4급TOPIK 4 Vocabulary — Page 44

바싹 공부하면 잘 될 거야.

Things will turn out well if you study hard.

가격이 바싹 올랐네.

Look, the price has gone way up.

바싹한 과자

quite a crunchy snack

무대에서는 의도치 않게 몸이 부딪히기도 하고

Sometimes there are unintentional body checks onstage.

하지만 자신이 생각하는 가치와 행동이 서로 부딪힐 때가 있습니다.

But they find themselves in a conflict between their values and their behavior.

그러면 머리를 부딪히기 때문이죠.

You'd actually bump your head.

제 손톱을 아주 서서히 부숩니다.

We are breaking my nerves very slowly.

물건을 부술 수 있잖아

Because we can smash things.

다 부수고 있다고 말해요

They're breaking everything

그러나 전 비상 계획을 좋아합니다.

But I like contingency plans.

인도에는 비상용 가스도, 천연 가스도 없습니다.

We don't have backup; we don't have all the natural gas.

지금 이순간 저는 제 비상 절차를 정신적으로 연습했습니다.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

그는 시선을 뿌리쳤습니다.

He refused to look at her.

기생충들은 우리가 뻔한 이야기의 유혹을 뿌리칠 수 있도록 해주죠.

Parasites invite us to resist the allure of obvious stories.

선택의 역설 측면에서 보자면 이런 게 다 뿌리칠 수 없는 유혹 같은 거죠.

And in terms of the paradox of choice, there's no question about it that this is a pickle.

우리가 패션 사업자라고 가정해봅시다. 먹고 사는데 별 문제가 없겠지요.

We're now in the fashion business, no matter what we do for a living, we're in the fashion business.

저희 회사는 이 지역 최대의 사업자였기에 피해 규모도 클 수밖에 없었죠.

We were the largest operator of hotels in the Bay Area, so we were particularly vulnerable.

해당 법이 아직 자리잡지 않았음에도 사업자의 책임은 이미 다방면으로 존재하고 있다.

Even without the law in place, this responsibility already exists in many dimensions.

상대편에 속한 사람을 만나기가 더 힘들어진거죠.

It's harder to find somebody who's on the other side.

그리고 그들은 모두 상대편과 나란히 벽에 붙여지는 것에 동의했습니다.

They all accepted to be pasted next to the other.

주변의 것에서부터 시작해 보세요. 왜냐하면 바로 우리 주변에는 항상 상대편이 있기 때문입니다.

I suggest you start more local, because there is no shortage of the Other right in your own neighborhood.

즉각적이고 수동적인 거잖아요.

It's immediate and passive.

가자에서 여성의 삶에 대한 인식은 수동적이에요.

The perception of women's life in Gaza is passive.

기차의 승객은 수동적이고 다소 직선에 가깝습니다.

This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

즉각적이고 수동적인 거잖아요.

It's immediate and passive.

가자에서 여성의 삶에 대한 인식은 수동적이에요.

The perception of women's life in Gaza is passive.

기차의 승객은 수동적이고 다소 직선에 가깝습니다.

This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

시청률 따위는 화장실에 버린 건가

The ratings are in the fucking toilet.

우린 시청률이 필요해 어떻게 해야 될까?

We need higher ratings. How do we get them?

50주년 슈퍼볼 경기를 보는 시청률보다 높은 것입니다. 일 년에 한번 일어나는 일이죠.

That's more than the audience for Super Bowl 50, which happens once a year.

심리적인 장벽 또한 포함합니다.

These include the psychological barrier.

두 번째 선물은 심리적인 겁니다.

The second gift was psychological.

그렇지만 우리는 심리적인 상처와는 늘 그렇습니다

But we do that with psychological injuries all the time.

그런데 가져가서 봤더니 그 연탄이 안 타는 거에요.

And one of the things that they found was they didn't burn.

연탄이 조금 부서지기도 하고요. 조리중에 부서지면서 열량이 소모되었죠.

And the briquettes crumbled a little bit and we lost energy as they fell apart as they were cooking.

그리고 그 식물로 굉장히 진하고 끈적한 죽을 만들 수 있어요. 그리고 그 죽을 이용해 숯 연탄을 뭉칠 수 있죠.

And you can make a very thick, sticky porridge out of it, which you can use to bind together the charcoal briquettes.

예선 경기는 5월 14일과 15일에 진행되었다.

The matches were played on September 14 and 15.

로스앤젤레스 올림픽 여자 100m의 첫 예선에서 마리 돌링거가 12.2초와 함께 올림픽 기록을 깼다.

In the first heat Marie Dollinger broke the 100 metres Olympic record with a time of 12.2 seconds.

예선에 참가한 팀들의 숫자와 경기 숫자가 시간이 지날수록 꾸준히 증가하고 있다.

The number of teams entering the qualification process and the number of matches played have been steadily growing over time.

옥수수는 얼마나 많이 재배되고 있나요?

How much corn is being produced?

이곳은 세계 대부분의 쌀과 옥수수가 생산되는 지역입니다.

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

화면의 왼쪽 사진은 바로 현대 옥수수의 고대 조상입니다.

On the left is an image of the ancient ancestor of modern corn.

저는 그것에 정말 자부심을 느껴요.

And I'm incredibly proud of that.

이 사람들은 매우 강한 자부심을 가지고 있고

There's a great morale among them.

전 오늘날 제 삶에 자부심을 갖고 있습니다.

And there's no doubt in my mind that I am at the prime of my life today.

그래서 어떻게 이것들이 조절되냐고요?

So how is all this governed?

그게 온도 조절 장치가 하는 일이죠, 그렇죠?

That's what a thermostat does, right?

하지만 신경조절술은 신경세포를 고치지 못합니다.

However, neuromodulation does not mean neuro-repair.

그게 바로 진단하기 어려운 이유죠.

That is exactly why it's so hard to diagnose.

장점은 바로 진단할 수 있다는 것이죠.

The best thing is to do a live test.

그러므로 의심하지 않으면 진단할 수 없다.

If so, it is not to be wondered at.

그는 같이 있었던 찌푸린 젊은이들의 정치를 알지 못했다.

He didn't make the new with the old corrupt politicos.

매우 덥거나 추운 기후를 싫어하고, 꾸짖는 소릴 싫어하고, 찌푸린 얼굴을 싫어하고,

We dislike bitter tastes, we dislike loud sounds, we dislike hot temperatures, cold temperatures.

눈살을 찌푸리다

to frown

차가 너무 막혀서 지하철을 탔어요.

There was a bad traffic jam, so I took the subway.

누가 자전거를 탑니까?

Who is riding a bicycle?

너 말을 탈 줄 아니?

Can you ride a horse?

우리 모두 나름의 편견이 있습니다.

So we all have our own biases.

지금같은 공포와 편견의 시대에 말입니다.

What will you choose at this time of fear and bigotry?

편견 없이 제 얘기에 귀 기울여 주었습니다.

They were always there for me and listened without judgment.

제 삶은 활기가 없어졌습니다.

My life was not exuberant.

자신감과 활기 수준이 눈에 띄게 올라갔죠

Noticeable increase in confidence and energy levels.

리듬과 선율이 진행될수록, 우리는 신이 나고, 기분도 가벼워집니다. 그러고 나면 활기를 되찾죠.

And as the rhythms and the tunes unfolded, our spirits would rise, our moods would be lighter, and we would be rejuvenated.

이 지도는 전세계 강수량을 보여주는 지도입니다.

This is a map showing where the water falls on our planet.

전국에서 가장 낮은 강수량을 기록하는 지역입니다.

It receives the least rainfall in the country, lowest rainfall.

강수량을 줄이거나 높여도 됩니다

You can do it by denying precipitation or by giving too much.

전 교대 후에 산책해요

I walk after my shifts.

아냐, 거기서 교대 기다려

You stay there for the shift.

전 46시간 근무 교대였어요

I've been on shift 46 hours.

그 틀을 깨뜨릴 순 없어

Can't break the mold.

제 집중을 깨뜨리지 마세요.

Just don't break my concentration.

그릇을 깨뜨리면 어떻게 해요

Why did you break the bowl!

농사일이란 매력적인 취미인 것 같아요.

Farming is such an engaging hobby, is it not?

이것이 세상의 가난한 사람들을 대표한다면 세상의 반 이상이 주수입원으로 농사일을 하는 겁니다.

If this picture represents the world's poor, then more than half engage in farming as a major source of income.

여덟명의 아이들 중 첫째였고, 어린시절 내내 어머니를 도와 요리와 청소, 농사일을 하고 형제자매들을 돌봤습니다.

I was the first of eight children, and I spent my childhood helping my mother cook, clean, farm and take care of my siblings.

잠시 되돌아가서 맥락을 좀 살펴볼까요.

Let's take a step back and put that into context.

할 수만 있다면 저는 되돌아가 제 자신의 코치가 되고 싶습니다.

If I could, I'd go back and I'd coach myself.

이는 제가 시작했던 곳으로 되돌아가게 하죠.

Which brings me back to where I began.

제가 어디를 가든 제 출신은 항상 따라다닙니다.

Where I'm from comes wherever I go.

저는 아버지가 아이들을 따라다녀야 한다고 생각했습니다.

I thought that the father was supposed to pursue the child.

왜 날 계속 따라다녀?

Why do you keep following me?

이런 마음가짐은 살아가는 데 큰 도움이 됩니다.

That mindset is useful in all walks of life.

좋은 마음가짐이죠. 저는 이를 반대하지 않습니다.

And it's a good mindset, I have nothing against it.

이 마음가짐이 효과적인 함께 하기를 위해 필요한 마음가짐입니다.

This is the mindset, I have to say, this is the mindset you need for effective teaming.

머리칼이랑 치마 좀 봐

Look at that hair. - Where's she from?

머리칼 좀 내려 다오!

Let down your hair.

이건 머리칼이고 이건 눈썹이야

That's his hair and this is his eyebrow.

하지만 모 이브라힘은 좌절하지 않았고,

But Mo Ibrahim was undeterred.

이건 여기 출신이 아닌 건 알겠고 키노시모비에 대해서 아는 거 있나요?

Uh, this one's not from here either, but you know anything about a Kinoshimobe?

아리스 테살로니키는 아모호주가 6개국에서 거친 12번째 클럽이었다.

Aris Thessaloniki was Amoroso's 12th club in six different countries.

이건 사망 기사라고 불립니다.

It's called an obituary.

병원으로 가는 중에 사망했어요.

He died on the way to the hospital.

9시간이 흐르고 그는 사망했습니다.

Nine hours later, Paul died.

그리고 너희 아버지는 진짜 간담이 서늘할 정도로 무섭거든

But mainly because he scares the vinegar out of me.

어느 날, 하노 사요코라는 소녀가 전학을 온다. 사요코는 매우 아름답지만 어딘가 서늘한 기운을 풍긴다.

The main character, Sayoko Hanou, is implied to be a descendant (or possibly avatar) of the goddess Kisshō Tennyo.

더 밝은 구름은 더 많은 햇빛을 반사해서 우주로 보내고, 기후를 서늘하게 하죠.

Brighter clouds reflect more sunlight back to space, cooling the climate.

그렇지만 고급 설정도 있어요

But there are advanced configurations.

그 기본설정이 문제였던 겁니다.

It's the default piece that matters.

그들은 5년이란 목표를 설정했습니다.

They've set themselves a target of five years.

저는 순간적으로 다시는 그걸 보지 않기로 했어요.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

꿈을 이룬다는 것은 순간적인 감각이고, 여러분의 생은 그렇지 않습니다.

But achieving a dream is a momentary sensation, and your life is not.

누군가가 순간적으로 슬쩍 흘러 나오는 다른 말을 감추면서 어떤 표현을 하는 경우가 있을 것입니다

There are going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash.

저는 순간적으로 다시는 그걸 보지 않기로 했어요.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

꿈을 이룬다는 것은 순간적인 감각이고, 여러분의 생은 그렇지 않습니다.

But achieving a dream is a momentary sensation, and your life is not.

누군가가 순간적으로 슬쩍 흘러 나오는 다른 말을 감추면서 어떤 표현을 하는 경우가 있을 것입니다

There are going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash.

여자는 시집가서 집 생각하는 거 아니래요

A woman is not supposed to be homesick after she marries.

네! 당신이 어디 있는지 안 것은 시집가기 이틀 전이었어요

Kinu got married two days after she dropped off your shirt.

너 절세의 영웅한테 시집간다며

Didn't you always want to marry a great hero?

오! - 나한테 뒤집어 씌우려고!

You blame me for everything!

나쁜 일은 다 걔한테 뒤집어 씌운 거죠

I know that they blamed him for anything bad that happened.

출입을 할 때 머리에 뭔가를 씌웠거든요

They had my head covered going in and out.

형 야간 뛸 때 아냐?

Aren't you on night shift tonight?

야간 운행은 매 20분간 운행한다.

Night service is every 20 minutes.

여기 야간은 차 못 들은 게 아니야?

Aren't cars not allowed here at night time? Probably. Then why did you go in?

淸나라 때 馬驌이 지은 繹史는 古代 史料들을 類型別로 모아 批評과 함께 엮어냈다.

The Yìshǐ compiled by Ma Su during the Qing dynasty gathers ancient records by category and includes critical commentary.

그리고 셋째, 부레옥잠을 엮어 물건을 만든다.

And thirdly, you weave the water hyacinth into products.

자연에서 온 것을 사용해 집을 지어요. 집을 엮어요.

They use the natural resources to build their houses, to thatch their houses.

단순히 재미나 오락을 위한 것이 아닙니다.

And it's not just fun and games.

단순한 오락 그 이상이죠.

It's more than just entertainment.

가장 최우선시하는 오락 형태죠.

It is their primary form of entertainment.