30 two-turn dialogues about 소리, illustrating 16 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–30 of 30 dialogues
대장, 아무래도 우리 안에 첩자 짓을 하는 치가 있는 듯해요.
Captain, I think there's a spy among us.
뭐야? 그런 못된 녀석은 당장 잡아내!
What? Catch that wicked one right away!
이 생선으로 드릴까요?
Would you like this fish?
아니요, 그 녀석 말고 저 옆에 있는 치로 주세요.
No, not that one. Please give me the one next to it.
오늘 하루 치 생산량을 채우기 전까지는 퇴근할 수 없어요.
We can't leave work until we meet today's production quota.
네. 열심히 일해서 오늘 목표를 다 채우고 얼른 퇴근합시다.
Okay. Let's work hard to meet today's goal and leave soon.
휘파람 부는 법 좀 알려 줘.
Teach me how to whistle.
입술을 좀 더 둥글게 하고 이렇게 휙휙 바람을 내보내 봐.
Make your lips rounder and blow air out like this, whoosh whoosh.
이봐, 이거 당신이 떨어뜨린 거 아니야?
Hey, isn't this yours? You dropped it.
맞아요. 정말 고맙습니다.
Yes, it is. Thank you so much.
지금부터 국기에 대한 경례를 하도록 하겠습니다.
We will now salute the national flag.
네, 알겠습니다.
Yes, understood.
일동 차렷. 선생님께 경례!
Everyone, attention. Salute to the teacher!
안녕하세요.
Hello.
자, 여기 확성기 가져왔어.
Here, I brought the megaphone.
음, 확성기는 필요 없을 것 같아. 그냥 육성으로 말해도 충분할 것 같아.
Hmm, I don't think we need the megaphone. Speaking directly should be enough.
우리만의 기술을 개발하고 보유할 필요가 있어.
We need to develop and own our own technology.
그래서 회사에서 꾸준히 전문 인력 육성에 투자를 해 오고 있지.
That's why the company has been steadily investing in fostering professional talent.
이번 달에는 헬스클럽에 등록만 해 놓고 거의 가지 못했네. 다음 달에도 계속 다닐 거니?
This month I only signed up for the gym and barely went. Are you going to keep going next month?
에이, 난 이제 그만둘래.
Oh, I'm going to quit now.
민준이가 맡은 일을 또 안 해 왔나 봐.
It looks like Minjun didn't do the task he was assigned again.
에이, 그 녀석은 도무지 마음에 드는 구석이 없어.
Oh, that guy has no redeeming qualities at all.
그때는 먹고 살기가 힘들어서 아이들을 버릴 수밖에 없었어요.
Back then, it was hard to make a living, so we had no choice but to abandon the children.
에이, 이 매정한 사람아!
Oh, you heartless person!
할아버지, 저희들 왔어요.
Grandpa, we're here!
오냐, 우리 손주 녀석들 왔구나.
Ah, my grandchildren are here.
어르신, 이러다 기차를 놓치겠습니다.
Sir, we're going to miss the train.
오냐, 금방 나가마.
Yes, I'll be right out.
어머니, 저희는 내일 출근해야 해서 먼저 일어나겠습니다.
Mother, we have to go to work tomorrow, so we'll be heading out.
오냐, 얼른 가 보거라.
Okay, go on then.
이번에 출시한 제품에 이상이 있다며?
They say there's a problem with the newly released product?
네. 환불해 달라고 아우성을 치는 통에 머리가 아파요.
Yes. I've got a headache from all the clamor for refunds.
엄마, 국물이 너무 뜨거워요.
Mom, the soup is too hot.
엄마가 호호 불어서 식혀 줄게.
Mommy will blow on it to cool it down.
지수 씨는 정말 미인이시네요.
Jisu, you really are a beauty.
호호, 아니에요.
Teehee, not at all.
어이구, 놀라라. 거기 누구요?
Oh my, you startled me. Who's there?
아빠, 저예요. 깜빡 잠이 들어서요.
Dad, it's me. I dozed off.
어이구, 머리야. 이번 감기는 유독 오래가네.
Oh, my head. This cold is lasting longer than usual.
약을 까먹지 말고 꼬박꼬박 챙겨 먹어.
Don't forget to take your medicine—make sure you take it regularly.
어이구, 안녕하십니까? 무슨 일로 먼 길까지 다 오셨습니까?
Oh, hello! What brings you all the way here?
좋은 소식이 있어서 한걸음에 달려 왔네, 그려.
I had good news, so I hurried over.
옛날에는 왕이 죽으면 온 백성들이 통곡을 했다고 해.
They say that in the old days, when the king died, all the people wailed.
응. 얼굴 한 번 못 본 왕이지만 죽었다는 소식을 들으면 다들 가슴 아파했다고 하네.
Yeah, even though they had never seen the king's face, they say everyone was heartbroken when they heard the news.
휴, 답답해 죽겠어.
Phew, I'm suffocating.
아직도 여자 친구가 전화를 안 받아?
Is your girlfriend still not answering the phone?
휴. 이제 끝났다.
Whew, it's finally over.
그동안 이번 일 마무리하느라 고생 많았어.
You've worked hard finishing this up all this time.
놀이기구가 작동되니 꽥꽥 고함 소리가 놀이공원에 가득하군.
The screams filled the amusement park as the ride started moving.
그러게. 저 놀이기구는 정말 무섭나 봐.
I know. That ride must be really scary.
정말 힘들어서 못 하겠다. 이제 좀 쉬면 안 돼?
I'm so tired I can't do it anymore. Can't we take a break now?
너만 힘든 게 아니야. 지금 다들 고생하고 있으니까 볼멘소리 좀 그만해.
You're not the only one who's tired. Everyone is struggling right now, so stop complaining.
민준이가 어제 우리가 작성한 보고서 파일을 실수로 삭제했대.
I heard Minjun accidentally deleted the report file we wrote yesterday.
에잇, 그럼 처음부터 다시 해야 되는 거잖아!
Geez, then we have to start all over again!
여러분들이 아무리 화를 내셔도 표는 환불해 드릴 수 없습니다.
No matter how angry you all are, we cannot refund your tickets.
우! 세상에 그런 법이 어딨어요?
What! There's no such law in the world!
실례합니다만, 여기서 우체국을 가려면 어떻게 가야 합니까?
Excuse me, how do I get to the post office from here?
오십 미터 정도 직진한 후에 우로 돌아 가세요.
Go straight for about fifty meters, then turn right.
이 신문의 논조는 좌와 우 중에서 어느 편에 가깝습니까?
In this newspaper's editorial stance, which side is it closer to—left or right?
아무래도 보수 쪽에 가깝지요.
It's closer to the conservative side, I'd say.
Showing 1–30 of 30 dialogues
These 30 exchanges are the dictionary's own examples for the 16 ungraded words in this category — 치, 휘파람, 이봐, 경례, 육성 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.