문학Korean Vocabulary: 문학 — Page 2

연 7%의 경제성장률을 기록하면서요.

Their economies are growing at seven percent a year.

2015년부터는 가 연 2회 발행하고 있다.

Since 2015, issues are published on a biannual basis by the Penn State University Press.

1990년부터는 4주에 1회씩, 연당 13회 발행되기 시작하였다.

In 1990 the magazine started appearing once every four weeks (13 times a year).

전기도 볼 수 없어요.

Electricity, can't see that.

공짜 전기를 생산해냅니다.

The electricity is free.

전기가 없어도 문제가 없어요!

If you don't have electricity, no problem!

누가 우리 집에 동화책을 보냈어요

Somebody sent me a children's book.

무슨 동화책에 나오는 집 같네요, 그렇죠?

It's like something out of a storybook, isn't it?

그 어떤 동화책에도, 30년 동안 아빠였던 사람이 여성으로 정체화한다는 얘긴 없었죠.

There's no playbook for when one's father of 30 plus years decides to transition to the female gender.

제가 좋아하는 시가 생각납니다.

It reminds me of one of my favorite poems.

매 쪽마다 짧은 시가 적혀있습니다.

And each page had a short poem.

1번 시가 사람이 썼다고 생각하시면 손을 들어보세요.

So hands up if you think Poem 1 was written by a human.

조사를 엄숙히 낭독하다

to read out the eulogy solemnly

이 성명서를 본 다음에 그걸 낭독해 주시오

Please see the statement and next read it.

그들의 제안은 제가 저의 시를 낭독하는 것을 녹음하고, 이후에 그들이 애니메이터를 고용해 애니메이션 작업을 하는 것이였습니다.

And the idea was to have me record some of my poems and then they would find animators to animate them.

신디: 어떤 결말이 나올 지 계속 상상하게 되는데요.

I can't stop imagining what that might be.

결국에는 모든게 무너졌고, 우리가 아는 결말이 일어났죠.

So, the rest, after that, next, everything crumbled down and we know the rest.

그리고 나면, 여러분들은 이를 가능한 결말과 비교하셔야 합니다.

And then you need to compare that to what could be.

우리는 어떻게 이 압도적인 그림을 이해해야 할까요? 그리고 왜 이 작품이 반전 예술의 대표작으로 알려진걸까요?

How can we make sense of this overwhelming image, and what exactly makes it a masterpiece of anti-war art?

픽사의 장편 애니메이션 작품으로서는 5번째 작품이 된다.

This is his fifth feature film as a producer.

영화는 장편영화의 형태로 이야기를 전하는 언어로 사랑받기까지 수십 년이 걸렸지만

It took this medium decades to figure out its preferred language of storytelling, in the form of a feature film.

의식에 관한 장편 다큐멘터리입니다.

It's a feature-length documentary on consciousness.

그리고 주변에 나타나는 등장인물들도 봤으면 합니다.

And I want you to look at the supporting characters.

오늘날 등장인물들은 여전히 전 세계의 독자를 사로잡고 있습니다.

Today, these characters still captivate readers worldwide.

저희는 영화에서 대사나 이름이 있는 모든 등장인물을 살펴봅니다.

What we do is we look at every speaking or named character on-screen.

아래의 기록 문단은 대회 이전에 세워진 기록이다.

The number of caps and goals listed below are from before the tournament started.

이 문단은 아직 미완성입니다. 여러분의 지식으로 알차게 문서를 완성해 갑시다.

The BYD Shark was introduced in Mexico on May 14, 2024.

이후 1960년대 후기에 와서야 오랜 침묵을 깨고 문단에 복귀했다.

It was not until the late 1960s that Kim Jeong-han broke his long silence and returned to the literary scene.

무엇보다도 싱글 타임라인에 더해졌습니다. 다양한 데이터 소스가 있다고 하더라도 짜임새 있게 보여지는 것이죠.

Best of all, these are all overlaid on a single timeline, so even though we have multiple data sources, they come together in a cohesive way.

후쿠시마에 있던 원전도 피해를 입었는데 바다 바로 옆에 있는 원전이었습니다.

Also, it damaged the nuclear power plant of Fukushima, the nuclear power plant just by the water.

그리고 오늘 신문을 보니, 평균 300톤이 원전에서 태평양으로 흘러 나간다고 합니다.

And today, I read the reports and an average of 300 tons are leaking from the nuclear power plant into the Pacific Ocean.

하마오카 원전에선 5년 약간 넘게 일 했습니다만, 원전 근무 경력은 그 전에도 있었습니다.

I worked at Hamaoka nuclear plant for a little over 5 years, but it was not the only time I’d worked at a power plant.

1892년 웰스는 연구 결과를 출간했습니다.

Wells published her findings in 1892.

책이 출간됐을 때, 윌리엄의 나이는 37세였습니다.

When the book was published, William was 37 years old.

저는 바로 그 질문의 답을 찾는 책을 최근에 출간했습니다.

And recently, I published a book that I devoted to that very question.

나쁜 놈이라니 그림책 말이니?

You mean, in the picture books?

저는 10권의 그림책을 출간했습니다.

I have 10 picture books out.

'예술 정리하기'라는 이 책은 보시다시피 더도 덜도 아닌 그림책입니다.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see, it's more or less a picture book.

언제부터인가 베스트셀러 순위에 재테크에 관련된 책이 빠지지 않고 올라 있다.

Books on personal finance management and budgeting have been permanent fixtures on the bestseller list for some time now.

이 이야기는 베스트셀러였습니다.

The story was a bestseller.

그의 책들은 베스트셀러였죠.

His books were bestsellers.

산문과 열정을 연결하라. 그러면 그 양쪽이 모두 고양되고, 인간의 사랑은 정점에 이르게 될 것이다.

Only connect the prose and the passion, and both will be exalted, And human love will be seen at its height.

아랍 문학은 아랍어 사용자들이 쓴 산문과 운문을 총칭한다.

Arabic speakers normally pronounce and transcribe their names of Arabic origin according to their spoken Arabic dialects.

선생님 한 명은 40년에 걸쳐 만 개의 에세이를 읽고

A teacher might read 10,000 essays over a 40-year career.

오늘날에는 기계가 에세이도 채점하고 질병도 진단하니까요.

Today they grade essays. They diagnose certain diseases.

러시아 역사 에세이 정말 대단하더라

Remarkable job on the Russian history essay.

전래동화에서 만났던 그때 그 동물들

Those animals we met in traditional fairy tales

감자가 일본에 전래된 것은 언제일까?

When were potatoes introduced into Japan?

이 시기 동안에 기독교가 캄파니아로 전래됐다.

It was also during this period that Christianity came to Campania.

저는 두바이에서 이민 노동자들에게 가해지는 관행적인 불평등 사례들을 집필하였습니다.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly on the migrant labor force.

자서전 집필 작가로 고용되셨습니다.

You've been hired to write an autobiography.

본 소설의 배경은 작품의 집필 시기와 일치합니다- 스탈린 집권기에의 소련이 배경이죠.

Bulgakov’s story takes place in the same setting where it was written– the USSR at the height of the Stalinist period.

따라서, 체첸인들에게 늑대는 체첸 나라의 "자유와 늑대와 같은 것" 같은 가장 유명한 시구 등 자주적, 시적 의미로 이용된다.

Characteristics of the wolf are also frequently compared to the Chechen people in a poetic sense, including the most famous line that members of the Chechen nation are "free and equal like wolves".

그의 문학적 유산에도 불구하고 러브크래프트는 경제적으로 완전히 실패했습니다.

Despite his literary legacy, Lovecraft was never able to find financial success.

뛰어난 문학적 능력을 지닌 친구지

A literary genius, so called.

이는 단순한 문학적 광기가 아닌 것입니다.

It's not just a literary madness.

대서사시로는 부족했다는 듯이, 저는 또다른 이야기를 듣게 되었죠.

As if one big story wasn't enough, I was told another one.

하지만, 대서사시에 의하면, 이 모든 것이 일어나지 않았어야 합니다.

Yet, according to the grand story, none of this should be happening.

만일 평시조와 사설시조가 서정시와 서사시의 양극에 그의 논의처럼 잘 대응한다면

If pyeong-sijo and saseol-sijo do correspond well to the extremes of sentimental and narrative poetry, as he argues

그 12년은 가장 상상력이 돋보이는 작품들을 집필한 시기이기도 합니다

During those years, she penned much of her most imaginative work.

저는 두바이에서 이민 노동자들에게 가해지는 관행적인 불평등 사례들을 집필하였습니다.

In Dubai, I chronicled injustices and inequalities inflicted regularly on the migrant labor force.

많은 책을 집필했지만, 그것이 유명해진 이유죠.

He also wrote lots of books, but that's his biggest claim to fame.

하지만 희극적으로, 그들의 곤경에는 들쭉날쭉한 유머가 있습니다. 말과 행동으로 나타나죠.

But comically, there is a jagged humor to their predicament, which comes across in their language and movements.

그러면서 이런 희극이 벌어집니다.

And you kind of get to project this farce to people.

또한 전쟁을 비극이나 희극으로 만들 수도 있죠.

It can make war seem like tragedy or farce.

1855년에 남부에서 노예 제도 옹호 작품의 선집이 출판되었습니다.

In 1855 an anthology of pro-slavery writings was published in the South.

책 표지에는 셉티마 클락이라는 여자가 있었습니다.

On the cover sat a woman named Septima Clark.

해보세요. 당신은 와이어드 잡지의 표지에 실릴 겁니다.

We'll put you on the cover of Wired magazine.

혹은 그저 유럽에서 건너온 새로운 책 표지도 있었습니다.

Or even just new book covers, whether they were from Europe.

글쓴이를 돋보이게 만드는 것이 우리의 목적입니다.

Our purpose is to make the author look good.

우리가 교정본을 전달하는 대상은 글쓴이가 아닌 편집자라는 것을 아실 필요가 있습니다.

Note that we give our proofs not directly to the author, but to the editor.

글쓴이가 흑인이라고 생각하면 감수자들이 오탈자를 더 많이 발견하는 경향이 있죠.

We know that reviewers will find more spelling errors in your writing if they think you're black.

시상하부는 졸리게 만들기도 하고 식욕을 잃고 갈증을 느끼게 만들죠.

It also makes you sleepy, and you lose your appetite and thirst.

2005년에는 2년 주기로 전환하고 2014년부터는 매년 시상하고 있다.

In 2005 this switched to every two years, and from 2014 it has been awarded every year.

너희에게 의사라는 시상을 하겠어

The prize is, you were doctors today!