한국의 문학Korean Vocabulary: 한국의 문학

두번째는 문학입니다.

The second thing was literature.

문학 작품

literary work

이탈리아 문학은 이탈리아어로 쓴 문학을 말한다.

Finnish literature refers to literature written in Finland.

역시나 새로운 인물 얘기네

The new guy. Of course. Guardian?

환경이 인물보다 강한 것 같아

It's like the environments¡­ ¡­are stronger than the people

이서현은 다음과 같은 인물이 있다.

This indeed appears to be the same person.

저는 Lilic과 그의 죽음을 생각했습니다.

I thought of Lilic and a lost life.

한 그룹에게는 죽음의 상태에 대해 생각하게 했고,

Now, one group was asked to think about being dead.

제 이웃들이 자식이나 남편의 죽음을 겪는 걸 봤습니다.

I've heard from neighbors lose their sons, their husbands, their children.

그 신화적 능력이 여전히 우리를 지배하고 있기도 하고요.

And that mythical power still has a hold on us, as well.

그리고 지금, 신화와 더불어 저는 세상을 만들기 시작해요.

And now, out of the mythology of that, I'm starting to create a world.

대부분의 문화에서는 꿈을 따르는 것에 대한 신화가 있습니다.

There's a myth in most cultures about following your dreams.

고전적인 예가 하나있습니다. 이것은 1992년 소말리아입니다.

Here's a very classic example. This is Somalia, 1992.

도덕경은 중국의 철학 고전입니다 지금으로부터 약 2,600년 전에 쓰인 책이죠.

This is an ancient Chinese philosophy classic that was written more than 2,600 years ago.

그래서 여기 1970년대에서 온 앤디 그로브 교수님의 고전적인 비디오가 있습니다.

So here's a classic video from the 1970s of professor Andy Grove.

제가 아랍어로 배운 모든 것을 단지 그들과 동화되려고 잊어야 합니까?

Should I forget everything I learned in Arabic, just to conform?

동화되지도 않고, 보이지도 않죠.

There is safety in assimilation, and there is safety in invisibility.

몇 달 전, 그 동화는 이루어졌습니다.

A few months ago the fairy tale came true.

이 문장들이 무슨 말을 하는 거죠?

What were those sentences about?

혼자 그 다음 문장을 써 내려 갔죠.

On his own, he wrote these sentences.

둘 중 무엇이든 문장과 잘 어울릴 것입니다.

Whatever I suggested had to blend in.

딸들을 시집 보내는 것을 인생의 최대 목표로 삼는다.

Working with children became the main purpose of his life.

8살인 어린 아이들도 있습니다. 대부분은 자신보다 훨씬 나이가 많은 남자에게 시집을 갑니다.

Some of them as young as 8 years old, most time to men much much older than themselves.

저는 시집 속에 영원히 사는 아이들을 원하지 않습니다. 저보다 먼저 세상을 떠난 아이들.

I do not want children who will live forever in the pages of poetry, yet can't seem to outlive me.

당신은 소설가가 되고 싶은 기자잖아요

You're a reporter trying to be a novelist.

왜 팔리지도 않는데 소설가 하는 거야?

Why are you a novelist if you're not even successful?

졸라는 최초의 자연주의 소설가였습니다. 적어도 프랑스에서는요.

Zola was the first sort of naturalist novelist, at least in France.

딸들을 시집 보내는 것을 인생의 최대 목표로 삼는다.

Working with children became the main purpose of his life.

8살인 어린 아이들도 있습니다. 대부분은 자신보다 훨씬 나이가 많은 남자에게 시집을 갑니다.

Some of them as young as 8 years old, most time to men much much older than themselves.

저는 시집 속에 영원히 사는 아이들을 원하지 않습니다. 저보다 먼저 세상을 떠난 아이들.

I do not want children who will live forever in the pages of poetry, yet can't seem to outlive me.

이에 대한 흥미로운 묘사가 하나 있어요.

There's an interesting illustration of this.

떨어지는게 어떤 느낌일지 묘사해주었습니다.

When the last of the food, despite her best efforts, ran out.

이것들은 이 영화가 매우 잘 묘사하고 있습니다.

And that's shown very, very nicely in the movie.

그 결과는 다른 말로 하면 지옥이었습니다.

The result, put another way, was hell.

높은 곳이 하늘이고 낮은 곳은 지옥일 수도 있네

Where the highs are heaven, but the lows, oh, they can be hell.

그리고 감옥에 있는 사람들은 충분히 지옥을 경험합니다.

And they have plenty of hell. Plenty of hell.

저 같이 생긴 영웅은 드뭅니다.

Heroes rarely look like me.

화학은 전자 통신의 영웅입니다.

Chemistry is the hero of electronic communications.

여성들도 영웅이 될 수 있습니다.

And women can be heroes, too.

어떻게 보면 당신은 전설인데요.

Because you are somewhat of a legend.

첫 번째로, 강은 전설이 아닙니다.

Well, first off, it's not a legend.

적어도 고대 전설은 그렇게 말합니다.

Or so an ancient legend goes at least.

이제는 음성 도서가 나올 때까지 기다릴 필요도 없이

And now I can scan the latest novel and not wait to get it into talking book libraries.

오! 어떻게 그녀의 도서 클럽에서 얻을 수 있을까?

Oh! How could I get in her book club?

제1조 목적 본 법은 문화재인 도서를 보호하기 위한 것이다.

Her final question dealt with the First Amendment, and whether it should protect burning religious books.

이 글의 번역을 도와주실 수 있나요?

Could you help us translate this text?

나는 소설 번역은 더 이상 안할 거야.

I don't translate novels anymore.

이 문장은 영원히 번역되지 않을 것이다.

This sentence will never be translated.

그는 한 단어로 표현했어요. 천국이라고 했죠.

He describes it simply as heaven.

그녀는 천국이라는 더 나은 세상으로 갔습니다.

She had gone to a greener pasture called heaven.

그런 면에서 도쿄는 분명 외국인 노동자들의 천국입니다.

A focus on temporary "trainees", not "migrants"

누가 우리 집에 동화책을 보냈어요

Somebody sent me a children's book.

무슨 동화책에 나오는 집 같네요, 그렇죠?

It's like something out of a storybook, isn't it?

그 어떤 동화책에도, 30년 동안 아빠였던 사람이 여성으로 정체화한다는 얘긴 없었죠.

There's no playbook for when one's father of 30 plus years decides to transition to the female gender.

한 개도 없습니다. 디즈니는 레아 공주를 상점에 들일 의도가 없기 때문입니다.

Zero, because Disney has no intention of putting Princess Leia in the store.

와! 정말 공주 같아

You're like a princess.

공주님이 저 앨 갖겠지

The Princess gets the boy.

옛날 이야기 들려줄래요?

Will you tell me a bedtime story? Sure.

날개는 이제 옛날 이야기예요.

The wings are old news now.

나에겐 그런 옛날 이야기를 믿을 이유가 없잖니?

I see no reason to put stock into an old wives' tale.

나쁜 놈이라니 그림책 말이니?

You mean, in the picture books?

저는 10권의 그림책을 출간했습니다.

I have 10 picture books out.

'예술 정리하기'라는 이 책은 보시다시피 더도 덜도 아닌 그림책입니다.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see, it's more or less a picture book.

가장 효율적으로 동요를 일으킬 수 있는 도구가 바로 인터넷입니다.

The most efficient agitation tool is the Internet.

조금은 동요하고 있습니다.

I'm shaking a little bit.

젊은 왕자의 행동은 왕을 크게 동요시켰다.

The young prince's behaviour deeply unsettled the King.

그래서 1948년 24살의 나이에 그는 작문을 공부하기 위해 파리로 이민을 갔습니다.

So in 1948, at the age of 24, he moved to Paris on a writing fellowship.

제 조직, 라이징 스타걸즈는 유색인종 중학생 소녀에게 천문학을 가르치는데에 연극, 작문과 시각적 예술을 이용합니다.

My organization, Rising Stargirls, teaches astronomy to middle-school girls of color, using theater, writing and visual art.

미디어 이론을 염두에 두고 작문을 가르치는 잠재적으로 유용한 방법 중 하나는 온라인 교실을 사용하는 것이다.

One potentially useful method of teaching composition with media theory in mind is through the use of online classrooms.