보건과 의료Korean Conversation: 보건과 의료 — TOPIK 6

산모가 위독하기 때문에 산모를 구하기 위해서는 뱃속 아이 낙태를 하지 않을 수 없습니다.

The mother is critical, so to save her, we have no choice but to perform an abortion on the baby in her womb.

아직 임신 초기라 배가 많이 안 나와서 그런지 아직 모르는 사람들이 많더라.

Yeah, she's still in the early stages, so her belly hasn't shown yet—that's why most people don't know.

체내에 물이 부족하면 목이 마르게 되는 거죠.

When there's not enough water in the body, you get thirsty.

지나치게 걷기 운동을 하면 관절에 무리가 올 수 있으니 조심하세요.

Be careful—too much walking can put strain on your joints.

다행히도 산모와 아이 모두 건강합니다.

Fortunately, both the mother and the baby are healthy.

피가 안 멈추는데 어떻게 해요. 이러다가 죽는 거 아니에요?

The blood won't stop. What should I do? Am I going to die like this?

우리 팀의 타자를 안 빼앗기려면 이 정도 출혈은 감수해야지.

To keep our hitter from being taken, we have to accept this level of losses.

운동이 부족해서 그래. 산책이라도 좀 해.

It's because you don't exercise enough. Try going for a walk or something.

그러니까 상체를 꼿꼿이 세우고 바른 자세로 앉으렴.

Then sit up straight with your upper body and keep a good posture.

약간의 후유증이 있을 수도 있습니다.

There may be some aftereffects.

개발에 따른 부작용과 후유증에 대해서는 기업들이 아무 고려를 하지 않는 것 같습니다.

It seems companies don't consider the side effects and aftermath of development at all.

어제 잠을 잘 자서 상쾌하고 아주 좋아요.

I slept well last night, so I feel refreshed and great.

계약 조건을 변경할 수 있는지 논의를 해 보려고요.

I'm going to discuss whether we can change the contract terms.

갑자기 현기증이 나서 그래. 조금 쉬었다가 가자.

I suddenly feel dizzy. Let's rest a bit and then go.

너무 피곤하면 눈에서 경련이 일어나서 그래.

When you're really tired, you get a spasm in your eye, that's why.

병원에 가서 꼭 검사하고 치료를 받아.

You should go to the hospital and get checked out and treated.

그럴 때에는 비타민이 많이 함유된 과일을 드세요.

In that case, eat fruits that are rich in vitamins.

잠을 잘 못잤더니 자꾸 눈꺼풀이 감기네.

I didn't sleep well, so my eyelids keep closing.

김 형사, 조심스럽게 뒤를 밟자고.

Detective Kim, let's tail him carefully.

어제 하루 종일 구토를 하는 바람에 온몸에 기운이 하나도 없어.

I was vomiting all day yesterday, so I have no energy left in my body.

큰 병을 앓으신 뒤에 기력이 많이 쇠하셨어요.

After his serious illness, his energy has greatly declined.

피로가 쌓이면서 면역 기능이 떨어져서 그렇습니다.

It's because fatigue has built up and your immune function has dropped.

예전엔 그랬는데 오래되니 면역이 생겨 이제는 웬만한 소리에도 잠을 잘 자요.

It used to, but after a while I built up immunity, and now I sleep fine through most noises.

그러게. 인간은 악성을 가지고 있는 것 같아.

I know. Humans seem to have a cruel side.

아니요. 힘들기는 하지만 치료를 잘 받으시면 나을 수 있습니다.

No, it's difficult, but you can recover with proper treatment.

아니요. 아직은 목에 힘이 없어서 가누지 못해요.

No, they still don't have enough neck strength to hold it up.

네, 정신을 가누기가 힘들어 한참을 멍하니 있었어요.

Yes, it was hard to steady my mind, and I just sat there blankly for a long time.

네, 일단 해 보고 말씀드리겠습니다.

Okay, I'll try it first and then let you know.

어머니께서 많이 편찮으셔서 병상을 지키고 있대.

I heard their mother is quite ill, so they're staying by her sickbed.

아직 찾지 못해 비행기와 승객들은 행방 불명의 상태입니다.

It hasn't been found yet, so the plane and passengers are still in an unknown whereabouts state.

죄송합니다. 이게 다 저의 불명으로 인한 것입니다.

I'm sorry. This is all due to my own lack of reputation.

성장기가 짧아져서 제대로 성장하지 않을 수 있습니다.

Their growth period may be shortened, so they might not develop properly.

우리 경제가 회복기를 지나 곧 성장기에 진입할 것이라고 전망하고 있습니다.

They predict that our economy will pass the recovery phase and soon enter a period of growth.

운동 후에는 몸의 신진대사가 활발해지기 때문이야.

Because your metabolism becomes more active after exercise.

뇌 기능은 정지되었지만 심장이 뛰기 때문에 사망인지에 대해 의사들도 이견을 보이는 경우가 있습니다.

Even doctors sometimes disagree on whether it's death, because the heart is still beating even though brain function has stopped.

의사 말로는 백혈구의 수치가 이렇게 높으면 거의 확실하대.

According to the doctor, with white blood cell counts this high, it's almost certain.

의사 선생님, 꼭 뽑아야 하나요?

Doctor, does it really have to be pulled?

폐렴 증세인 것 같으니 정밀 검진을 해 봅시다.

That's because your lung capacity isn't great.

상처가 더 이상 곪지 않게 잘 소독을 해야 하니까 이 약을 바르자.

We need to disinfect the wound well so it doesn't fester further, so let's apply this medicine.

비리 때문에 곪아서 터진 것이라고 생각합니다.

I think it festered due to corruption and then burst.