38 two-turn dialogues about 요리 설명하기, illustrating 18 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–38 of 38 dialogues
왜 이렇게 눈이 부었어?
Why are your eyes so swollen?
어젯밤에 슬픈 영화를 보고 울었더니 눈이 부어 버렸어.
I cried watching a sad movie last night, so my eyes got swollen.
승규가 오늘 왜 이렇게 잔뜩 부어 있어?
Why is Seunggyu so puffed up today?
나에 대한 불만이 쌓였나 봐.
I guess he's been building up complaints about me.
엄마, 쌀 다 씻었는데 이제 어떻게 해?
Mom, I've washed the rice, now what?
그럼 그 쌀을 솥에다 부어 넣어야지.
Then you should pour the rice into the pot.
엄마, 이 잎에 작은 알들이 있어요.
Mom, there are small eggs on this leaf.
응, 나비가 낳은 알인가 보다. 이 알에서 나비가 될 애벌레들이 태어날 거야.
Yes, they must be eggs laid by a butterfly. Caterpillars that will become butterflies will hatch from these eggs.
사과 알이 참 굵네요.
The apple grains are quite large.
네, 올해 사과 농사가 잘 되었거든요. 한번 맛보실래요?
Yes, this year's apple harvest went well. Would you like to try one?
무엇을 그렇게 열심히 찾고 있니?
What are you looking for so diligently?
응, 목걸이 줄이 끊어져서 알 몇 개를 잃어버렸거든. 지금 그걸 찾고 있는 중이야.
Oh, the necklace chain broke and I lost a few beads. I'm looking for them right now.
사과 껍질을 깎아 줄까?
Should I peel the apple?
아니요. 껍질까지 먹는 게 더 좋아요.
No, I prefer eating it with the skin on.
이 가방은 튼튼해 보이네요.
This bag looks sturdy.
네, 악어 껍질로 만든 가방이거든요.
Yes, it's made of crocodile skin.
이 나라는 왜 멸망한 거예요?
Why did this country fall?
나라가 멸망할 당시에 이미 부패하고 나약해져서 빈 껍질만 남아 있었기 때문이란다.
Because by the time it fell, it had already become corrupt and weak, leaving only an empty shell.
된장찌개 맛이 어때요?
How's the doenjang jjigae?
정말 맛있네요. 음식 솜씨가 좋으신데요?
It's really delicious. You're quite skilled at cooking!
말 타는 솜씨가 아주 으뜸이십니다.
Your horse-riding skill is truly top-notch.
어릴 때부터 승마를 하는 게 취미였거든요.
I've been into horseback riding as a hobby since I was young.
어머, 이 고양이 꼬리를 젓는 것 좀 봐.
Oh my, look at this cat wagging its tail.
지금 기분이 좋은가 보네.
It must be in a good mood right now.
엄마, 지금 과자 먹어도 돼요?
Mom, can I eat snacks now?
응, 그 대신 바닥에 가루를 흘리지 말고 먹어라.
Yeah, but don't spill powder on the floor.
미역국을 끓이려면 어떻게 해야 돼요?
What do I need to do to make miyeokguk?
일단 미역을 물에 담가 놓고 불려야 돼.
First, you need to soak the seaweed in water to rehydrate it.
된장찌개가 정말 맛있네요.
The doenjang jjigae is really delicious.
네, 저희 어머니가 직접 담가서 보내 주신 거라 사 먹는 거랑 맛이 달라요.
Yes, my mother made it herself and sent it, so it tastes different from store-bought ones.
왜 맥주는 유리잔에 담아야 맛있어 보일까?
Why does beer look tastier when it's in a glass?
맥주 거품이 보이니까 더 먹음직스러운가 봐.
I guess seeing the beer bubbles makes it look more appetizing.
이 학교는 경쟁률이 너무 세서 지원을 못 하겠어요.
The competition rate at this school is so high that I can't apply.
하지만 그 중 반은 거품이니까 너무 신경 쓸 것 없어.
But half of that is just bubbles, so you don't need to worry too much.
너 아까부터 왜 자꾸 눈을 비벼?
Why do you keep rubbing your eyes?
눈에 뭐가 들어갔나 봐. 안 비비고는 못 배기겠어.
I think something got in my eye. I can't stand not rubbing them.
입맛이 없어.
I don't have an appetite.
나물에 밥을 비벼 먹을까?
Want to mix rice with the greens and eat it?
저 할아버지는 손바닥으로 뭘 하고 계신 거예요?
What is that old man doing with his hands?
새끼를 비벼서 짚신을 만들고 계신 모양이야.
He seems to be making straw shoes by rubbing straw.
요리할 때 가장 중요한 것은 무엇이라고 생각해요?
What do you think is the most important thing when cooking?
저는 무엇보다 싱싱한 재료를 쓰는 것이 가장 중요하다고 생각해요.
I think using fresh ingredients is the most important thing above all.
싱싱하게 움직이는 물고기를 보면 무슨 생각이 드니?
When you see fish moving around lively, what do you think?
나도 빨리 병이 나아서 몸을 움직여 보고 싶단 생각이 들어.
I think I want to get better soon and move my body too.
이 화가의 그림을 보면 색채가 참 싱싱하다는 느낌이 들어.
Looking at this painter's work, the colors feel really fresh.
맞아, 색이 참 선명하지.
Right, the colors are so vivid.
선생님, 민준이 교우 관계는 어떤가요?
Teacher, how are Minjun's peer relationships?
성격도 좋고 운동도 잘해서 친구들에게 골고루 인기가 있어요.
He has a good personality and is good at sports, so he's evenly popular among his friends.
요즘 힘도 없고 전보다 더 많이 피곤한 것 같아.
These days I feel weak and more tired than before.
밥이 보약이라잖아. 우선 음식을 골고루 먹는 습관을 가져 봐.
They say food is the best medicine. First, try to develop a habit of eating a balanced diet.
막걸리는 쌀로 만든다고 들었는데 맥주의 원료는 무엇인가요?
I heard makgeolli is made from rice, but what's beer made from?
맥주는 보리를 이용해서 만듭니다.
Beer is made using barley.
밀가루 반죽이 너무 질어서 덩어리지지 않아요.
The flour dough is too sticky and won't come together.
밀가루를 더 넣어 보렴.
Try adding more flour.
이 요리는 안 어울리는 재료들이 반죽이 되어서 이상한 맛이 나.
This dish has ingredients that don't go well together, and it tastes weird.
내가 재료를 너무 많이 넣었군.
I guess I put in too many ingredients.
지수야, 생일에 남자 친구에게 어떤 선물 받고 싶어?
Jisu, what gift do you want to get from your boyfriend for your birthday?
응, 나는 남자 친구에게 예쁜 장미꽃 스무 송이를 받았으면 좋겠어.
Well, I'd like to receive twenty pretty roses from my boyfriend.
채소가 너무 물렁해서 아삭한 맛이 없어졌어.
The vegetables are too soft and lost their crunch.
내가 채소를 너무 오랜 시간 데쳤나 봐.
I must have parboiled them for too long.
왜 이렇게 눈이 부었어?
Why are your eyes so swollen?
어젯밤에 슬픈 영화를 보고 울었더니 눈이 부어 버렸어.
I watched a sad movie last night and cried, so they puffed up.
승규가 오늘 왜 이렇게 잔뜩 부어 있어?
Why is Seunggyu so puffed up today?
나에 대한 불만이 쌓였나 봐.
I guess he's been holding in complaints about me.
엄마, 쌀 다 씻었는데 이제 어떻게 해?
Mom, I've washed the rice. What do I do now?
그럼 그 쌀을 솥에다 부어 넣어야지.
Then you pour the rice into the pot.
어머니, 제가 도와드릴까요?
Mom, can I help you?
그래. 마늘 껍질 좀 까거라.
Sure. Peel some garlic for me.
너 뒤통수에 혹이 났네?
You have a bump on the back of your head?
응. 승규가 다짜고짜 뒤통수를 까고 달아났지 뭐야. 만나면 가만두지 않겠어.
Yeah, Seunggyu hit me on the back of the head out of nowhere and ran off. I won't let him get away with it when I see him.
오늘도 선배 험담이야?
Are you bad-mouthing your senior again today?
알았어. 이제 그 선배 그만 깔게.
Okay, I'll stop bad-mouthing them from now on.
딸, 무슨 일로 전화했니?
Sweetie, why did you call?
엄마, 잡채를 만들어야 하는데 요리법을 몰라서요. 좀 가르쳐 주세요.
Mom, I need to make japchae but I don't know the recipe. Can you teach me?
너처럼 요리를 잘하려면 어떻게 해야 하니? 네 요리법 좀 알려줘.
How do I get to cook as well as you? Share your recipe with me.
그건 내 비밀이라서 말해줄 수 없어.
That's my secret, so I can't tell you.
Showing 1–38 of 38 dialogues
These 38 exchanges are the dictionary's own examples for the 18 3급 words in this category — 붓다, 알, 껍질, 솜씨, 젓다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.