선생님, 수술은 잘 끝났나요?
Doctor, did the surgery go well?
죽음의 고비는 겨우 넘겼지만 아직 상태가 많이 안 좋습니다.
We've managed to get past the brink of death, but the condition is still very serious.
한국의 문학Korean Conversation: 한국의 문학 — TOPIK 3
16 two-turn dialogues about 한국의 문학, illustrating 13 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–16 of 16 dialogues
글을 왜 자꾸 고쳐 쓰라는 거야?
Why do you keep telling me to rewrite my writing?
원래 훌륭한 문장들도 글을 몇 번이고 다시 고쳐 써.
Even great sentences are written by revising the text over and over.
나는 아직 짧은 영어 문장도 해석하기가 힘들어.
I still struggle to interpret even short English sentences.
그래도 단어만 외워서는 영어를 잘하게 되기 힘들어.
Still, just memorizing words won't make you good at English.
저 마차에 새겨진 방패 그림은 자네 가문의 문장이 아닌가?
Isn't that shield design on that carriage your family's coat of arms?
그렇긴 한데, 저 마차 안에 누가 타고 있는지는 잘 모르겠군.
It is, but I'm not sure who's riding inside that carriage.
이번 시집에는 몇 편의 시가 실려 있습니까?
How many poems are in this collection?
스무 편 정도 실려 있습니다.
About twenty are included.
최근 젊은 소설가들이 활발하게 활동하고 있습니다.
Recently, young novelists have been very active.
네. 참신한 소설을 기대하는 독자들의 호응이 좋더군요.
Yes, readers who look forward to fresh novels are responding well.
이번 시집에는 몇 편의 시가 실려 있습니까?
How many poems are in this collection?
스무 편 정도 실려 있습니다.
About twenty are included.
오늘 미술 시간에는 무엇을 배웠니?
What did you learn in art class today?
사물을 직접 관찰하여 형태와 명암을 사실적으로 표현하는 정밀 묘사에 대해 배웠어요.
We learned about precise description, which involves observing objects directly and expressing their form and contrast realistically.
너 홍길동전을 읽어 봤니?
Have you read the story of Hong Gildong?
응. 홍길동이라는 영웅이 나쁜 관리들을 혼내 주고 어려운 사람들을 돕는 얘기야.
Yeah. It's about a hero named Hong Gildong who punishes corrupt officials and helps the needy.
할아버지, 옛날이야기 해 주세요.
Grandpa, please tell me an old story.
그래. 오늘은 우리 동네 뒷산에 관한 전설을 얘기해 줄게.
Alright. Today I'll tell you the legend about the mountain behind our town.
저는 언젠가 도서 지방으로 여행을 갈 거예요.
Someday I'm going to travel to the island region.
저도 그러고 싶어요. 사람의 발길이 닿지 않은 많은 섬들이 아직까지도 옛날의 자연을 그대로 보존하고 있대요.
I want to do that too. They say many islands untouched by human footsteps still preserve the nature of old times.
우리 학교 도서관에 없는 도서는 어떻게 빌려야 하나요?
How can I borrow books that aren't in our school library?
우리 도서관과 협약을 맺은 다른 도서관에서도 빌리실 수 있습니다.
You can also borrow them from other libraries that have a partnership with our library.
그 책은 우리말로도 번역이 됐던데 왜 원서로 봐?
That book's been translated into Korean, so why are you reading the original?
좀 읽기 힘들어도 원작 그대로를 느끼고 싶어서.
Even if it's harder to read, I want to feel the original as it is.
아빠, 학교 다녀올게요.
Dad, I'm off to school.
우리 공주, 잘 다녀와.
Have a good day, my princess.
선생님, 옛날이야기 들려주세요.
Teacher, please tell us an old story.
좋아요, 여러분. 오늘은 '해님과 달님' 이야기를 해 줄게요.
Alright, everyone. Today I'll tell you the story of 'The Sun and the Moon.'
주로 어떤 책을 즐겨 읽으세요?
What kind of books do you usually enjoy reading?
저는 상상력을 자극할 수 있는 소설책을 좋아해요.
I like novels that stimulate the imagination.
Showing 1–16 of 16 dialogues
한국의 문학 at other levels:
4급24
다른 주제More TOPIK 3 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 한국의 문학 in Korean?
These 16 exchanges are the dictionary's own examples for the 13 3급 words in this category — 죽음, 문장, 시집, 소설가, 시집 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.