그리고
#and; and then
나는 집에 돌아왔다. 그리고 곧 잠이 들었다.
I came home, and soon fell asleep.
and; and then
나는 집에 돌아왔다. 그리고 곧 잠이 들었다.
I came home, and soon fell asleep.
so; therefore
학교 가는 길에 차가 많이 막혔다. 그래서 지수는 제시간에 도착할 수가 없었다.
Traffic was very heavy on the way to school. So Jisu could not arrive on time.
but; however
by the way
well (starting a conversation)
나는 공부를 잘 못한다. 그런데 동생은 공부를 잘한다.
I am not good at studying. But my younger sibling is.
then, in that case
선생님께서 안 계세요? 그럼 내일 다시 올게요.
The teacher isn't here? Then I'll come back tomorrow.
떠날 준비가 되셨나요? 그럼 모두들 차에 오르시죠.
Are you ready to leave? Then let us all get in the car.
but, however
지수는 국어를 잘한다. 하지만 수학은 잘 못한다.
Jisu is good at Korean. However, she is not good at mathematics.
이 가방은 참 예쁘다. 하지만 너무 비싸서 살 수가 없다.
This bag is very pretty. But it is too expensive for me to buy.
if so; then; in that case
사실을 말해. 그러면 용서해 줄게.
Tell the truth. Then I will forgive you.
준비가 끝났나요? 그러면 이제 출발하겠습니다.
Are the preparations finished? Then we will leave now.
so; therefore
in other words; that is to say
well; so (to start speaking)
비가 올 것 같아요. 그러니까 우산을 가져갑시다.
It looks as if it will rain. So let us take umbrellas.
그분은 제 아버지의 여동생, 그러니까 저의 고모이십니다.
She is my father's younger sister, that is, my paternal aunt.
but; however; nevertheless
직장 일이 쉽지는 않았다. 그렇지만 그렇다고 포기할 수도 없었다.
The work was not easy. However, I could not give up just because of that.
나는 어려운 일을 해낸 내가 대견하게 느껴졌다. 그렇지만 이제는 일을 그만하고 휴식을 취해야 할 시점이다.
I felt proud of myself for accomplishing a difficult task. However, it is now time to stop working and take a rest.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.