Showing 41–56 of 56 dialogues
감기의 전염을 막으려면 어떻게 해야 될까요?
What should I do to prevent the contagion of a cold?
우선 손을 깨끗이 씻는 습관이 중요합니다.
First, it's important to have the habit of washing your hands thoroughly.
나는 우는 사람을 보면 나도 모르게 눈물이 나와.
When I see someone crying, I start crying too without realizing it.
나도. 슬픔은 다른 사람에게 전염이 빠른 것 같아.
Me too. Sadness seems to spread to other people quickly.
이 운동은 어디에 좋아요?
What is this exercise good for?
하체의 근육을 튼튼하게 하는 데에 좋은 운동이지요.
It's good for strengthening the muscles in your lower body.
꺅! 밖에 웬 남자가 하체를 내보이고 있어.
Eek! There's a man outside exposing his lower body.
뭐? 당장 경찰에 신고하자.
What? Let's call the police right away.
요즘 일 때문에 스트레스가 너무 심해.
I've been so stressed out because of work lately.
만병을 다스리는 건 결국 마음가짐인 것 같아. 마음을 편히 먹어 봐.
I think it's ultimately your mindset that cures all kinds of sicknesses. Try to relax.
지수야, 사진을 어떻게 찍어 줄까?
Jisu, how should I take the photo?
상반신만 나오게 찍어 줘.
Take it so only the upper half of my body shows.
아, 치킨 먹고 싶다.
Oh, I want to eat fried chicken.
그렇게 칼로리가 높은 음식을 밤에 먹는 건 좋지 않아.
Eating such high-calorie food at night isn't good.
너는 왜 햄버거 안 먹어?
Why don't you eat a hamburger?
이 햄버거가 구백 칼로리가 넘던데 어떻게 먹어.
This hamburger is over nine hundred calories, how can I eat it?
해열제을 먹였는데도 열이 안 내려요.
I gave him a fever reducer, but his temperature won't go down.
아이가 열이 매우 심해서 약만으로는 안 될 겁니다.
The child's fever is really high, so medicine alone might not be enough.
승규야 너는 혈액형이 뭐야?
Seunggyu, what's your blood type?
응, 내 혈액형은 너와 같대.
Mine is the same as yours.
어쩌다 이렇게 덧났어?
How did it get so bad?
운동을 좀 심하게 했더니 상처에 땀이 배서…….
I exercised too hard and sweat got into the wound...
범행 현장의 증거들이 훼손됐다며?
They say the evidence at the crime scene was tampered with?
네, 범인을 찾을 수 있는 중요한 증거인데 사건이 덧나게 생겼어요.
Yes, it's important evidence that could find the culprit, but the case is about to get worse.
오늘 부장님 표정이 어두우시네.
The department head's expression looks dark today.
응, 우리 모두 오늘 부장님 심기 건드려서 화 덧나게 하지 말도록 합시다.
Yeah, let's all make sure we don't upset the department head today and make their anger worse.
의사 선생님, 우리 아들 이가 많이 썩었나요?
Doctor, is my son's tooth badly decayed?
네. 충치가 좀 있네요.
Yes, there are some cavities.
민준아, 어디 아파?
Minjun, are you sick?
편두통이 와서요. 아이고, 머리도 너무 아프고 토할 것 같아요.
I have a migraine. Oh, my head hurts so much and I feel like throwing up.
피곤해? 눈에 충혈이 생겼어.
Are you tired? Your eyes are bloodshot.
그래? 어제 잠을 못 자서 그래.
Really? It's because I couldn't sleep last night.
Showing 41–56 of 56 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.