채
#while remaining in a state (bound noun)
동생은 반쯤 선 채로 자전거를 타다가 사고가 나 크게 다치고 말았다.
My younger sibling had an accident and was badly hurt while riding a bicycle half standing up.
while remaining in a state (bound noun)
동생은 반쯤 선 채로 자전거를 타다가 사고가 나 크게 다치고 말았다.
My younger sibling had an accident and was badly hurt while riding a bicycle half standing up.
itself
one's own body
그 자체에 의미는 없습니다.
They do not carry meaning in themselves.
하는 것 자체가 어려워서입니다.
It's just plain hard to do.
이 책 자체가 모든 이야기이기 때문이겠죠.
It's because the books themselves are all about stories.
그리고, 그 자체의 이야기입니다.
And well, it's a story unto itself.
as if, seeming like
아주 어려운 일이었고 끝이 보이지 않는 듯 했습니다.
It's that same conundrum, it's like this undying problem.
어디서 본 듯 한데?
What does it look like?
시간이 죽은 듯 하지요.
It's as if time were dead.
그럴 듯 하지만 그렇지 않다.
I wish it didn't, but it does.
age decade; succession number; generation counter
이 음식점은 주인 내외와 주인 아들 내외, 이렇게 이 대가 같이 운영하고 있다.
The restaurant is run jointly by two generations: the owners and their son and daughter-in-law.
[대ː] spelled 대
funds
그리고 그들은 자금을 찾고 있었죠.
And each one was looking for money.
우리는 자금이 많지 않아서 줄수가 없어요.
We don't have any money, so we can't give them.
자금을 더 모으지 않으면 트라코마로부터 벗어날 수 없습니다.
They cannot eliminate trachoma unless they get more.
하지만 국가가 교육 자금을 빌리고 싶다면 어떻게 할까요?
But what happens if countries want to borrow money for education?
land
디야는 집을 지을 수 있는 토지를 찾고 있습니다
Diya is looking to buy a plot of land to build her home on.
그렇다면 토지라는 것은 어떤 의미일까요? 토지가 1만큼을 생산한다고 가정해 봅시다.
So what do I mean by land? I mean suppose that land produces 1, so this is land output, produces 1 every period.
그들은 그들이 노동하는 그 토지를 기반으로 살고 있었어요.
They were living on top of the land they were laboring.
1954년부터 1959년까지 북베트남에서 토지 개혁을 연구했고 1965년에는 소련 모스크바로 유학했다.
From 1954 to 1959, he studied and worked on land reform in North Vietnam, he then studied languages, at the University of Economics in Moscow Soviet Union, until 1965.
organization
tissue
조직에는 우리가 모르는 뭔가가 있습니다.
They have something but we don't know what it is.
다 같은 조직 내 활동이니까요.
It is all part of the same organization.
class, social rank
grade
degree
ROTC에는 네 가지 계급이 있습니다.
Well, the ROTC has four levels.
하지만 사회에는 그런 계급이 없습니다.
In the civilian world there's no rank.
너 계급이 어떻게 되지?
What rank I make you?
계급과 이름 말해 줄래요?
State your name and rank?
way; manner; style (bound noun)
그는 언제나 자신만이 옳고 모든 것을 자신의 식으로 해야 한다는 생각을 가지고 있다.
He always thinks that only he is right and everything must be done his way.
device
equipment
apparatus
그래서 다음과 같은 장치를 생각해냈습니다.
So I came up with the following setup.
그래서 그걸 살펴보기 위한 장치를 만들어 봤는데 캐스케이드라고 합니다.
So we decided to build the tool to explore that, and this tool is called Cascade.
그래서 제가 만들 줄 모르는 모든 장치에 대해 알아야 했습니다.
So now I have to really figure out all kinds of stuff I don't know how to do.
모든 것들이 장치 안에 살아있습니다.
Everything lives on the device.
circumstances or result; intention; supposition (bound noun)
학교를 그만두겠다는 유민이에게 선생님은 어찌할 셈이냐고 물었다.
The teacher asked Yumin, who said she would leave school, what she intended to do.
[셈ː] spelled 셈
strategy
다른 전략은 더 이상해보입니다.
Other strategies are even stranger.
다른 기업들도 그들만의 전략이 있습니다.
Other companies have sustainability strategies.
그래서 같은 전략을 쓰기로 했죠.
So we thought, well, we'll use the same strategy.
그럼 드러머의 전략은 어떻게 통했을까요?
So why did the drummer's strategy work?
ideology
다시 말해서, 이는 사회가 이데올로기를 배우는 방법입니다.
That is, it is how societies are taught ideologies.
정치적인 체계의 변화나 이데올로기의 변화가 아닙니다.
This is not a change in political systems or a change in ideology.
몇몇은 실제로 이데올로기에 빠져 있었죠.
But I talked to other people who were true ideologues.
그것은 매우 심미적인 이데올로기였습니다.
It was a very aesthetic ideology.
fellow; guy; bastard (often disparaging, sometimes affectionate)
boy (affectionate); creature or thing (disparaging)
나는 해야 할 일을 미루고 게임만 하는 친구에게 한심한 놈이라고 말했다.
I called my friend pathetic for putting off his work and only playing games.
three countries
the Three Kingdoms of Korea
the Three Kingdoms of Chinese history
한편 삼국은 모두 지방 군대를 조직하고 있었다.
For instance, all three castes maintain armed security forces.
백제는 삼국 중 가장 먼저 국사를 편찬하였다.
The tournament will be the first hosted by three nations.
오스트리아-헝가리는 이탈리아의 중립을 요구하였고, 영국, 프랑스, 러시아가 관련된 삼국 협상으로 전쟁이 확대되었다.
Austria-Hungary requested Italian neutrality, while the Triple Entente (Great Britain, France and Russia) demanded its intervention.
이 조약은 1940년 삼국 동맹 조약에 앞장섰다.
This treaty was the predecessor to the Tripartite Pact of 1940.
direction; side; tendency (bound noun)
시끄러운 소리가 나는 편을 돌아보니 아이들이 장난을 치고 있었다.
I looked toward the noise and saw children fooling around.
stage; round; occurrence (bound noun)
occasion or moment of doing something
year or cycle counted from the start
나는 제일 차 시험과 제이 차 시험에 합격한 후 삼 차로 면접을 봤다.
I passed the first and second tests and then had an interview as the third stage.
beauty
average grade; the third of five traditional grades
김 화백의 그림에서는 절제의 미를 느낄 수 있었다.
In Mr. Kim’s paintings, I could sense the beauty of restraint.
[미ː] spelled 미
person; one (bound noun)
영화가 시작되자 떠들던 이들도 모두 말을 멈추고 화면을 바라보았다.
As the film began, even those who had been talking stopped and looked at the screen.
chaebol; a powerful business conglomerate or group of capitalists
재벌 기업과 중소기업이 동반 성장해야 한다는 사회의 목소리가 높아지고 있다.
There is growing public demand for conglomerates and small and medium-sized businesses to grow together.
being special
shape; appearance
a person’s appearance; condition or situation (disparaging)
신발장의 구두들은 모두 비슷한 꼴이어서 구별하기 힘들었다.
The shoes in the cabinet looked so similar that they were hard to tell apart.
general
저는 늘 좋아했던 장군은 조지 패튼 장군이었습니다.
My favorite all-time general was George Patton.
이게 장군을 위한 거군요
This one is for the General.
그 장군이 뭐라고 했죠?
So, what did this general say?
다음 차례엔 장군을 부르겠군
You are mate at the next move.
fault, blame
cause, reason
이건 내탓인 것 같아.
I think the mistake is mine.
내가 아니라 톰 생각이야. 내 탓 하지 마.
It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
맞습니다. 우리 남성들 탓입니다.
Yeah, we men were to blame.
ton (unit of weight or carrying capacity)
바닷가에 있는 조형물의 무게는 8톤에 달한다.
The sculpture by the sea weighs eight tons.
rank; grade; position
rank counter; rank or title attached to another noun
군대에서는 급이 높은 사람의 명령에 절대 복종해야 한다.
In the army, you must obey the orders of those of higher rank.
the responsible government authorities; the agency in charge
정부는 이번 지하철 사고 발생에 대해 관계 당국에 책임을 물었다.
The government held the relevant authorities responsible for this subway accident.
and the like
이유 따위 알까 보냐
This is the job I've been tasked with!
너 따위는 안 무서워
I'm not worried about you behind the wheel.
설명 따윈 없는 거야?
So you just gonna keep that to yourself?
왜 편지 따위를 보내?
It's all because of the letters.
since
고등학교를 다닌 이래로 그렇게 한 적이 없다.
I haven't done that since high school.
우리가 학교에 다녔을 때 이래로
since we went to school; since schooldays
그 이래로 수많은 사람들이 살아 왔습니다.
A lot of humans have lived since then.
자, 1950년대 이래로 관점이 크게 바뀌었습니다.
Well, since the 1950s, the perspective has changed massively.
[이ː래] spelled 이래
physical education
physical exercise
2005년에 인도네시아 국가 체육 위원회에서 분리되었다.
It was accredited in 2005 by the South African Department of Education.
체육에서도 크리스틴은 E 플러스를 받았네
She also got an E-plus in physical education.
저는 인체의 고기능을 좋아해서 체육 교육을 전공했습니다.
I had studied physical education because I loved high performance.
후에 그는 체육 교사가 되었고, 식품 중개인을 지냈다.
He later taught physical education and was a food broker.
revolution
이집트 혁명에 대해서 어떻게 평가를 내리는가?
You've been following the extraordinary events in Egypt.
그리고 동시에, 우리는 혁명의 도시가 됐습니다.
And along the way, we became a city of innovation.
이 사건은 트위터를 통한 혁명으로 발전하고 있다.
Alaeddine Ghazouani cheers writing:
그러나 그 일은 이번 혁명을 위한 준비 운동과 같았다.
And then at that time, Facebook got censored for a week or two.
an academic publication (including papers, theses, articles, dissertations, etc.)
a structured essay defending a thesis, not necessarily academic
우리는 이 논문을 FDA에 보여줬습니다.
We brought this to the attention of the FDA.
사실 논문 여러 갭니다.
In fact, it was several papers. Right?
그들은 언제 논문을 쓰는 걸까?
When do they write papers?
2006년에 130만 개의 논문이 발표되었습니다.
In 2006, there were 1.3 million papers published.
demonstration
[시ː위] spelled 시위
public figure; prominent or active member of society
이 회장 댁이 상을 당하자 재계의 유명 인사들이 조문객으로 참석했다.
When Chairman Lee’s family suffered a bereavement, prominent figures from the business community came to offer condolences.
corruption
Olympus의 비리를 고발한 마이클 우드포드 같은 내부고발자들도 있습니다.
There are whistle-blowers like Michael Woodford, who blew the whistle on Olympus.
당연히 약물 금지, 비리 금지, 실력도 없어야죠.
Obviously no drugs; no corruption, no skills.
최근 미국에서는 콩고에서 벌어지는 뇌물 수수와 비리의 근절을 겨냥한 법안을 통과시켰습니다.
The US has recently passed legislation to target bribery and misconduct in the Congo.
[비ː리] spelled 비리
width, breadth
range
걔한테 폭 빠졌어
I'm into him
길이 23미터, 폭 18미터의 배죠.
Seventy-five foot long, 60 foot wide.
집과 집 사이의 폭은 이렇죠.
And this is what it is in between them.
그래서 성장 폭이 매우 큰 것처럼 보입니다
So whatever the gain is, it looks like it's a huge gain.
dry field
seaweed cultivation area
밭이 남아 있을 수도 있어요
There might still be some vegetable fields.
어디긴 어디야 밭이지
From fields, where else?
그런데 밀은 무었일까요? 밀은 풀입니다. 밭에서 잘 자라죠.
But what's wheat? Wheat is a grass that grows in the field.
고되게 일하고 밭에서 쓰러지기도 했습니다.
They worked so hard they fainted in the fields.
philosophy
그 변화는 고대 중국 철학과 아주 깊은 관련이 있습니다.
A change that is deeply rooted in ancient Chinese philosophies.
저는 정말 철학을 좋아했어요.
I really loved philosophy.
정치 철학부터 시작하도록 하죠.
So, starting with the political philosophy.
그 철학을 어떻게 표현하시겠어요?
How would you articulate that philosophy?
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.