67 two-turn dialogues about 위치 및 방향, illustrating 28 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 67 dialogues
지하철의 개통으로 인하여 통근이 편해졌습니다.
Due to the opening of the subway, commuting has become more convenient.
네, 시간이 많이 단축될 것 같습니다.
Yes, it seems travel time will be greatly reduced.
두 분은 정말 친해 보이세요.
You two seem really close.
네, 집이 인해 있어서 평소에도 자주 보거든요.
Yes, our houses are close by, so we see each other often.
바다에서는 어떻게 우리나라와 다른 나라의 영역을 분간할까?
How do we distinguish our country's territory from other countries' in the sea?
글쎄. 선생님께 여쭤 보자.
I don't know. Let's ask the teacher.
민준이는 매일 집하고 학교만 왔다 갔다 해.
Minjun just goes back and forth between home and school every day.
그래? 활동 영역이 매우 좁구나.
Really? His sphere of activity is very narrow.
아버지의 병은 어떤가요?
How is your father's illness?
지금으로서는 수술 이외의 방법이 없습니다.
At this point, there's no method apart from surgery.
왜 자꾸 뒤를 돌아봐?
Why do you keep looking back?
누가 자꾸 부르는 것 같아서.
Because it feels like someone keeps calling me.
오늘은 우리 방송국의 지난 오십 년 방송사를 돌아보는 시간을 갖도록 하겠습니다.
Today, we'll take time to look back on our station's fifty-year broadcasting history.
우리 방송국이 개국한 지 벌써 오십 년이나 되었군요.
It's already been fifty years since our station was founded.
여행을 갔다 오셨다면서요?
I heard you went on a trip?
이번에 남태평양을 돌아보았는데 어디를 가도 참 아름답더군요.
This time, I traveled around the South Pacific, and everywhere was beautiful.
저 언덕 너머에는 무엇이 있어?
What's beyond that hill?
아주 아름답고 큰 연못이 하나 있어.
There's a very beautiful and large pond.
약국은 어디에 있어요?
Where is the pharmacy?
병원과 마주 보는 곳에 위치해 있어요.
It's located facing the hospital.
요즘 신입 사원들은 왜 이렇게 인사를 하는 둥 마는 둥 하니?
Why are the new employees these days so half-hearted with their greetings?
맞아, 내가 먼저 인사를 하니까 겨우 마주 고개를 숙이는 정도더라.
I know, when I greet them first, they barely manage to bow their heads face to face.
둘이 상당히 접근해 있는 것 같은데 언제 결혼해요?
You two seem pretty close—when are you getting married?
아니에요. 아직 친구 사이예요.
No, we're still just friends.
사장님과 직원들 간에 사이가 매우 좋아 보여요.
The boss and the employees seem to get along very well.
네, 사장님께서 경계를 허물고 직원들과 편하게 지내는 걸 좋아하시거든요.
Yes, the boss likes to break down boundaries and hang out comfortably with the staff.
요즘 동네에서 사건과 사고가 계속되니까 불안해요.
I'm anxious because incidents and accidents keep happening in the neighborhood these days.
경찰이 경계 태세를 더욱 강화한다니까 너무 불안해하지 마세요.
The police say they're strengthening their alert posture, so don't worry too much.
지수는 마음이 약해서 유혹에 쉽게 빠질까 걱정이 돼요.
Jisu has a weak heart, so I worry she'll easily fall into temptation.
맞아요. 유혹에 빠지지 않도록 경계가 필요하죠.
Right. She needs to be on guard so she doesn't fall into temptation.
유민아, 연예인 봤어?
Yumin, did you see the celebrity?
사람들이 많아 복도 끝으로 몰려서 얼굴을 못 봤어.
There were so many people that I got pushed to the end of the hallway and couldn't see their face.
너 이번에도 거짓말하는 거 아냐?
You're not lying again this time, are you?
왜 자꾸 내가 거짓말쟁이로 몰리는지 몰라.
I don't know why I keep getting painted as a liar.
감기가 유행인가 봐.
Looks like there's a cold going around.
응, 병원에 갔더니 사람들이 어찌나 몰리던지.
Yeah, when I went to the hospital, people were flocking in like crazy.
어제 고향 친구들을 길에서 우연히 만났다면서?
I heard you ran into your hometown friends on the street yesterday?
응, 근데 바빠서 인사만 하고 각자 다시 가던 길로 돌아서서 갔어.
Yeah, but I was busy, so we just said hi and each turned back to go our own way.
헤어진 여자 친구의 마음을 돌릴 수 있을까?
Can I win back my ex-girlfriend's heart?
한번 돌아선 마음을 돌리기는 어려울 거야.
It'll be hard to turn back a heart that's already turned away.
물가가 점점 오르고 있어서 큰일이에요.
Prices keep rising, so it's a big problem.
나라 경제는 흑자로 돌아섰는데 가계 경제는 늘 적자네요.
The national economy has turned to a surplus, but household finances are always in deficit.
건전지를 새로 넣었는데도 시계가 안 가요.
I put in new batteries, but the clock still doesn't work.
톱니바퀴가 살짝 어긋나 있어서 그랬네요.
It's because the gear is slightly misaligned.
어차피 완전히 거짓말도 아닌데 좀 과장해서 쓰면 어때?
It's not a complete lie anyway, so why not exaggerate a bit?
그렇다고 사실과 어긋난 기사를 쓰면 안 되지.
Still, we shouldn't write an article that goes against the facts.
우리 전처럼 친하게 지낼 수 없을까?
Can't we be close like before?
네가 거짓말만 안 했어도 우리가 이렇게 어긋나지는 않았을 거야.
If you hadn't lied, we wouldn't have become estranged like this.
이사를 간다고?
You're moving?
응. 집에서 학교가 멀어져서 좀 불편할 것 같아.
Yeah. The school's getting farther from home, so it might be a bit inconvenient.
갑자기 부상을 당해서 어떡해요?
What are we going to do now that you got injured suddenly?
우승이라는 꿈에서 멀어져 버린 거지.
I guess I've drifted away from the dream of winning.
지수한테 고백은 했어?
Did you confess to Jisu?
아니. 고백하면 우리 사이가 멀어질까 봐 무서워.
No. I'm scared that if I confess, we'll grow apart.
회사 지원 서류에 붙일 증명사진이니 잘 부탁합니다.
This is for the ID photo to attach to my job application, so please do a good job.
네, 앞을 똑바로 보시고 오른쪽 어깨를 좀 낮추세요.
Okay, look straight ahead and lower your right shoulder a bit.
원료값이 올라서 걱정이에요.
I'm worried because the raw material prices went up.
예산에 맞춰서 원료를 바꿔 품질을 낮출 수밖에 없습니다.
We have no choice but to change the materials to fit the budget and lower the quality.
점심은 드셨어요?
Have you had lunch?
저보다 나이가 많으신데 말씀을 낮추세요.
You're older than me, so please don't use humble speech with me.
벽이 갈라져 있네.
The wall is cracked.
틈이 더 크게 벌어지기 전에 메워야겠다.
We need to fill it before the gap gets bigger.
목소리가 왜 그래요? 어디 아파요?
Why is your voice like that? Are you sick?
어제 콘서트에서 소리를 많이 질렀더니 목소리가 자꾸 갈라져요.
I shouted a lot at the concert yesterday, so my voice keeps cracking.
길이 두 갈래로 갈라져 있는데 어느 쪽으로 가야 해요?
The road splits into two branches. Which way should I go?
거기서 오른쪽 길로 오시면 돼요.
From there, take the right path.
민준아, 어디 갔다 왔어? 한참 찾았잖아.
Minjun, where did you go? I was looking for you for ages.
사람들 틈에 끼어 이리저리 밀려서 저 끝에까지 갔다 왔어요.
I got pushed this way and that in the crowd and ended up at the far end.
네 오빠는 또 어딜 간 거니?
Where's your brother off to again?
몰라요. 워낙 이리저리 잘 돌아다니잖아요.
I don't know. He's always wandering here and there.
얘들아, 선생님 오신다!
Kids, the teacher's coming!
얼른 제자리에 앉아 있자.
Let's quickly sit back in our seats.
달팽이는 어쩜 이렇게 느릴까?
Why are snails so slow?
그러게, 아무리 봐도 제자리인 것 같아.
I know, no matter how you look, they seem to stay in the same spot.
새로 옮긴 직장은 어때?
How's your new job after the move?
이제야 제자리를 찾은 기분이야.
I finally feel like I've found my place.
우리 그냥 계단으로 걸어서 올라가자.
Let's just walk up the stairs.
이 건물은 층 사이의 간격이 넓어서 계단으로 올라가긴 힘들어.
The gaps between floors in this building are wide, so it's hard to go up by stairs.
저는 꿈과 현실 사이의 간격이 너무 커서 고민이에요.
I'm worried because the gap between my dreams and reality is too big.
고민하지 말고 꾸준히 노력하다 보면 언젠가 꿈을 이룰 수 있을 거야.
Don't worry, if you keep working hard, you'll achieve your dream someday.
Showing 1–40 of 67 dialogues
These 67 exchanges are the dictionary's own examples for the 28 4급 words in this category — 인하다, 영역, 이외, 돌아보다, 너머 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.