문학

그리고 전 그렇게 했죠.

That's what I did.

전 그런 사람이 아니에요.

No, I don't do that.

전 뭘 해야 할지 몰랐죠.

I didn't know what to do.

우리는 3시에 만난다.

We'll meet at 3:00 p.m.

몇시에 일하러 가?

What time are you going to work?

그거 몇 시에 했어?

At what time did you do that?

그거 몇 시에 했어?

At what time did you do that?

제이냅은 시를 듣고 싶어 했습니다.

Zeinab wanted to hear poems.

1번 시가 사람이 썼다고 생각하시면 손을 들어보세요.

So hands up if you think Poem 1 was written by a human.

두번째는 문학입니다.

The second thing was literature.

문학 작품

literary work

이탈리아 문학은 이탈리아어로 쓴 문학을 말한다.

Finnish literature refers to literature written in Finland.

우린 새로운 기술을 통해 이를 알게 되죠.

And we see that with all new technologies.

이런 것들은 기술적으로 어렵지않다고 생각합니다.

So I think these are not technical difficulties.

그들이 그걸 할 수 있는 기술을 가졌다고 생각하거든요.

I think they have the wherewithal to do it.

그거 몇 시에 했어?

At what time did you do that?

컴퓨터가 시를 쓸 수 있을까요?

Can a computer write poetry?

그는 시를 썼고, 책을 읽었어요.

He was writing poetry, he was reading books.

그리고 세 가지 일이 동시에 일어났습니다.

And three things have happened at the same time.

우리는 동시에 50개의 도시에서 활동했습니다.

We were covering more than 50 cities at the same time.

저는 인도에 있는 동시에 미국에도 있고 싶습니다.

I want to be in India and in the U.S. at the same time.

난 프랑스 소설을 읽고 있어.

I'm reading a French novel.

톰은 지금 소설을 쓰고 있다.

Tom is writing a novel now.

그의 새로운 소설은 읽을만한 가치가 있다.

His new novel is worth reading.

이곳에서 모든 것이 시작됐다.

This is where it began.

나는 베르베르어를 공부하기 시작했다.

I began to study Berber.

눈이 언제 내리기 시작했어?

When did it start snowing?

기가 죽다

to become discouraged

이기 니 이름가?

Is this your name?

아무리 기를 써도 마지막 음식마저

When that last drop of cooking oil finally ran out.

저는 제 전기차를 좋아해요.

I love my plug-in car.

결국 다시 전기치료를 받는 것이었죠.

And then he would have another electroshock treatment.

많은 지역이 전기를 공급받지 못합니다.

And in many areas, they don't exist.

이 움직임을 극적으로 확대할 수 있는 기회가 있습니다.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

끝에 시간이 남으면, 훨씬 더 극적인 사례들을 보여드리겠습니다.

If there's time at the end, I'll show you the much more dramatic case.

목소리를 극적으로 바꿔줍니다.

It changes the sound of your voice quite dramatically.

그것에 관한 희곡을 썼습니다.

I wrote a play about it.

그는 많은 이야기와 소설, 그리고 40편이 넘는 희곡을 썼다.

He wrote plays, poetry and about forty books.

뉴먼은 이스라엘 호로비츠의 희곡 A Rosen by Any Other Name에서 7살의 나이에 연기를 시작했다.

Newman started performing at age eleven in the debut of Israel Horovitz's play A Rosen by Any Other Name.

그래서 점심식당에 앉아 어떤 이야기들로 전개될 수 있는지

So we sat in our lunchroom and discussed what other stories can you tell as they evolve?

그것을 전개하기는 어려울 것입니다.

That would be a pain to expand out.

그냥 여기 있는 걸 전개한 것뿐이에요

I just multiplied this guy out over here.

그거 몇 시에 했어?

At what time did you do that?

몇 시에 문을 열어요?

What time do you open?

내일 몇 시에 만날까요?

What time tomorrow should we meet up?

고전적인 예가 하나있습니다. 이것은 1992년 소말리아입니다.

Here's a very classic example. This is Somalia, 1992.

도덕경은 중국의 철학 고전입니다 지금으로부터 약 2,600년 전에 쓰인 책이죠.

This is an ancient Chinese philosophy classic that was written more than 2,600 years ago.

그래서 여기 1970년대에서 온 앤디 그로브 교수님의 고전적인 비디오가 있습니다.

So here's a classic video from the 1970s of professor Andy Grove.

제가 아랍어로 배운 모든 것을 단지 그들과 동화되려고 잊어야 합니까?

Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

동화되지도 않고, 보이지도 않죠.

There is safety in assimilation, and there is safety in invisibility.

몇 달 전, 그 동화는 이루어졌습니다.

A few months ago the fairy tale came true.

전기도 볼 수 없어요.

Electricity, can't see that.

전기가 없어도 문제가 없어요!

If you don't have electricity, no problem!

그러면 이제 남은 것은 전기네요.

Then you are left with the need for electricity.

난 꽤 운이 좋았었어.

I was quite lucky.

내가 운이 없으면 어떡해?

What if I'm not lucky?

난 너만큼 운이 좋지 않아.

I'm not as lucky as you.

이런 변화를 보여주는 장르 중 최근에 나온 것은 바로 배틀로얄입니다.

One of the recent breakout genres exemplifying this change is the battle royale.

결국 공포는 많은 사람들에게 인기 있는 장르가 되었습니다.

After all, horror was a popular genre of the period, with many practitioners.

확실히 내가 장르를 잘못 골랐군

Clearly I'm in the wrong genre.

그 다음은 누구를 원고로 삼을지 고민했고

Then we decided upon who our plaintiffs are going to be.

원고는 왜 들고 다녀?

Why you carrying that manuscript around?

네가 내 원고에 넣은 거지

You've added to my manuscript.

그는 무신론적 책을 오랫동안 저술하고 싶었으나 출판사에서 만류하는 바람에 책을 펴내지 못했다.

He was a very selfless man and did not even want to publish his book.

네루다는 망명기에 "칸토 제네랄"이라는 영향력 있는 책을 펴냅니다.

While in exile, he published his influential "Canto General."

간병인들, 생의 종말에 우리를 돌보는 사람들이 말 그대로 임종시 사람들이 가장많이 표현하는 후회 거리의 보고서를 펴냈습니다.

Hospice workers, the people who take care of us at the end of our lives, recently issued a report on the most frequently expressed regrets that people say when they are literally on their deathbeds.

딸들을 시집 보내는 것을 인생의 최대 목표로 삼는다.

Working with children became the main purpose of his life.

8살인 어린 아이들도 있습니다. 대부분은 자신보다 훨씬 나이가 많은 남자에게 시집을 갑니다.

Some of them as young as 8 years old, most time to men much much older than themselves.

저는 시집 속에 영원히 사는 아이들을 원하지 않습니다. 저보다 먼저 세상을 떠난 아이들.

I do not want children who will live forever in the pages of poetry, yet can't seem to outlive me.

우리는 작은 조각과 단편을 통해 생명을 경험하고 있어요.

So we're hearing about life in these little bits and pieces.

소설을 쓰거나 단편 영화를 만들어 봅시다.

Let's write a novel or produce a short film.

영화는 6분 40초 길이의 단편 영화이다.

The short film is 6 minutes 40 seconds in length.

10의 -39승 정도 수준입니다.

It's 10 to the minus 39.

승을 거두다

to get victory

0의 1조 승 역시 0이 됩니다

Zero to the trillionth power is going to be zero.

그걸 시행할 수도 있었습니다.

It could implement a pattern.

치료는 어떻게 시행되고 있을까요?

So what about treatment?

6개월 간 시험 시행을 했습니다.

And so we did a six-month pilot.

이 가사들은 제게 큰 인상을 남겼습니다.

Those lines really made an impression on me.

가사 노동자들에게서 늘 느낄 수 있는 것이죠.

And I see this from domestic workers all the time.

이런 근본적인 문제들을 가사 노동자들이 책임지고 있죠.

Domestic workers are in charge of the fundamentals.

딸들을 시집 보내는 것을 인생의 최대 목표로 삼는다.

Working with children became the main purpose of his life.

8살인 어린 아이들도 있습니다. 대부분은 자신보다 훨씬 나이가 많은 남자에게 시집을 갑니다.

Some of them as young as 8 years old, most time to men much much older than themselves.

저는 시집 속에 영원히 사는 아이들을 원하지 않습니다. 저보다 먼저 세상을 떠난 아이들.

I do not want children who will live forever in the pages of poetry, yet can't seem to outlive me.

유학은 중국의 공자를 시조하는 전통적인 학문을 뜻한다.

The school has been teaching Chinese traditional medicine.

시조 자발라사

Sizozabalaza.

황진이는 시조와 거문고 작품으로도 유명하다.

Hwang Jini is renowned for her sijo and geomungo works.

사실 해즐릿은 그가 쓴 훌륭한 수필에서 이 사실을 인정했습니다.

And in fact, Hazlitt later on in his wonderful essay concedes this.

저보다 훨씬 똑똑한 분들이 이 주제에 관한 책과 수필을 많이 썼습니다.

There are great many books and essays written on the subject by people far more clever than I am.

젊은 시절 존 파커는 전쟁의 영향력, 그리고 인류 문명이 충돌 해결을 위한 다른 수단들의 필요성에 대해 논의하는 수필을 썼다.

At a young age, John Parker wrote an essay, discussing the effects of war and the need for human civilization to embrace other methods of conflict resolution.

줄거리는 모두 잘 알겠지

We all know the story.

할머니 얘기는 영화 줄거리래

Grandma's story's a movie,

게다가, 우린 새 줄거리도 있잖아.

Besides, we have a new story to tell.

그러나 다행히도 이를 가공할 수 있는 기술이 발전했습니다.

Well, thankfully, technology has evolved.

CA: 이런 예상전략들은 가공하기 힘들고 예측하기도 힘들텐데요.

So these different predictive schemes can be really quite wild and unexpected.

그래서 저희는 가공 문제에 대해 집중하게 되었습니다.

So we started focusing on processing issues.

뛰어난 극작가, 아드리앤 케네디는 다음과 같은 책을 썼습니다.

The brilliant playwright, Adrienne Kennedy, wrote a volume called

굉장히 선지적 표현입니다. 토마스 덱커의 말입니다. 또 한 명의 엘리자베스 1세대의 극작가죠.

Extremely prophetic, by Thomas Dekker, another Elizabethan dramatist.

그는 시인이자 극작가로서 조국의 자유와 통일에 모든 희망을 걸었던 분이었습니다.

He is a poet, a playwright, a man whose whole life had been balanced on the single hope of his country's unity and freedom.

아무리 기를 써도 마지막 음식마저

When that last drop of cooking oil finally ran out.

그렇죠. 자, 여기기 유리 조각 하나가 있습니다.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

영상은 별로에요. 하지만, 내용은 기가 막힙니다.

He's a terrible producer of videos, but it's great content, so I'm going to give you a little bit of it.

원작 2권의 보너스 만화에 나온다.

Minimum of 2 Grand Prix wins required.

원작에서는 하늘의 별에게서 태어났다.

They used to resemble stars in the sky.

그러나, 원작에서는 마스미는 오지 않았다.

However, the nun does not appear.

저는 갈래머리를 한 어린 소녀였지만 할아버지께 약속했죠.

I was a little girl in two long braids, but I promised.

2명 조의 경우에는 확신할 수 없습니다. 하지만 4갈래 길 중에 3 갈래 길을 확신 할 수 있습니다.

With the pair, you can't be sure either way, but all you need is reliable evidence about three of the four paths.

물리는 과학의 한 갈래에 속해.

Physics is a branch of science.

그리고 케리는 그리스, 로마 원서를 쭉 읽고 한 번도 결석을 하지 않았습니다.

And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.

이 글의 번역을 도와주실 수 있나요?

Could you help us translate this text?

나는 소설 번역은 더 이상 안할 거야.

I don't translate novels anymore.

이 문장은 영원히 번역되지 않을 것이다.

This sentence will never be translated.