3급TOPIK 3 Vocabulary — Page 30

자동차 전용 판매 창구 앞에서요.

At the drive-thru.

상상하신대로, 창구 직원의 많은 일을 대체했죠.

As you would expect, they replaced a lot of teller tasks.

그래서 망원경은 우리에게 우주로 향한 창구이죠.

So telescopes are our window to the cosmos.

네, 사실입니다. 흡연율은 역사상 최저입니다.

And it's true; smoking rates are at historic lows.

거의 모두가 최저 생계를 유지하는 정도죠.

Almost everyone lived on or around the poverty line.

주거보유율은 1995년 이래로 최저치에 달하고 있습니다.

Home-ownership rates are at their lowest since 1995.

그걸 코미디쇼에서 하는 게 최선이라 생각했어요.

And I thought the best way to do that would be through a comedy show.

그렇게 되면, 여학생이 임신하는 내용의 코미디는 팔 수 없어요

That a comedy about a young woman dealing with reproductive reality can't sell.

이 문제에 답하기 전에 코미디 영상을 본 사람들도 마찬가지죠.

So are people who watch a comedy clip before doing the thought experiment.

근처에 누가 하품을 했나요?

Did someone near you yawn?

혹시 지금 하품하고 계신가요?

And are you yawning right now?

한번 시작한 하품을 멈추려 한 적 있나요?

Have you ever tried to stop a yawn once it has begun?

우리나라에 살면서 한국말을 못 해?

He lives in Korea, and can't speak Korean?

나는 한국말을 공부해요.

I study Korean.

한국말은 배우기가 힘들어요.

Learning Korean is difficult.

그리고 이용 횟수도 저희의 예상보다 조금 증가 했습니다.

And our numbers were slightly up from what we expected.

그러면 총 11번의 가장 적은 횟수로 모두를 건너게 됩니다.

That makes eleven trips total, the smallest number needed to get everyone across safely.

호흡 횟수를 줄이고

I lowered my breathing rate.

저 말, 대화가 가능해.

That horse can talk.

그는 회복될 가능성이 없습니다.

He has no chance of recovering.

이건 해결 가능한 문제죠.

I think this is a solvable problem.

김서방더, 오데 가요?

Mr. Kim, where are you going?

김 형사님, 저 쪽입니다

Detective Kim, it's that way.

김 형사님, 시간이 없어요

Detective Kim, there's no time.

나무 위에 매달아 놓자

Let's put him up a tree.

이제 싸운다 간난이 목을 매달아라

We will fight. Hang Gannan!

그거로 목이라도 매달려고 그리 바쁘냐?

You in a hurry to hang yourself with it?

북이나 음악을 연주하며 혈액 순환을 돕는 과정도 없고

They didn't include drumming or music to get people's blood going.

앞서 말씀드린 북처럼 말이죠.

Kind of like you saw with the drum earlier.

나는 나만의 북을 만들겠습니다.

I will craft my own drum.

나는 나만의 북을 만들겠습니다.

I will craft my own drum.

로만 마스: 북 아메리카 기학연구기관에 따르면

Roman Mars: According to the North American Vexillological Association.

북, 남, 서쪽엔 조이 럭 클럽의 오랜 멤버인 어머니 친구들이 앉아있습니다.

At the north, south, and west corners are her aunties, long-time members of the Joy Luck Club.

서명하는 것을 잊지 마세요.

Don't forget to sign your name.

서명운동에 서명하기:

Sign Petitions:

부시 대통령도 법안에 서명했어요.

And then President Bush signed the ADA.

제가 잘하는 것은 수학이 아닌

My skill is not in the mathematics.

저는 수학에 초점을 두고 싶습니다.

And I want to focus on mathematics.

우리가 수학을 배우는 이유는 무엇일까요?

So why do we learn mathematics?

거기 안에서 안정시켜 드릴게요

We'll stabilize him in the ambulance.

독일의 배상은 프랑스 경제를 안정시키기 위해 필수적이었다.

Reparations from Germany were necessary to stabilize the French economy.

기분 좋고, 안정시키는 스트레스 감소 호르몬이죠.

Which is a feel-good, calming, stress-reducing hormone.

이와 동일한 이유로, 이 회사는 또한 R.O.B라는 장난감 로봇 액세서리를 개발하여 일부 버전으로 나눠 판매하였다.

For this same reason, the company also developed a toy robot accessory called the R.O.B. to be sold together with some versions.

남자는 곧 나의 외삼촌 이다.

He is my chiefly uncle.

그의 외삼촌이 교육을 책임졌다.

His uncle directed his education.

진정해요, 외삼촌 부모님은 멀리 있어요

Will you relax, Uncle Jon? Okay? I'm here.

병원에서도 인정할 만큼요.

Sick enough to be admitted in our hospital.

무척 큰 도움요.

Truly, a lot.

부모님께 소개시켜도 될 만한 타이탄요.

I was a titan you could take home to your mother.

3D 인쇄에 힘입은 진정한 발전이죠.

A real moonshot, powered by 3D printing.

돈을 모아서 인쇄에 필요한 물건을 샀죠.

They pooled their money and bought printing materials.

구텐베르크와 그 밖의 인쇄 기법 기억 나시죠?

Remember Gutenberg and the other kind of printing?

몇 달 사이에 인심 야박해졌네

Man, what happened to the service here?

인심이 이다지도 고약해서야 어찌 백성을 다스리는가 여쭈어라

Tell him how the governor rule the folks without mercy and generosity.

그중 궁예의 후고구려(태봉)가 가장 강력하였으나, 폭정으로 인심을 잃게 되었다.

This was evidence for a fraud of a scale far greater than they had suspected."

디아블로를 잡았으니 전세가 우리 쪽으로 기울겠지요

Holding him will surely turn the tide of war in our favor.

전세가 바뀌는 걸까요?

Is the tide of this war changing?

아니요, 전세에요

No, it's a rental

왜 조깅했는지 알겠군

Well, this explains the jogging.

싸움 후에, 조이는 조깅을 하러 나갔죠

After your argument, Zoey went jogging.

평범하며, 흔히 당신에게 좋다고 알려져 있는 조깅은 엄숙합니다.

Jogging, which is commonplace, and widely accepted as good for you, is solemn.

편지가 한 통 왔어요

This letter came, it's for you.

창고에 통이 더 많아!

I can see more casks in the steerage!

단지 전화 한 통 받았을 뿐이네

I figured it was just another call for attention. That's all.

저도 거기 있었습니다. 정말 감동적인 순간이었죠.

I was there. It was the most emotional, exciting day.

그가 말했던 것이, 제게는 굉장히 감동적이었어요.

And what he said, for me, was very moving.

저는 과거의 감동적인 이야기를 모아서 전하는 걸 좋아해요.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

저도 거기 있었습니다. 정말 감동적인 순간이었죠.

I was there. It was the most emotional, exciting day.

그가 말했던 것이, 제게는 굉장히 감동적이었어요.

And what he said, for me, was very moving.

저는 과거의 감동적인 이야기를 모아서 전하는 걸 좋아해요.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

현지 교포시니까 뭐든 도움 주실 거야

She's been living here for years, so she'll be helpful.

해외 중국 교포는 옷을 그렇게 입어요?

The Chinese from overseas like to wear such outfits?

네가 이 교포 쌍둥이들을 혼자 볼 수 있다고?

You can watch overseas Korean twins alone?

1/4의 아이들만 고등학교를 마칩니다. 등록금이 없기 때문이죠.

And only one quarter of children complete high school because they lack school fees.

절 돌봐줄 사람은 아무도 없었죠. 등록금을 내줄 사람도요.

I had no one to take care of me, and I had no one to pay that fee.

믿으실지 모르겠지만, 선생님은 우리 등록금뿐 아니라 교복과 음식 살 용돈까지 주셨어요.

Well, believe it or not, he not only paid our school fees but also our uniform and pocket money for food.

고운 마음씨

a kind heart

그리고 더 놀라운 것은 모두가 똑똑한만큼 열정적이고 마음씨가 곱다는 것입니다.

And what's incredible is, everybody is as eager and kind as they are intelligent.

호랑이와 말은 부탁을 거절했지만 마음씨 좋은 소는 쥐를 강 건너까지 태워주었습니다.

While the tiger and horse refused, the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

예를 들어, 만약 누군가의 몸무게가 65 kg이고 키가 1.5 m라면 그는 29정도의 BMI를 가지고 있습니다.

For example, if someone weighs 65 kilgorams and is 1.5 meters tall, they have a BMI of about 29.

그가 정말 몸무게를 줄였을까요?

Is he losing any weight? Not really.

그녀도 몸무게 줄이길 원했어

She wanted to lose the weight.

두번째는 처음부터 끝까지 재발명하려고 하지마라 입니다.

Second principle: Do not reinvent the wheel.

사실 CFC를 발명한 이유는 모순적이게도 인간의 안전 때문이었습니다.

And actually, ironically, it was human safety that motivated the invention of CFCs in the first place.

DNA 복제 기술을 발명한 사람은 1993년에 노벨 화학상을 탔습니다.

The inventor of this DNA-copying technique was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1993.

이 글의 번역을 도와주실 수 있나요?

Could you help us translate this text?

나는 소설 번역은 더 이상 안할 거야.

I don't translate novels anymore.

이 문장은 영원히 번역되지 않을 것이다.

This sentence will never be translated.

매우 작은 변화도 불균형적인 영향을 끼치며

It means that very small changes can make a disproportionate impact.

불균형한 양을 삼키고, 사용하게 되는 사람들입니다.

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount of this poisonous plastic in using it.

그런 불균형을 가진 집단을 발전시킬 수 없을 것 입니다.

You can't progress as a society when you have this kind of asymmetry.

그들은 저의 영혼과 인간성을 뺏어갈 수도 있었을 겁니다.

They would have taken my soul and my humanity.

우리의 인간성을 뺏기 원하는 사람들은 언제나 있습니다.

There's always somebody who wants to confiscate our humanity.

우리 아이들에게서 자연을 뺏지 않으려면 두 가지를 해야 해요.

In order not to steal it from our children, we have to do two things.

찬바람, 소나기! 다친 동물들을 찾아봐

Uh, Coldfront, Downpour, keep looking for wounded folk.

이제 "소나기"를 공연하겠습니다.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

둘은 갑작스런 소나기에 흠뻑 젖게 되어, 유키노의 아파트로 가 함께 오후를 보낸다.

After getting soaked by a sudden thunderstorm, both head to Yukari's apartment and spend the afternoon together.

연 7%의 경제성장률을 기록하면서요.

Their economies are growing at seven percent a year.

2015년부터는 가 연 2회 발행하고 있다.

Since 2015, issues are published on a biannual basis by the Penn State University Press.

1990년부터는 4주에 1회씩, 연당 13회 발행되기 시작하였다.

In 1990 the magazine started appearing once every four weeks (13 times a year).

더 통통했고 화장도 연했지만 당신만큼 성공을 원했죠

A little chunkier and much less makeup, but I wanted to make my mark too.

외투는 연한 노랑을 띠며, 등 쪽과 목 그리고 어깨로 이어진다.

There is evidence that posture contributes to MSDs of the neck, shoulder, and back.

그녀는 일을 위해 기대했던 것보다 돋아 연한 녹색 포인트를 더 많은 발견 찾으십시오.

She found many more of the sprouting pale green points than she had ever hoped to find.

여기 원숭이띠인 분 있나요?

Are there any Monkeys here?

세 원숭이로요? 물론이죠, 여러번 해봤습니다.

With the three monkeys? Oh, several times.

하지만 중요한 건 우린 원숭이가 아니란 거죠.

But the point is we're not apes.

음력 11월 4일은 음력 11월의 4번째 날이다.

Day Four - the day of medium intensity.

이곳에서는 해마다 음력 7월 15일과 10월 29일에 제사를 지내고 있다.

The payload of this virus activates on July 29 and February 15.

이슬람력은 음력이지만 이란은 독자적으로 양력인 이란력을 사용한다.

Although the Islamic calendar is a lunar calendar, Iran distinctively uses the Iranian calendar, which is a solar one.

여기 마일로가 있네요 잔디밭을 걷고 있습니다

So here he is walking through the grass.

어딘가에 돌을 갖고 있고, 잔디밭 위에 있습니다

I have a rock on some place and it's laying on a field of grass

답을 합치면 이들은 1시간 52.5분이 한 잔디밭당 걸릴 것이다

Our answer combined - it will take them 1 hour and 52.5 mins per lawn or to do this lawn in question.

저기 오른쪽 아래 구석에 있습니다.

It's on the bottom right corner.

그들은 저기 마지막 퍼센트의 목록에 동의했어요.

Turns out, they agree nearly to the last percentage point.

저기 곰인형도 몇개 있네요.

There are some teddy bears out there.

그리고 아이들이 숙제를 제출하면 점수를 매겼죠.

When the work came back, I calculated grades.

질문을 제출하셔서 아시겠지만 봉투 속은 보이지 않죠.

You'll know if you wrote one. I can't see through them.

저희는 아마도 역사상 가장 짧은 질문을 제출했을 겁니다.

We submitted perhaps the shortest question presented ever.