심리Korean Conversation: 심리 — TOPIK 5

음악 감상을 해 보세요. 아이의 정서 순화에 도움이 됩니다.

Try listening to music. It helps soothe the baby's emotions.

네. 젊은 세대들은 기성 세대와는 다르게 여가 생활에 대한 욕구가 크지요.

Yes. Unlike the older generation, the younger generation has a strong desire for leisure activities.

이제 그만 신데렐라 콤플렉스는 떨쳐 내고 스스로 노력하십시오.

Now, shake off that Cinderella complex and make an effort on your own.

배우들의 절도 있고 강렬한 춤이 인상적이었어.

The actors' precise and intense dancing was impressive.

그래. 하루하루 감사하면서 살도록 해 봐.

You're right. Let's try to live with gratitude each day.

나는 소음에 민감해서 시끄러운 곳에 오래 있으면 힘들어.

I'm sensitive to noise, so being in a noisy place for a long time is hard for me.

나도 가끔 여행을 가고 싶은 충동을 느껴.

I sometimes feel the urge to travel too.

너 또 남의 충동에 넘어갔구나. 네가 마음에 드는 옷을 사야지 매번 그러면 어떻게 해.

You fell for someone else's influence again. You should buy clothes you like; you can't keep doing this every time.

내가 불신에 빠진 건 다 네 거짓말 때문이야.

My distrust all comes from your lies.

살다 보면 누구나 좌절을 겪기 마련이니 기운 내세요.

Everyone goes through setbacks in life, so cheer up.

아뇨, 협상이 좌절이 되고 말았어요.

No, the negotiations ended in failure.

네, 인구 증가의 억제가 필요한 시점이에요.

Yes, it's time we needed to check population growth.

다들 그 남자에게 질려서 목소리만 들어도 경기가 날 지경이래요.

Everyone's so fed up with him that they say just hearing his voice makes them feel sick.

엄마, 공부하라는 말은 질리도록 들었어요. 그만 좀 하세요.

Mom, I'm sick of hearing 'study.' Please stop.

어두운 골목길에서 고양이가 갑자기 나타나서 깜짝 놀랐어요.

A cat suddenly appeared in the dark alley and startled me.

공식만 제대로 알면 의외로 쉬워.

If you just know the formula, it's surprisingly easy.

지수가 그렇게 기막힌 행동을 했다고요?

You're saying Jisu did something that left you at a loss for words?

여기는 비빔밥이 아주 기막히게 맛있어요.

The bibimbap here is incredibly delicious.

그럼. 사람들이 능동적으로 참여해서 더 재미있었어.

Of course. It was more fun because people participated actively.

그러지 말고 너도 조의 일원이니까 능동적 자세를 가져 봐.

Don't do that. You're part of the group too, so take an active role.

아이들에게 들어가는 돈이 많아서 지금 생활비로는 벅차.

With all the money going to the kids, it's too much for our current living expenses.

네, 다음 주면 새로운 곳에 갈 생각을 하니까 벌써부터 가슴이 벅차요.

Good. Just thinking about going somewhere new next week already makes my heart swell.

네가 담배를 너무 많이 피워서 그래. 담배 좀 끊어.

That's because you smoke too much. You should quit.

나는 우리 아이들한테 떳떳한 엄마가 되고 싶거든.

I want to be a mother who can hold her head high in front of my kids.

사실은 요즘 미래에 대한 불안감 때문에 밤에 잠도 잘 못 자.

Actually, I've been having trouble sleeping at night because of anxiety about the future.

네, 침착하게 결과를 기다리겠습니다.

Yes, I'll wait for the results calmly.

무슨 그런 황당한 소리를 해. 민규랑 얘기도 몇 번 안 해 봤는데.

That's such an absurd thing to say. I've barely even talked to Mingyu.

응, 바라만 봐도 흐뭇해.

Yeah, just looking at her makes me feel pleased.

감사합니다. 힘들게 우승한 만큼 감격이 더 크네요.

Thank you. The emotional reaction is even greater because we won after such hard work.

고객들의 감성을 자극해서 물건을 사고 싶게 만들어야죠.

We need to stimulate customers' sensibility to make them want to buy.

가고 싶었던 학교에 합격했거든요.

I got accepted into the school I wanted to go to.

응! 혹시라도 광대가 떨어지지 않을까 긴장감이 넘치고 재미있더라.

Yeah! It was full of tension, wondering if the clown might fall, and it was fun.

그런 불길한 생각하지 마. 이번에는 꼭 붙을 거야.

Don't have such ominous thoughts. You'll definitely pass this time.

나 하나 쯤은 안 지켜도 괜찮아라고 생각하는 이기주의 때문이라고 생각합니다.

I think it's due to egoism, people thinking, 'It's okay if just I don't follow it.'

응, 어쩜 저렇게 정답게 살까? 너무 부러워.

Yeah, how can they live so warmly and lovingly? I'm so envious.

나는 별 뜻 없이 무심코 던진 말인데 미안하게 되었네.

I said it carelessly without any particular meaning, and now I feel sorry.

맞아, 인간의 완전한 욕구 충족은 영원히 불가능할 거야.

Right, completely satisfying human desires will never be possible.

소비로 충족을 구하는 건 어리석은 행동이에요.

Seeking fulfillment through consumption is a foolish thing to do.

빨리 남자 친구 만들어.

You should find yourself a boyfriend soon.

나도 너무 슬퍼서 눈물만 흘렸어.

I was so sad too that I just shed tears.