600 idioms, proverbs and set phrases graded at 1급, each with its literal reading and its real meaning.
Showing 1–50 of 600 entries
literallyOne's visiting day is a market day
Just when one is about to do a certain thing, something unexpected occurs.
어떤 일을 하려고 하는데 마침 그때 생각하지도 않은 일이 생긴다는 뜻.
literallybe unable to move forward or backward
To be in a situation in which one cannot change one's position or move.
한곳에서 자리를 옮기거나 움직일 수 없는 상태가 되다.
1이 가도 오도 못하다
갑자기 내린 눈 속에 차바퀴가 빠져 고속도로 한복판에서 우리는 1시간 동안이나 가도 오도 못했다.
literallyFallen leaves rebuke the pine leaves for making a rustling sound
One blames others without recognizing one's own fault.
자기의 잘못은 생각하지 않고 남의 잘못만 나무란다.
가랑잎이 솔잎더러 바스락거린다고 한다더니 민준이는 자기 잘못은 전혀 모르고 남 탓만 했다.
literallytread a thorny path
To live a tough and hard life.
힘들고 어려운 삶을 살다.
1이 가시밭길을 가다
아버지가 돌아가시자 우리 가족은 더욱더 힘든 가시밭길을 가게 되었다.
literallyTrees with a lot of branches are more likely to be shaken by wind; A mother with a large brood never has a peaceful day
Parents with a lot of children tend to be worry-ridden.
자식이 많은 부모에게는 걱정이 항상 많다.
literallydo a variety of things
To do a variety of unusual behaviors.
literallyhold and play the fool with
(slang) To make fun of or ignore someone.
literallybranch out
For more branches to grow and increase.
옆으로 딴 갈래가 생겨 계속 불어나다.
1이 가지를 치다
하룻밤 사이에 소문은 가지를 쳐서 어느덧 그는 범인으로 몰리고 있었다.
어른 앞에서 아팠던 이야기를 하는 게 민망해서 말이 자꾸만 가지를 쳤다.
literallyOne's liver becomes porous
To become hollow and unreliable.
실속이 없고 믿음직스럽지 못하게 되다.
1이 간(에) 바람 들다
딸이 요즘 간에 바람이 들어 공부는 안 하고 연예인만 쫓아다닌다.
literallyhave a small liver
To be very chicken-hearted.
겁이 많다.
1이 간(이) 작다
승규는 간이 작아서 공포 영화를 못 본다.
literallyhave a large liver
To be fearless.
겁이 없다.
1이 간(이) 크다
어떤 간 큰 도둑이 경찰서 바로 옆집을 털어 갔다.
literallyhave a long way to go
To have much work to do in order to complete a certain task.
어떤 일을 마치기 위해 앞으로 해야 할 일이 많이 남아 있다.
1이 갈 길이 멀다
20대인 민준은 갈 길이 먼데 벌써부터 꿈을 포기하고 생계를 위해 안정적인 직장에 취직하고 싶어 한다.
literallyput on a gamtu, a government official's hat
(slang) To rise to a certain position or status.
(속된 말로) 어떤 자리나 지위에 오르다.
1이 감투를 쓰다
지수는 사법 고시에 합격해서 판사라는 감투를 쓰게 되었다.
literallycall a price
To say a certain price to be paid.
내야 하는 값이 얼마라고 말하다.
1이 값을 부르다
우리는 그가 워낙 싸게 값을 불러 생각할 겨를도 없이 그 물건을 샀다.
가게 주인은 처음에는 비싸게 값을 불렀지만 우리가 다른 곳으로 가려 하자 깎아 주겠다며 우리를 붙잡았다.
literallybe of value
To have to pay a lot to buy something.
사려면 값이 많이 든다.
1이 값이 나가다
그는 값이 나갈 만한 물건들은 모조리 훔쳐 달아났다.
이 정도 시계라면 값이 꽤 나갈 테니 후하게 값을 쳐 주시오.
literallyA scarlet skirt is better than other colored ones with the same price tag; better a castle of bones than of stones
To choose a better quality and better looking product if the price and conditions are the same.
값이나 조건이 같으면 품질이 좋고 보기에 좋은 것을 택한다는 말.
literallyplay in the same water; be in the same league
To get along with someone in similar circumstances.
literallylike a dog watches a cat
The manner in which two people are very much at odds and always on alert for any chance to hurt each other.
사이가 매우 나빠서 서로 해칠 기회만 찾는 모양을 뜻하는 말.
literallylike a dog eats muscadine(yakgwa, Korean honey cookies)
To eat something quickly without without savoring its true flavor.
참맛도 모르면서 그저 바쁘게 먹어 치우는 것을 뜻하는 말.
literallylike a wrap for dog paws
To be of little value and importance.
별 가치가 없고 하찮다.
1이 개 발싸개 같다
그 놈은 하는 일마다 개 발싸개 같아서 쓸 만한 게 없다.
literallya horseshoe for a dog paw
For someone's outfits or belongings not to match him/her and be above his/her status.
옷차림이나 지닌 물건이 제격에 맞지 않아 어울리지 않음을 뜻하는 말.
literallyIt is something even a dog would laugh at
For something to be very absurd and nonsensical.
어떤 일이 너무 어이없고 황당하다.
literallyblow rubbish
To talk irrational nonsense or say something worthless.
이치에 맞지 않는 헛소리나 쓸데없는 말을 하다.
1이 개나발(을) 불다
literallylike one watches dog dung
To look at something with indifference.
별 관심 없이 보는 것을 뜻하는 말.
승규는 게임에 큰 흥미가 없어서 게임 시디를 개똥 보듯 한다.
literallyEven dog dung cannot be found when needed for medicine
For one to find it difficult to get something very common at a time when it is desperately needed.
평소에 흔하던 것도 막상 쓰려고 하면 없다.
literallyEven dog dung can be used for medicine
For something very common and unimportant to be sometimes of great use.
아무리 하찮은 물건이라도 요긴하게 쓰일 때가 있다.
literallyThere is not even dog dung
(slang) There is nothing at all.
(속된 말로) 아무것도 없다.
1이 개똥도 없다
나는 친구에게 돈을 빌려주고 싶었지만 정말 남는 돈이 개똥도 없었다.
literallynot know jack
(slang) To know nothing at all.
(속된 말로) 아무것도 모르다.
1이 개뿔도 모르다
지수는 이 일에 대해 개뿔도 모르면서 아는 척을 하였다.
literallynot have jack
(slang) For someone to have no money, reputation or ability at all.
(속된 말로) 돈이나 명예, 능력 등을 전혀 갖고 있지 않다.
1이 개뿔도 없다
민준이는 개뿔도 없으면서 비싼 외제 차를 끌고 다닌다.
literallyfirst day of school
The date on which a vacation finishes and classes start again.
방학이 끝나고 다시 수업이 시작되는 날.
개학 날이 다가오다.
개학 날이 되다.
개학 날을 기다리다.
literallyenlightenment movement
The social movement at the end of the Joseon Dynasty that argued for the abolishment of outdated ideas and customs and the introduction of a new culture.
조선 말기에, 시대에 뒤떨어진 사상과 풍속을 버리고 새로운 문화를 수용할 것을 주장한 사회적 운동.
조선 후기 개화 운동.
급진적인 개화 운동.
개화 운동이 진행되다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallytake the side-crawl
To proceed by walking sideways.
옆으로 걸어서 나가다.
1이 게걸음 치다
literallywinter break; winter vacation
A break that lasts for a certain period during winter when it is the coldest, or such a period.
겨울에 한창 추울 때 학교의 수업을 일정 기간 동안 쉬는 것. 또는 그 기간.
긴 겨울 방학.
겨울 방학 기간.
여름 방학과 겨울 방학.
붙여쓰기를 허용한다.
literallygive a side glance
To express interest implicitly.
은근한 관심을 나타내다.
1이 2에게 곁눈을 주다
민준이는 좋아하는 여학생에게 곁눈을 주며 주위를 맴돌았다.
literallysell a side glance
To pay the attention to something wrong.
관심을 딴 데로 쏟다.
1이 2에 곁눈을 팔다
수험생인 민준이는 공부를 하지 않고 만화책에 곁눈을 팔고 있다.
literallyhigh school senior
A word that represents 'third year of high school' or 'third year high school student'.
'고등학교 삼 학년' 또는 '고등학교 삼 학년 학생'을 나타내는 말.
고 삼 수험생.
고 삼 학생.
고 삼이 되다.
literallyOnly those who have eaten meat before can enjoy it and eat lots
Whatever it is, those who have done it before will be better at it.
무슨 일이든지 해 본 사람이 잘한다.
literallyEven a fish prefers the water it used to play in
For familiar environments or close friends to be comfortable and better.
익숙한 환경이나 가까운 사람이 편하고 좋다.
literallybecome fish food; go down to Davy Jones's locker
To drown.
물에 빠져 죽다.
1이 고기밥이 되다
바다에서 배가 뒤집히는 바람에 사람들이 고기밥이 될 위기에 처했다.
literallygoryeo gayo; Goryeo song
A traditional song sung among the people of the Goryeo Dynasty.
고려 시대 서민들 사이에 불리던 전통적인 노래.
고려 가요의 종류.
고려 가요의 특징.
고려 가요의 형식.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyhands like bracken
Soft and cute hands of a little kid.
어린아이의 여리고 귀여운 손.
아이는 고사리 같은 손으로 아빠의 어깨를 주무르고 있었다.
literallylike a cat watching a dog
For two to be very much at odds and always be on alert for any chance to hurt each other.
사이가 매우 나빠서 서로 해칠 기회만 찾는 모양을 뜻하는 말.
literallylike a cat washing its face
To finish washing one's face by slightly wetting it.
얼굴에 물만 묻히고 세수를 마침을 뜻하는 말.
약속에 늦은 승규는 고양이 세수하듯 얼굴에 대충 물만 묻히고 급하게 집을 나섰다.
literallycats and dogs
For two to be on bad terms with each other.
서로 사이가 좋지 않은 관계를 뜻하는 말.
만나기만 하면 싸우는 두 사람은 고양이와 개와 같았다.
literallyeat a free meal; eat idle bread
To get paid without doing or properly completing what one needs to do.
해야 할 일을 하지 않거나 제대로 하지 못하고 보수를 받다.
1이 공밥(을) 먹다
이 과장은 일은 제대로 하지도 않고 공밥만 먹으려고 한다.
literallytransportation card
A card for paying the fees for using public transportations such as the bus, subway, etc.
버스나 지하철 등의 대중교통을 이용할 때 요금을 내는 데 쓰는 카드.
교통 카드 단말기.
교통 카드 판매.
교통 카드를 구입하다.
literallyhave never sightseen
To have never seen with one's eyes.
눈으로 보지도 못하다.
1이 2를 구경도 못하다
나는 남자 중학교, 남자 고등학교에 다니면서 여학생은 구경도 못해 봤다.
literallygive off a stink; stink
To suspect something dubious.
수상쩍어 의심스러운 생각이 들다.
1이 구린내가 나다
민준이가 말을 더듬는 걸 보니 뭔가 구린내가 난다.
literallyhave the assortment complete
To be equipped with a variety of things.
여러 가지가 고루 갖추어지다.
1이 구색이 맞다
갑작스럽게 이사를 하게 되어 세간이 구색이 맞지 않았다.
원피스에 구두까지 신으니 차림새가 제법 구색이 맞았다.
Showing 1–50 of 600 entries
600 entries are graded at 1급. At this level they are mostly transparent set phrases rather than figurative idioms.
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.