복장 표현하기
A
선생님, 처음에는 끼리끼리 놀았던 아이들이 이제는 모두 어울려 지내고 있어요.
Teacher, the kids who used to play only with their own group are now all hanging out together.
B
참 잘했구나. 우리 반장이 수고가 많았어.
Well done. You've worked hard as our class president.
A
엄마, 동생이 학교에서 나쁜 친구들과 어울리면서 담배도 피고 술도 마시는 것 같아요.
Mom, I think my younger sibling is hanging out with bad friends at school and smoking and drinking.
B
그게 정말이니? 이 녀석을!
Is that true? You little rascal!
A
부부가 된다는 것은 무엇일까?
What does it mean to become a couple?
B
서로 한 몸이 되어 어울리면서 사랑할 수 있다는 의미가 아닐까?
Doesn't it mean being able to become one body and love each other while getting along?
A
나 이번 가요제 때 무대에 서게 됐는데 뭘 입지?
I'm going to be on stage at the song festival this time. What should I wear?
B
최대한 화려한 의상을 입어. 내가 골라 줄게.
Wear the most gorgeous outfit possible. I'll pick it out for you.
A
이번에 상을 받은 배우는 작년에 데뷔했지?
The actor who won the award this time debuted last year, right?
B
응. 첫 작품부터 큰 인기를 누리며 화려하게 데뷔하더니 상도 받았네.
Yeah. They debuted gorgeously with huge popularity from their first work, and now they've won an award too.
A
선생님, 글을 잘 쓰려면 어떻게 써야 하나요?
Teacher, how should I write to write well?
B
화려하게 쓴다고 좋은 것이 아니니 내용에 집중해 보세요.
Writing gorgeously isn't what makes it good, so focus on the content.
A
동전 좀 빌려줘.
Can you lend me some coins?
B
잠깐만 기다려. 동전 주머니에서 꺼내 줄게.
Wait a moment. I'll take them out of my coin pouch.
A
내가 지갑을 어디에다 두었지?
Where did I put my wallet?
B
주머니 안에 있는 거 아냐? 바지가 불룩한데.
Isn't it in your pocket? Your pants look bulging.
A
회사 기밀이 유출됐다는 사실 들었어요?
Did you hear that company secrets were leaked?
B
네, 김 팀장님이 딴 주머니를 차고 있을 줄 몰랐어요.
Yes, I never knew Team Leader Kim was keeping a separate stash.
A
혹시 갈아입을 옷 한 벌 더 있으면 좀 빌려줄래?
If you have an extra change of clothes, could you lend it to me?
B
미안. 나도 티셔츠 한 장만 챙겨 와서 빌려주기 힘들어.
Sorry. I only brought one T-shirt, so I cannot really lend you anything.
A
이 수저들 참 예쁘다. 어디서 났어?
These spoons and chopsticks are lovely. Where did you get them?
B
결혼할 때 부모님께서 수저 여러 벌을 선물로 사 주셨어.
My parents bought me several sets as a wedding gift.
A
승규는 오늘 무슨 일이 있니? 한껏 멋을 냈더라.
Seunggyu, do you have something going on today? You're all dressed up.
B
오늘 여자 친구를 만나나 보지.
He must be meeting his girlfriend today.
A
주말에 지리산에 다녀왔다면서? 어땠어?
You said you went to Jirisan over the weekend. How was it?
B
좋았어. 자연의 멋을 한껏 느끼고 왔지.
It was great. I really soaked in the beauty of nature.
A
이 셔츠의 단추가 떨어졌어요.
A button fell off this shirt.
B
이리 주세요. 제가 바느질해서 다시 달아 드릴게요.
Give it here—I'll sew it back on for you.
A
이 세탁기는 어떻게 사용해요?
How do I use this washing machine?
B
세탁물과 세제를 넣고 이 단추를 한 번 누르면 자동으로 빨래가 돼요.
Just put in your laundry and detergent, then press this button—it runs automatically.
A
이번 여행에 양말을 몇 켤레 챙길 거야?
How many pairs of socks are you packing for this trip?
B
음, 2박 3일 동안 여행을 할 거니까 두 켤레만 챙기려고.
Hmm, since we're going for three days and two nights, I'm just bringing two pairs.
A
이 구두를 사고 싶은데요, 제 발에 맞는 사이즈로 한번 신어 볼 수 있을까요?
I'd like to buy these shoes. Can I try on a pair in my size?
B
네, 손님. 여기 있습니다.
Yes, here you are, ma'am.
A
이불 빨래는 어떻게 해요?
How do you wash a comforter?
B
저는 보통 집 앞 세탁소에 맡겨요.
I usually take it to the dry cleaner's near my house.
복장 표현하기 at other levels:
3급18
Common questions
How do you talk about 복장 표현하기 in Korean?
These 18 exchanges are the dictionary's own examples for the 9 2급 words in this category — 어울리다, 화려하다, 주머니, 벌, 멋 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.