40 two-turn dialogues about 위치 및 방향, illustrating 25 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 40 dialogues
주차하다가 자동차 하부를 아무래도 긁힌 것 같아.
I think I scratched the underbody of the car while parking.
왜? 무슨 턱이라도 있었던 거야?
Why? Was there some kind of bump?
오늘 결정 사항 하부 부서에 잘 전달하도록 해.
Make sure today's decisions are well communicated to the lower departments.
네, 그렇지 않아도 벌써 전달해 두었습니다.
Yes, I've already passed them on.
런던의 북위가 51도이고 서울의 북위가 37도인데, 그럼 어느 도시가 더 북쪽에 있는 것일까요?
London's north latitude is 51 degrees and Seoul's is 37 degrees, so which city is farther north?
북위가 크면 더 북쪽에 있는 것이니까 런던이 서울보다 더 북쪽에 있겠네요.
Since a higher north latitude means farther north, London is farther north than Seoul.
절의 경내의 경관이 뛰어나군요.
The scenery within the temple grounds is outstanding.
나무와 사찰의 조화가 멋스럽지요?
The harmony between the trees and the temple is lovely, isn't it?
철새들을 어디에서 자주 볼 수 있나요?
Where can we often see migratory birds?
주로 낙동강 이남 지역에 많이 모여요.
They mostly gather in areas south of the Nakdong River.
할머니 언제 이남으로 내려오신 거예요?
Grandma, when did you come down south?
내가 스무 살 때 친정 오라버니를 따라 이곳으로 내려오게 됐지.
When I was twenty, I came down here following my older brother from my hometown.
이 물은 저 물보다 맛이 더 좋은데?
This water tastes better than that water, doesn't it?
발원지가 어딘지 한번 확인해 보자.
Let's check where its source is.
이 일을 도대체 어떻게 해결할 겁니까?
How on earth are we going to solve this problem?
이번 사태의 발원지를 꼭 밝혀 내서 문제를 해결하겠습니다.
I will find the source of this situation and solve the problem.
드디어 정상이다.
Finally, we're at the top.
산에 오르니 사면이 트여 있어서 기분이 좋구나.
Climbing the mountain, the view opens up on all sides, and it feels great.
이 작품에 대해 어떻게 생각하십니까?
What do you think of this piece?
사면에 그려진 꽃무늬가 참 아름답습니다.
The floral pattern painted on all sides is truly beautiful.
오다가 보니까 시내 거리 중심부에 크리스마스트리를 장식해 놨더라.
On my way here I saw they've put up a Christmas tree in the middle of downtown.
어머, 정말? 우리 이따가 구경 가자.
Oh really? Let's go see it later.
엄마, 저는 꼭 성공한 사람이 되겠어요.
Mom, I'm going to be successful for sure.
모든 일의 중심부가 되는 것도 중요하지만 무엇보다 남에게 베풀 줄 알아야 한단다.
Being at the center of everything is important, but above all you need to know how to give to others.
네 입 언저리에 뭐가 묻었어.
There's something on the edge of your mouth.
어머, 알려 줘서 고마워.
Oh, thanks for telling me.
이 노래 정말 좋네요. 무슨 노래예요?
This song is really good. What song is it?
내가 어렸을 때 많이 들었던 노래인데, 아마 팔십 년대 언저리에 유행했던 곡일 거야.
It's a song I listened to a lot when I was young. It was probably popular around the eighties.
이번에 다른 사람들은 돈을 얼마나 내?
How much are the others paying this time?
대부분 오만 원 언저리로 내는 것 같아.
Most seem to pay around fifty thousand won.
팔을 좀 더 멀찌감치 뻗어야 스트레칭 효과가 있어.
You need to stretch your arms far enough away to get the stretching effect.
최대한 멀리 뻗은 건데.
But I stretched them as far as I could.
이들 두 나라의 문화는 매우 비슷한 것 같아요.
The cultures of these two countries seem very similar.
두 나라가 지리적으로 인접해서 서로 많은 영향을 주고받은 탓이지.
That's because the two countries adjoin each other geographically and have influenced each other a lot.
적이 어디에 있나?
Where's the enemy?
백 미터 전방에서 우리 부대로 다가오고 있습니다.
They're approaching our unit from a hundred meters ahead.
너희 오빠 이제 신병 훈련은 마쳤겠다.
Your brother must be done with basic training by now.
응, 전방에 있는 부대로 배치되었다고 연락이 왔어.
Yeah, he got word that he's been assigned to a unit at the front.
저기 앞자리가 비어 있는데?
Hey, there's an empty front seat over there.
그럼 무대가 잘 보이도록 저기 앞에 가서 앉자.
Then let's go sit up front so we can see the stage well.
답답한 도시를 좀 벗어나고 싶다.
I want to get out of this stifling city.
그래. 우리 도심 외곽으로 나가서 바깥바람 좀 쐬자.
Yeah. Let's head out to the outskirts of the city and get some fresh air.
여기 너무 더워.
It's so hot here.
이리로 와. 거기보다 여기가 좀 더 시원해.
Come over here. It's a bit cooler here than there.
요즘 우리 회사가 경제적으로 많은 어려움을 겪고 있대.
I heard our company is having a lot of financial difficulties these days.
그래서 주요 거점만 남기고 지점들을 모두 줄이고 있구나.
That's why they're keeping only the main bases and cutting back on all the branches.
지수네 집이 그렇게 부자라면서?
I heard Jisu's family is really rich?
마을 근처 강 이북에 있는 큰 농장이 전부 지수네 농장이래.
They say all the big farms north of the river near the village belong to Jisu's family.
할머니는 여행 가고 싶으신 곳이 있으세요?
Grandma, is there anywhere you'd like to travel?
내가 어릴 때 살던 이북 땅에 한 번만 다시 가 볼 수 있었으면 좋겠어.
I wish I could go back to the land north of here where I lived as a child, just once.
어쩌다 사고가 나게 된 거죠?
How did the accident happen?
제가 후진하다가 그만 전진하고 있는 뒤 차를 못 봤어요.
I was backing up and didn't see the car that was going forward behind me.
오늘 연주 들어보니까 실력이 엄청나게 전진했던데?
I heard your performance today, and your skills have advanced tremendously.
매일 열 시간 이상 피아노 연습만 했거든.
I've been practicing piano for over ten hours every day.
넌 항상 만년필을 쓰더라?
You always use a fountain pen?
응. 만년필로 글씨 쓸 때 나는 사각 소리가 좋아서.
Yeah. I like the scratching sound it makes when I write.
자동차 뒤를 미처 못 보고 사고를 냈어.
I had an accident because I didn't see behind the car.
운전자의 시야에는 언제나 사각이 존재하기 마련이니 조심해야지.
There's always a blind spot in a driver's field of vision, so you have to be careful.
여기는 불법으로 주차하는 차들이 너무 많아.
There are too many cars parked illegally here.
주차 단속의 사각 지역이구나.
This is a blind spot for parking enforcement.
트랙에 이상이 없는지 확인해 봅시다.
Let's check if there's anything wrong with the track.
네, 이미 몇 바퀴를 선회해 보았습니다.
Yes, I've already circled it a few times.
항공기 앞에 난기류가 있습니다.
There's turbulence ahead of the aircraft.
기체를 선회하여 돌아가는 것이 좋겠습니다.
It would be better to turn the plane around and go back.
연구자의 연구 방법이 어떻게 바뀌었나요?
How did the researcher's research method change?
연구자는 연구 방법을 통계적 방법에서 실험적 방법으로 선회하였습니다.
The researcher shifted from statistical methods to experimental methods.
가까운 곳에 병원이 있나요?
Is there a hospital nearby?
이 근방에는 병원이 없고 시내까지 나가야 해요.
There's no hospital in this vicinity; you have to go downtown.
시간이 너무 늦어서 가 봐야겠어요.
It's too late, so I should get going.
어두운데 밤길 조심하세요.
It's dark, so be careful on the nighttime road.
우리 여기서 점심을 먹고 마저 올라가자.
Let's have lunch here and then keep going up.
그러지 말고 산정에 도착해서 먹는 게 어때?
Instead, how about we eat once we reach the peak?
야근 수당 산정을 해 보니까 예상보다 적은 것 같아.
I calculated the overtime pay, and it seems less than expected.
네가 계산을 잘못한 것 아냐?
Maybe you miscalculated?
어떻게 친구한테 전치 삼 주의 상해를 입힐 수가 있니?
How could you inflict an injury on a friend that requires three weeks of treatment?
죄송해요. 어쩌다 보니까 싸우게 됐어요.
I'm sorry. We ended up fighting somehow.
아직도 들러야 할 곳이 많이 남았어요.
We still have a lot of places to stop by.
하루 종일 나를 이쪽저쪽으로 끌고 다니는구나.
You've been dragging me back and forth all day.
이 물줄기는 어디를 지나서 바다로 흘러들어 가는 거지?
Where does this stream flow through to reach the sea?
아마 산에서부터 시작해서 우리 마을의 중앙부를 관통하고는 바다로 흘러들어 갈 거야.
It probably starts from the mountain, cuts through the midsection of our village, and then flows into the sea.
Showing 1–40 of 40 dialogues
These 40 exchanges are the dictionary's own examples for the 25 ungraded words in this category — 하부, 북위, 경내, 이남, 발원지 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.