지시
A
아주머니, 친구한테 선물을 하려고 하는데 좋은 거 하나만 추천해 주세요.
Excuse me, I would like to give a friend a gift. Could you recommend something nice?
B
그럼, 이게 어떨까요?
Then how about this?
A
저기 연못 위에 오리 암수가 함께 있네.
Look, there is a male and a female duck together on the pond.
B
어떤 게 암컷이야?
Which one is the female?
A
와, 컴퓨터 새로 샀니? 멋있다.
Wow, did you buy a new computer? It looks great.
B
이거 우리 형 거야.
This is my older brother’s.
A
저 녀석이 내게 다짜고짜 화부터 내더라니까?
That guy just started yelling at me out of nowhere!
B
정말 그런 상황에서는 당황스러울 수밖에 없었겠구나.
Well, of course you'd be flustered in a situation like that.
A
내 말은, 네가 맡은 일을 좀 똑바로 하라는 거야.
What I mean is, I want you to do your job properly.
B
네 말이 그런 뜻이었어? 알겠어.
Oh, so that's what you meant? Got it.
A
유민이라는 학생이 그렇게 똑똑하다면서요?
I heard a student named Yumin is really smart.
B
네. 10년 동안 교사 생활을 하면서 이런 학생은 처음 가르쳐 봐요.
Yes, in my ten years of teaching, I've never seen a student like this.
A
비가 이렇게 많이 내리는데 경기를 할 수 있겠습니까?
With this much rain, can we still play the game?
B
안 그래도 사정이 이러니 오늘 경기는 취소합시다.
Given the situation is like this, let's cancel today's game.
A
돈이 필요하다고 했지? 이 정도면 되겠니?
You said you needed money, right? Is this enough?
B
그거면 충분해요. 고맙습니다.
That's enough. Thank you.
A
손님, 이 제품 한번 보세요. 이번에 새로 나왔어요.
Please take a look at this product. It has just come out.
B
좋아 보이네요. 그거 얼마예요?
It looks good. How much is it?
A
아까 민준이가 와서 얼마나 잘난 척을 하고 갔는지 몰라.
You should've seen how Minjun came by earlier and showed off.
B
아무튼 그건 세상에서 본인이 제일 잘난 줄 알아.
Anyway, he thinks he's the best in the world.
A
이리 와서 이거 좀 같이 들어 줄래?
Come here and help me lift this thing, will you?
A
나는 이 일에서 빠지기로 했어. 이건 너희들을 위해 내린 결정이야.
I've decided to step out of this matter. This decision was made for your sake.
B
응. 그럼 우리끼리 알아서 정할게.
Yeah, then we'll figure it out among ourselves.
A
오늘 첫째 녀석이 말썽을 부려서 학교에 가셨다면서요?
I heard you went to the school today because your oldest child caused trouble.
B
내가 이거 때문에 속 썩는 일이 한두 번이 아니에요.
This kid has given me grief more times than I can count.
A
이곳 생활은 좀 어떠십니까?
How do you find life here?
B
네, 공기도 좋고 조용해서 좋아요.
Yes, the air is good and it's quiet, so I like it.
A
마을에 들어서면 큰 바위가 있는데 이곳에서 그 전설이 시작된 거야.
When you enter the village, there's a big rock, and that's where the legend began.
B
요즘에도 귀신이 나타나곤 해요?
Do ghosts still appear these days?
A
그곳에서 무슨 일이라도 생겼나요?
Did something happen there?
B
네, 사고가 나는 바람에 한동안 연락을 못했습니다.
Yes, there was an accident, so I couldn't get in touch for a while.
A
약속 장소는 잊지 않았지?
You haven't forgotten the meeting place, have you?
B
네, 세 시까지 그곳으로 바로 가겠습니다.
No, I'll head straight there by three.
A
우리 마을은 경치가 참 좋습니다.
Our village has beautiful scenery.
B
혹시나 그곳에 가게 되면 마을 구경이나 시켜 주십시오.
If I happen to go there, please show me around the village.
A
미안해. 그런데 정말 거짓말하려고 했던 건 아니야.
I'm sorry. But I really didn't mean to lie.
B
이렇다 저렇다 변명할 것 없어.
There's no point in making excuses like this or that.
A
내 가방 못 봤어?
Have you seen my bag?
B
거 침대 옆에 있잖아.
It is right there beside the bed.
A
고기 한 근이면 충분히 먹겠지?
One geun of meat should be enough to eat, right?
B
너희 식구가 몇 명인데 거 가지고 되겠어?
How many people are in your family? Will that really be enough?
A
나이도 어린 게 자꾸 나한테 까불잖아.
That youngster keeps getting cheeky with me.
B
거 그냥 둬서는 안 되겠네.
We cannot just let that person get away with it.
A
얘, 저기 네가 좋아했던 그 사람이다. 어쩜 저렇게 맨날 술에 취해 있니?
Hey, that's the guy you used to like. How can he be drunk all the time?
B
그러게. 내가 저런 사람을 좋아했다니.
I know. I can't believe I liked someone like that.
A
저기 저거 혹시 승규 지갑 아니야?
Is that thing over there Seunggyu's wallet?
B
가까이 가서 보자.
Let's go closer and see.
A
저기 민수가 청소 안 하고 도망간다!
Look, Minsu is running away without cleaning!
B
저 자식 저거 또 도망갔네.
That guy ran away again.
A
저게 어린 나이에도 자기 동생을 항상 잘 챙기는 게 기특해.
It's admirable that at such a young age, they always take good care of their younger sibling.
B
우애가 좋은 형제구나.
They're siblings with a strong bond.
A
여보, 저기 보이는 저곳 좀 잠깐 들려요.
Honey, let's stop by that place over there for a moment.
B
어디? 잘 안 보이는데. 많이 멀어요?
Where? I can't see it well. Is it far?
Common questions
How do you talk about 지시 in Korean?
These 27 exchanges are the dictionary's own examples for the 13 2급 words in this category — 거, 그런, 이런, 이렇다, 그거 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.