사장님, 저 일을 그만두고 싶어요.
Boss, I want to quit my job.
일 년도 안 돼서 일을 그만두는 건 계약 위반입니다.
Quitting before a year is up is a violation of the contract.
교통 이용하기Korean Conversation: 교통 이용하기 — TOPIK 4
18 two-turn dialogues about 교통 이용하기, illustrating 11 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–18 of 18 dialogues
왜 둘이 싸웠어?
Why did you two fight?
빨리 가자고 나를 차에 몰아서 화가 났어.
I got angry because they rushed me to hurry up and get in the car.
너 또 아빠 차 몰고 나갔니?
Did you take your dad's car out again?
죄송해요, 이번 한 번만 봐 주세요.
I'm sorry, please let it go just this once.
지난달 이자 여기 있습니다.
Here is last month's interest.
이자하고 원금을 나중에 한꺼번에 몰아서 받았으면 합니다.
I'd prefer to receive the interest and principal together in a lump sum later.
이 과장은 자기 부서 일도 잘 모르면서 왜 다른 부서 일에 참견을 하는 거야?
Why does this manager meddle in other departments' work when he doesn't even know his own?
그러게 말이야. 부하 직원들 단속이나 잘할 것이지.
Exactly. He should just keep his subordinates in check.
왜 그리 울상을 짓고 있어?
Why do you look so glum?
아까 잠깐 길가에 차를 세웠다가 불법 주차 단속에 걸려 벌금을 물었거든.
I parked by the roadside for a moment earlier and got fined for illegal parking.
길을 잃었다면서 숙소를 잘 찾아왔구나.
You said you got lost, but you found your way back to the lodging well.
왔던 길로 도로 되돌아오다 보니 아는 길이 나오더라고요.
As I retraced the path I came, I found a road I knew.
우리 아이는 나이도 어린데 정돈을 잘해.
My child is young but very tidy.
응, 자신이 쓴 물건은 반드시 도로 제자리에 갖다 놔.
Yeah, they always put things back in their place after using them.
왜 차들이 가지 못하고 줄줄이 서 있는 거죠?
Why are the cars lined up and not moving?
앞에 있는 차가 길을 가로막고 멈춰 서 있거든요.
The car in front is blocking the road and stopped.
왜 자꾸 내 말을 가로막는 겁니까?
Why do you keep interrupting me?
당신이 말도 안 되는 소리를 하고 있잖아요.
Because you're saying nonsense.
안개가 왜 이렇게 많이 꼈지? 서행 운전해야겠다.
Why is there so much fog? I'll have to drive slowly.
그러게. 안개가 눈앞을 가로막아서 앞차도 잘 보이지 않네.
Right. The fog is blocking my view, so I can't even see the car ahead.
저 경찰관이 우리 보고 차를 길가로 대라는 신호를 보내는데?
That police officer is signaling us to pull over to the roadside?
그러게. 우리가 교통 신호를 위반했나?
Right. Did we violate a traffic signal?
길거리에 사람들이 별로 없네.
There aren't many people on the street.
요즘 날씨가 추워서 사람들이 밖으로 잘 안 나오나 봐.
I guess people aren't going out much because the weather is cold these days.
여기 가까운 우체국이 어디 있나요?
Where is the nearest post office around here?
횡단보도 건너에 있어요.
It's across the crosswalk.
유학 가는 친구 배웅은 잘했니?
Did you see your friend off who's going abroad to study?
아니. 공항에 갔는데 이미 비행기에 올라타 있어서 얼굴도 못 봤어.
No. I went to the airport, but they had already boarded the plane, so I couldn't even see them.
너희 아들은 아빠 등에서 내려올 생각을 하지 않네?
Your son doesn't seem to want to get off his dad's back?
아빠 등에 올라타는 게 재미있나 봐.
He must find riding on his dad's back fun.
지수야, 나 집에 가야 하는데 차비가 없어. 돈 좀 빌려줘.
Jisu, I need to go home but I don't have any fare. Can you lend me some money?
나도 내 차비밖에 없어.
I only have enough for my own fare.
왜 오늘 수업에 지각을 한 거야?
Why were you late for class today?
오는 지하철마다 모두 만원이라 제때에 탈 수가 없었거든.
Every subway that came was completely packed, so I couldn't get on in time.
Showing 1–18 of 18 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 교통 이용하기 in Korean?
These 18 exchanges are the dictionary's own examples for the 11 4급 words in this category — 위반, 몰다, 단속, 도로, 가로막다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.