17 two-turn dialogues about 지시, illustrating 9 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–17 of 17 dialogues
이쪽으로 오셔서 저 좀 도와주시겠어요?
Could you come over here and help me?
네. 제가 그리 갈게요.
Sure, I'll come over there.
소포는 아까 불러 주신 주소로 보내면 되나요?
Should I send the package to the address you gave me earlier?
그렇다네. 그리 보내 주게.
That's right. Send it there.
돈은 어떻게든 마련해 보겠네.
I'll manage to come up with the money somehow.
그럼 그리 알고 마음 놓고 있겠습니다.
Then I'll rest easy knowing that.
선생님, 이렇게 하면 되나요?
Teacher, is this how you do it?
그렇지, 아주 잘했어!
That's right, well done!.
오늘 같이 공부하기로 한 거 잊었어?
Did you forget we were going to study together today?
아, 그렇지! 집에 일이 있어서 깜빡했어.
Oh, that's right! I forgot because something came up at home.
나는 번개가 치는 날이 좋더라.
I like days when it's thundering.
너만 그렇지 다른 사람은 안 그래.
That's just you. No one else does.
사람들의 의견이 너무 달라서 여행 계획을 짜기가 힘들어요.
People's opinions are so different that it's hard to plan the trip.
다들 저마다의 원하는 바가 있으니까 그런가 봐요.
I guess that's because everyone has their own wishes.
이대로 여기서 밤을 새운다면 얼어 죽을지도 몰라.
If we stay here all night as is, we might freeze to death.
빨리 따뜻한 곳으로 가도록 하자.
Let's hurry to a warm place.
안녕하세요? 이대로 생긴 물건을 찾는데요?
Hello? I'm looking for an item that looks like this.
네, 진열장 맨 앞에 있습니다.
Yes, it's at the very front of the display case.
숙제 좀 보여 줘.
Show me your homework.
안 돼. 이대로 베끼면 너가 한 게 아니잖아.
No. If you copy it as is, it won't be your work.
사고는 어떻게 되었습니다.
What happened with the accident?
모 소식통에 의하면 이미 모두 수습이 되었다고 합니다.
According to a certain source, everything has already been resolved.
요 귀여운 아이는 누구냐? 나는 처음 보는 아이인데.
Who is this cute kid? I've never seen them before.
제 동생이에요.
That's my little sibling.
네가 그렇게 운동을 잘한다면서?
So you're that good at sports?
아니에요. 달리기랑 축구 요 두 가지만 잘해요.
No, I'm only good at these two things: running and soccer.
나는 사정이 있어 좀 늦겠다고 전해 줘.
Tell them I'll be a bit late because of something.
응. 사람들에게 그렇게 전할게.
Okay. I'll tell them that.
내일까지는 일을 모두 끝내세요.
Finish all the work by tomorrow.
네, 그렇게 하겠습니다.
Yes, I'll do that.
오늘은 정말 공부를 열심히 하는구나!
You're really studying hard today!
평소에도 이렇게 했었어요.
I've been doing it like this all along.
저렇게 예쁜 아이가 어디 있을까?
Where could there be a child as pretty as that?
그렇지? 얼굴뿐 아니라 마음도 참 예뻐.
Right? Not just the face, but the heart is really beautiful too.
Showing 1–17 of 17 dialogues
These 17 exchanges are the dictionary's own examples for the 9 4급 words in this category — 그리, 그렇지, 저마다, 이대로, 모 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.