

76개국에서 보도 금지하는 법원 명령을 한 번 받아보세요.

Try obtaining a court injunction that would prevent the telling of a story in 76 different countries.

저 마당을 잘 봐요

Check this out. Watch the yard.

서류 수천 장을 마당에서 태웠어요

They had a bloody big bonfire. Burnt all the records. Thousands of 'em.

그리고 그는 마당에 사라졌습니다.

Then he vanished into the yard.

아이들은 시끄러울 때 잘 잡니다.

You know that children sleep better in noise.

다니엘: 시끄러운 분들이 꽤 많아요.

Lots of loudspeakers, quite frankly.

쓴 맛은 싫어하고, 시끄러운 것을 싫어하고,

There's an amazing amount of stuff that's built into the brain.

몇년전 저는 필라델피아의 엘리베이터 안에 있었습니다. 엘리베이터로 내려가고 있었죠.

But some years ago I was on an elevator in Philadelphia, coming down.

왜 엘리베이터가 안 되지?

Why is this elevator not working?

엘리베이터가 거의 다 왔어

The elevator's almost here.

둘은 근로자의 날 연휴에 돈과 함께 여행을 떠나고 돈은 다음 날 합류하기로 한다.

The three of them leave for their Labor Day weekend trip, with Don promising to join them the following day.

당시 이경은 추석 연휴 기간에 연차까지 덧붙여 열흘을 내리 쉬었다.

At the time, Yi Gyeong had taken a break for ten days in a row, adding her annual leave to the Chuseok holidays.

이모는 저한테 집중해 있었죠. 오직 저에게만.

All her attention on me, just me.

여러분께 이모님 이야기를 들려드리는 것에 대해 몹시 고민했습니다.

I was so reluctant to share my story of my auntie with you.

이모님께 어떤 일이 벌어졌는지, 지금 이모님의 삶이 어떤지 모릅니다.

I don't know her story of what happened, and of her life now.

이 아이는 제 조카입니다.

So this is my niece.

서너살 된 제 조카를 생각해 봅니다.

I think of my nieces, ages three and four.

넌 내 조카 맞아

You are my nephew.

당신은 마침내 취직에 성공했다.

You finally succeeded in getting a job.

우리 공장과 회사에 취직시키는 것은 좋지 않습니다.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

취직은 잘 안 되지?

Job hunting is tough, isn't it?

우리 통화기록을 보호해야 합니다.

We need to secure our telephone calls.

첫 통화를 하면서 정말 긴장했어요.

I was so nervous for our first conversation.

이게 그들이 나눈 통화의 일부입니다.

Here is an excerpt from their phone call.

냄비 안 개구리 이야기 알지?

Kim, you know the frog in the pot of water?

파를 잘게 썰은 후에 냄비에 넣어라.

Chop the scallions into small pieces and place them in a pot.

옆집 여자가 부억 창문 밖으로 뜨거운 냄비의 기름을 부었어요

A neighbor poured a pot of hot oil out of her kitchen window.