인칭

내가 해도 돼

I can do that.

내가 할 게요

I got it, I got it.

나는 포르투갈에 있어.

I'm in Portugal.

내가 해도 돼

I can do that.

내가 할 게요

I got it, I got it.

나는 포르투갈에 있어.

I'm in Portugal.

우린 할 수 있어요.

And we can do this.

우리가 해야만 하는 것입니다.

This we must learn how to do.

우리에게만 있는 것이 아닙니다.

It's not special to us.

길 씨를 보러 왔는데요

Hello, I'm here to see Mr. Gill.

이 사람은 디브리스 씨입니다

This is Mr. de vries.

CA: 트리스탄 해리 씨였습니다.

Tristan Harris, thank you. TH: Thank you very much.

저는 볼리비아에서 왔어요. 저는 볼리비아 사람이고 스페인어를 합니다.

I come from Bolivia. I'm Bolivian, and I speak Spanish.

그리고 전 그렇게 했죠.

That's what I did.

저를 따라해 주시겠어요?

Can you please follow along with me?

그녀는 그런 건 잘 알아.

She knows about things like that.

그녀가 어떤 말을 했어?

She say anything yet?

그녀는 날 위한 사람이야!

She is meant for me!

제 일이 아니라, 저 자신이요.

Not my work, mind you, but me.

저는 제 자신을 그에게서 보았죠.

I saw myself in his picture.

모짜르트 자신만 봐도 말이죠.

Your brain creates patterns from the randomness.

난 네 뒤에 있어.

I'm behind you.

너랑 있을 시간 없어.

I don't have time for you.

넌 할 수 있다

Of course you do.

톰은 누군가 자기를 보고 있다는 걸 알고 있었어.

Tom was aware that he was being watched.

자기들에게 좋은게 뭔지 알죠.

They know what's good for them.

많은 사람들이 자기도 그랬을 거라고 생각하죠.

A lot of people think they will.

톰은 누군가 자기를 보고 있다는 걸 알고 있었어.

Tom was aware that he was being watched.

자기들에게 좋은게 뭔지 알죠.

They know what's good for them.

많은 사람들이 자기도 그랬을 거라고 생각하죠.

A lot of people think they will.

자기야, 넌 안 돼

Come on, baby. Not you.

말만 하면 다 자기 거야

You say the word and it is yours.

자기들이 할 수 있는 게 없다잖아

You were on the schedule!

저는 이 날, 그것을 본 것입니다.

And that's what I saw happening.

날이 안 좋다.

The weather is bad.

또 다른 좋은 날 같다.

Looks like another nice day.

저는 이 날, 그것을 본 것입니다.

And that's what I saw happening.

날이 안 좋다.

The weather is bad.

또 다른 좋은 날 같다.

Looks like another nice day.

당신은 나의 것입니다.

You're mine.

당신은 집에 있었습니다.

You stayed at home.

당신의 트위터를 읽었습니다.

Hi, I've read your tweets.

네. 이번엔 뭘 느꼈나요?

Nicole: Yes. KB: What did you feel?

뭐? 네 영화는 어떻길래?

What do you think about your movie?

네. 저도 그래요.

Yeah. Me too.

나탈리아: 네, 낙타들은 서로 크기도 다르고

Yeah, you're going to have different body sizes.

작동하나요? 비나이 벤카트라만: 네, 맞습니다.

Vinay Venkatraman: Yeah. That's right. BG: Okay.

그래서 "네, 그리고"라고 하는 것은 내부적인 비판을 피해갑니다.

So saying "Yes, and" bypasses our inner critic.

자기야, 넌 안 돼

Come on, baby. Not you.

자기야, 나 여기 있어

Hill, honey, I'm right here.

말만 하면 다 자기 거야

You say the word and it is yours.

내 개는 죽었어.

My dog died.

난 내 집이 좋아.

I love my home.

그것들은 내 것이다.

Those are mine.

그녀는 내 아이들 엄마야.

She is the mother of my children.

톰은 내 친구야. 그 사람을 알아?

Tom is a friend of mine. Do you know him?

내 생각에는 이게 가장 좋은 방법 같아.

I think it's the best way.

하지만 아시아에서 이런 거대도시군들이 하나가 되는 것을 더 잘 보입니다.

But Asia is where we really see the megacities coming together.

군이 여기 상황 알아?

Does the army know what's happening here?

군에 있을 때 시리아에 갔었어

When I was in the military, we go to Syria.

하지만 그는 형인 잭을 좋아했습니다.

But he adored his brother, Jack.

자기 형도 잘 알지

I also know your brother.

형님이 하면 나도 하지

I'm in if you're in, brother.

아직 영화를 안보신 분들은 귀를 막으셔야 겠어요.

And sorry for those of you who haven't seen the movies, but I need to introduce a spoiler here.

반드시 귀로만 경험해야 하는 것이 아님을 저는 잘 압니다.

I know it so well that it doesn't have to be something just experienced through the ears.

저 귀 좀 봐!

Look at his ears!

문제는, 거기에서 제 3자가 어디에 있을까요?

Question is: where's the third side there?

이는 가진 자와 가지지 못한 자에 대한 것이고, 문화의 일부가 되었죠.

It's about haves and have-nots, and that's become part of our culture.

조지 오웰보다 더한 자가는 물론 올더스 헉슬리입니다.

Even more so than George Orwell, the author is, of course, Aldous Huxley.

그리고 아그네스라는 이름의 소녀도 있습니다.

There's another woman, named Agnes.

바로 제가 그 전화를 건 14살 소녀였어요.

The 14-year-old that made that call was me.

이 소녀는 셰리즈입니다. 모뉴멘트 벨리의 이 동네에 삽니다.

This is Cherise, and this is where she lives in Monument Valley.

또 저희의 몸은 어떨까요?

And what about our bodies?

저흰 결혼을 하지 않았습니다.

Her mother and I were never married.

저희 가족사진을 보여드릴게요.

I'd like to show you a photo of my family.

여러분 귀를 지켜야할까요?

Protect your ears? Yes, absolutely.

여러분 고향을 생각해보세요.

Think about your hometown.

여러분 모두 잘 배우셨네요.

Y'all are educated.

학생 네 명

four students

네 나라에서는 무슨 언어로 말해?

What language do they speak in your country?

사실 네 곳이 필요하죠.

We'll actually need four.

필요한 양의 거의 60%가 수입에 의지하고 있고

It depends on imported water for almost 60 percent of its water needs.

그리고 그것의 양은 많습니다.

And there's a lot of it.

이건 참 많은 양의 음식이죠.

That's a lot of food.

이건 참 많은 양의 음식이죠.

That's a lot of food.

아주 많은 양을 방송을 만들죠.

I make television, a great deal of television.

엄청난 양의 정보를 받고 계시죠.

So you've got a lot of information. That's great.

나는 너희 집 근처에서 살고 싶어.

I'd like to live near your house.

우리 차는 너희 차보다 3년 더 오래됐다.

Our car is three years older than yours.

이 세상은 우리들의 것이었지만, 이제는 너희들의 것이다.

This world was ours, but now it’s yours.

난 자네 안 믿어

I don't believe you.

자넨 할 수 있어

You can do it.

자네만 두곤 안 가

No, I'm not leaving you behind, Doug.

그 자를 처리해야 돼

We'll have to deal with him.

죽은 자는 쉬지 않는다

The dead don't rest.

능력 받은 자의 특징이죠

It's a characteristic of the gifted. And the crazy.

하지만 아시아에서 이런 거대도시군들이 하나가 되는 것을 더 잘 보입니다.

But Asia is where we really see the megacities coming together.

군이 여기 상황 알아?

Does the army know what's happening here?

군에 있을 때 시리아에 갔었어

When I was in the military, we go to Syria.

할머니 댁은 언제 가도 마음이 편하다.

Any time (whenever) I go to my grandmother's I feel comfortable.

어린 시절, 저는 할머니 댁에서 시간을 보내곤 했습니다.

So, as a child, I used to spend all of my time at my great-grandmother's house.

댁이 어디시죠?

Where do you live?

댁이 어디시죠?

Where do you live?

댁이 죽든 살든 떠나

Alive or dead, you're leaving.

그럼 댁은 왜 왔죠?

The better question is, what are you?

그 사람은 진짜 자신이 우주의 중심에 있는 줄 알아.

He really thinks he's the centre of the universe.

또한 우리 자신을 위해서 입니다.

Let's also do it for ours.

자신의 지역에 44점을 맞았습니다.

He got 44 for his own area.

저기, 그이는 안 오지?

He's not coming, is he?

하지만 그이는 괜찮은 거죠?

But he-he's going to be okay?

빈센트 그이는 지금 여기 없어

Vincent, look he's not here.

그들은 절 이상하게 쳐다보더군요.

So they're looking at me really odd.

요즘 이 마지막 단어가 절 고민하게 합니다.

These days, it's particularly this last word that troubles me.

부모님께 절을 올리다

to bow to one's parents

아마 그분을 들어 보셨을텐데요.

Maybe you've heard of her.

매일 그분들이 수업 들으러 왔습니다.

Every day our women would come.

그분들은 할 수 있는 최선을 다하고 있어요.

They're doing the best they can do.