19 two-turn dialogues about 가사 행위, illustrating 9 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–19 of 19 dialogues
오늘 밤에는 여기에서 야영을 해야겠다.
We'll have to camp here tonight.
네. 각자 가져온 침낭을 깔고 자도록 해요.
Okay. Let's each spread out our sleeping bags and sleep.
너는 요새 돈도 안 벌면서 밥은 어떻게 사 먹고 다니는 거야?
You're not making money these days, so how are you eating?
외상 깔고 다니는 거지, 뭐.
I'm just running up a tab, that's all.
나를 깔아 뭉개는 듯한 네 말투가 기분 나빠.
Your tone that seems to crush me is upsetting.
그건 네 오해야.
That's your misunderstanding.
김 과장, 집사람도 직장에 다닌댔나?
Manager Kim, I heard your wife works too?
아뇨, 아내는 집에서 살림을 해요.
No, my wife takes care of the house.
요즘 민준이 엄마가 안 보이는 것 같은데 무슨 일 있대?
I haven't seen Minjun's mom lately—is something going on?
갑자기 살림이 좀 어려워져서 일자리 알아보러 다니더라고.
Things got a bit tough financially, so she's been looking for a job.
너 무슨 접시를 그렇게 많이 사니? 집에도 꽤 많이 있을 텐데.
Why are you buying so many plates? You must have plenty at home.
말도 마. 우리 아들이 걷기 시작했잖아. 살림을 다 부수고 다녀서 남아나는 게 없어.
Don't even mention it. My son started walking, and he's wrecking everything, so nothing's left.
이 대리, 여기 이 서류들 좀 같은 주제로 분류해 주겠나?
Assistant Manager Lee, could you sort these documents by topic?
네, 알겠습니다.
Yes, I'll do that.
선생님, 면담을 하고 싶은데 언제 찾아가면 될까요?
Teacher, I'd like to have a meeting with you. When should I come by?
내일 중으로 아무 때나 미리 연락하고 오렴.
Come anytime tomorrow, but call ahead first.
나 오늘 밥도 못 먹고 일만 했어.
I worked all day today without even eating.
그래도 때는 챙겨야지, 그렇게 일하다가 몸 다 버린다.
Still, you have to take care of yourself. Keep working like that and you'll ruin your health.
지수한테는 언제쯤 지수가 빌려준 책을 잃어버렸다는 얘기를 할 거야?
When are you going to tell Jisu that you lost the book they lent you?
때를 기다리고 있어. 요즘은 지수 기분이 좋지 않은 것 같아서.
I'm waiting for the right moment. Jisu doesn't seem to be in a good mood these days.
바닥에 유리 조각이 있네.
There are glass shards on the floor.
조금 전에 설거지를 하다가 유리컵을 깨뜨렸거든.
I broke a glass cup while doing the dishes a moment ago.
이번 한 번만 좀 봐주세요.
Please let it slide just this once.
안 돼. 너만 봐주면 질서를 깨뜨리는 것이잖니.
No. If I make an exception for you, it would shatter the order.
너 왜 다리를 절뚝거려?
Why are you limping?
아까 넘어지면서 무릎을 깨뜨렸어.
I broke my knee when I fell earlier.
나 이번 여름 방학에 유럽 여행 가려고.
I'm planning to go on a trip to Europe this summer vacation.
가기 전에 여행 위험 지역으로 분류된 곳을 꼭 확인하고 가.
Before you go, make sure to check places classified as travel risk areas.
민준아, 집 앞 마트에 가서 콩나물을 좀 사다 줄래?
Minjun, can you go to the mart in front of our house and buy some bean sprouts?
형도 있는데 맨날 왜 저한테만 심부름을 시키세요?
Why do you always make me run errands when hyung is here too?
오늘은 기분이 좋아 보이네.
You seem to be in a good mood today.
오랜만에 맑게 갠 하늘을 보니까 기분이 상쾌하네요.
I feel refreshed seeing the sky clear up after so long.
부침개는 어떻게 만들어요?
How do you make pajeon?
밀가루에 물을 넣고 개어서 반죽을 만든 후 채소를 넣으세요.
Mix water into the flour and knead it into a batter, then add vegetables.
방에서 나오기 전에 이불을 잘 개어 놓아라.
Fold the blanket neatly before you leave the room.
네, 깔끔하게 정리하고 나갈게요.
Okay, I'll tidy it up and go.
여기 걸려 있던 내 코트 못 봤어요?
Have you seen my coat that was hanging here?
아, 지저분한 것 같아서 내가 드라이클리닝을 맡겼어요.
Oh, it looked dirty, so I sent it for dry-cleaning.
Showing 1–19 of 19 dialogues
These 19 exchanges are the dictionary's own examples for the 9 4급 words in this category — 깔다, 살림, 분류하다, 때, 깨뜨리다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.