위치 및 방향Korean Conversation: 위치 및 방향 — TOPIK 4 · Page 2

우리가 알아서 할 테니까 너는 우리 문제에 끼어들지 마.

We'll handle it ourselves, so don't interfere in our problems.

그래, 보기에도 많이 닳은 것 같다.

Yeah, it does look pretty worn.

걔가 하는 말을 무조건 믿는 건 안 되겠네.

Then we shouldn't just believe everything he says.

글쎄, 언뜻 보기에는 스무 살 안팎 같은데?

Hmm, at first glance, they look around twenty.

네, 시에서 한강 밑바닥의 쓰레기를 치울 계획을 가지고 있대요.

Yes, I heard the city has plans to clean up the trash at the bottom of the Han River.

우리 사회 밑바닥에 깔려 있는 각종 차별을 비판한 내용이야.

It's about criticizing the various discriminations lying at the bottom of our society.

갑작스러운 부도로 밑바닥 인생을 살게 되었지 뭐야.

With the sudden bankruptcy, they ended up living at rock bottom.

응. 이제 회사랑 가까워져서 출근하기가 편해졌어.

Yeah. Now it's closer to work, so commuting is easier.

몰랐어? 내년에 결혼도 한다더라.

Didn't you know? I heard they're getting married next year.

이러다 삼십팔 도도 넘겠다. 안 되겠어. 병원에 데리고 가자.

At this rate it'll go over 38. This won't do. Let's take them to the hospital.

좀 전에 앉았던 벤치로 되돌아가서 묶고 가자.

Let's go back to the bench we sat on earlier and tie it there.

네, 동창 녀석들을 만나니 학창 시절로 되돌아간 기분이 들더군요.

Yes, seeing my old classmates made me feel like I had gone back to my school days.

운동과 식단 조절을 통해 예전의 몸으로 되돌아갈 수 있으니 걱정 마세요.

You can get back to your old body through exercise and diet, so don't worry.

제가 청소할게요.

I'll clean it.

응. 부실 공사가 원인이라는데 완전히 내려앉아서 아직도 건물 안에 있던 사람들을 다 구출하지 못했대.

Yeah. They say it was due to shoddy construction. It completely sank, and they still haven't rescued everyone who was inside.

서둘러서 돌아가야겠다.

We should hurry back.

뒷자리에 네 사람이 끼여 앉는 수밖에 없겠어.

We'll have to squeeze four people in the back seat.

내가 어렸을 때 그린 초상화야.

It's a portrait I drew when I was little.

아니요. 어렸을 때에는 무척 내성적이어서 친구들 사이에 잘 끼이지 못하는 외톨이였어요.

No, when I was young, I was very introverted and a loner who couldn't easily fit in with friends.

예. 여기에서 타시면 돼요.

Yes. You can take it from here.

그래서 위아래 모두 검은색 옷을 입었구나.

So that's why you're wearing black from head to toe.

위아래가 있는 법이야, 할아버지가 오실 때까지 기다려.

There's a proper order to things. Wait until Grandpa comes.

왜? 나는 예쁜 것 같은데?

Why? I think it looks pretty.

그럼 저부터 말하고 싶습니다.

Then I'd like to speak first.

그러게. 저 사람이 하는 얘기는 설득력이 없어.

Exactly. What that person says isn't convincing.

내부적인 원인이 크므로 약을 드시는 것이 좋을 것 같네요.

Internal factors play a big role, so it'd be best for you to take medication.

네. 조직 내 문제부터 해결해야 외부 문제도 해결할 수 있겠죠.

Yes. Once we solve the problems within the organization, we can also address the external ones.