인칭
A
내가 화장한 게 그렇게 이상해?
Does my makeup look that strange?
B
거울 속 자신의 모습을 잘 봐.
Take a good look at yourself in the mirror.
A
건강을 지키는 것이 제일 중요한 것 같아.
I think staying healthy is the most important thing.
B
맞아. 몸이 아프면 자기 자신도 고통스럽고 가족도 힘들어.
That is right. If you are ill, you suffer yourself, and it is hard on your family too.
A
와, 이 많은 선물은 다 뭐예요?
Wow, what are all these gifts?
B
이모들이 네가 예쁘다고 주는 선물이란다.
They're from your aunts because they think you're pretty.
A
오느라 고생이 많았어요. 어서들 드세요.
You must have had a hard time coming. Please, eat up.
B
모처럼 휴일인데 저희 때문에 쉬지도 못하셨죠.
It's your day off, but you couldn't rest because of us.
A
선생님, 저희 부모님이세요.
Teacher, these are my parents.
B
안녕하세요? 이번에 새로 부임한 승규 담임입니다.
Hello? I'm Seunggyu, the new homeroom teacher.
A
김 선생님, 우리 반 아이들이 언제 철들지 모르겠어요. 매번 말썽만 부리니.
Teacher Kim, I don't know when our class kids will grow up. They only cause trouble.
B
그런 말씀 마세요. 어제는 저희들끼리 모여 앉아서 열심히 공부하던데요?
Don't say that. Yesterday, they sat together and studied hard.
A
얘들아, 너희끼리만 놀지 말고 지수와도 같이 놀아.
Hey, don't just play among yourselves, play with Jisu too.
B
네, 지수도 우리 숨바꼭질에 끼워 줄게요.
Okay, we'll let Jisu join our game of hide and seek.
A
너희 중에 누가 가장 키가 크냐?
Which of you is the tallest?
B
우리 중에는 승규가 제일 커요.
Seunggyu is the tallest among us.
A
저 분이 너희 선생님이시냐?
Is that person your teacher?
B
네. 저희 반의 담임 선생님이셔요.
Yes, they're our homeroom teacher.
A
안녕하세요. 김 선생님 좀 만날 수 있을까요?
Hello. Could I see Mr. Kim?
B
댁이 누구신데 우리 남편을 보자고 하지요?
Who are you, asking to see my husband?
A
여기가 혹시 김승규 씨 집이 맞나요?
Is this Kim Seunggyu’s house, by any chance?
B
맞는데 댁은 누구세요?
Yes, it is. Who are you?
A
이봐요, 길에 쓰레기 버리지 마세요.
Excuse me, do not drop litter in the street.
B
댁이 누군데 나한테 잔소리를 합니까?
Who are you to nag me?
A
어제 그분께서 우리 학교에 오셨어!
That person came to our school yesterday!
B
네가 존경한다던 그 선생님 말이지?
You mean the teacher you admire so much, right?
A
내일 대회의 심사 위원장은 어디에 계시지?
Where is the head judge for tomorrow's competition?
B
그분은 아직 이곳에 도착하지 않으셨어요.
That person hasn't arrived here yet.
A
어머니, 이분이 제 선생님이세요.
Mother, this person is my teacher.
B
안녕하세요. 부족한 우리 딸아이를 잘 부탁드립니다.
Hello. Please take good care of our lacking daughter.
A
저분은 유명하신 분 같은데 누구세요?
That person seems famous—who are they?
B
김 박사님이셔. 열정적인 강의로 최근 많은 인기를 얻고 계신 분이야.
That's Dr. Kim. They've become really popular lately for their passionate lectures.
Common questions
How do you talk about 인칭 in Korean?
These 16 exchanges are the dictionary's own examples for the 8 2급 words in this category — 자신, 네, 저희, 너희, 댁 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.