4급TOPIK 4 Vocabulary — Page 52

악취 벽을 뚫고 오는군

It stinks so much, through the walls.

악취를 가시기엔 아직 부족한걸요

It ain't enough not a' stink.

엄마랑 악취나 맡고 있어요 좀 쉬지

Stay there in your stench, with my mother.

그에 대해 언급하지 않겠습니다.

I won't comment on that.

심각한 문제임에도 보통 언급되지 않습니다.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

저는 그들보다 근본적인 부분을 언급한 것입니다.

So I'm saying something far more radical than those physicists.

어머니는요 동생한테만요 화를 내셨어요.

Mom only got angry at my younger sibling.

어떻게 된 거냐면요,

I'll tell you what happened.

그것을 저라는 사람으로 가정하면요.

Let's say it's about me.

그 우연을 발견해 낼 안목이 있어야 합니다.

You have to be able to recognize it for discovery to occur.

정말 멋진 결과였지만 우연일 수도 있지 않나요?

So that's pretty cool, but how do we know this isn't a fluke?

빠져든다는 것은 우연적이고 통제할 수 없는 것입니다.

Falling is accidental, it's uncontrollable.

웃음소리가 방에 울리고 가끔 욕도 하셨습니다.

She filled up a room with laughter and oftentimes curse words.

제 바로 위의 정상에서 사람들의 웃음 소리가 들렸습니다.

I could hear people laughing on the summit just above me.

그녀의 목소리도, 웃음 소리도 싫어

And I hate the way she sounds when she laughs.

응시해야 하는 입장에서는 꽤나 스트레스 받는 과정입니다.

For anyone who has taken this test, it can be quite the stressful process.

알리아는 백화점 중간에 세워진 큰 포스터를 응시하고 있었습니다.

Alia was peering at a huge poster standing tall in the middle of the mall.

시선을 자주 마주치거나 서로 응시하는 것을 좋아하죠.

They like to have a lot of eye contact, or mutual gaze.

이건 잘 작동하죠.

So it does that well.

매우 잘 작동했죠.

It's worked really well.

역시 작동하지 않네요.

Not working either.

벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.

The clock on the wall struck noon.

무를 채를 치다

to shred white radish into thin strips

머리를 짧게 치다

to cut one's hair short

텅 빈 도로와 터널

Empty Road and Tunnel

터널을 뚫는 비용도 필요 없는데요.

You save all that tunneling cost.

빈 차량용 터널은 초현실적으로 느껴진다.

The empty vehicle tunnel looks rather surreal.

가만있어요

Stay still.

젠장, 짐, 가만있어

Stand still. Stop it!

그러나 간편하게, 200이라고 합시다.

But for simplicity, let's say it's 200.

매우 빠르고 간편합니다.

It is very quick and easy.

굉장히 간편한 방법이 되었구요.

So this turned out to be very simple to do.

내가 걱정하는 건너와 우리들이야

I'm only concerned about you and the rest of us,

난 방금 비행기 타고 미국의 반을 건너왔어

I just took a plane halfway across the country.

트라키아에서 세 개의 부족이 소아시아로 건너왔다.

Three tribes crossed over from Thrace to Asia Minor.

취해서, 침대에 골아 떨어졌지

I get up to go to the bathroom.

죽었으면 어떻게 코를 골겠어?

No, dead people don't snore.

내가 코를 곤다는 걸 알게 됐거든요

What? It appears that I snore.

네, 전 교복 같은 거 안 입어요

YEAH, AND I DON'T DO UNIFORMS.

인도네시아에서는 모든 학생에게 교복이 의무화된다.

In Indonesia, school uniforms are mandatory for every student.

폴란드에서 학교 교복은 강제적인 사항이 아니고 현재 많은 학교에서는 교복을 도입하지 않는다.

School uniforms are not compulsory in Poland and absent from the vast majority of Polish schools.

귀가하는 아버지에 대한 추억이기도 하죠.

It's the memory of my father coming back home.

10초 내로 귀가하시오

You have 10 seconds to return to your home.

제가 처리할게요 그냥 귀가하세요

I'll handle it. Just get home.

칼이 발에 꽂혀서 입니다

Cause I have a knife in my foot.

어떻게 그게 당신 척추에 꽂혔죠?

How did it end up in your spine?

피해자의 목에 꽂힌 채로 발견됐어요

This was found impaled in his neck.

더 올라가서 날아다닐 수도 있죠.

And we can keep climbing, and fly.

단지 날아다니는 기능만 있는 건 아닙니다.

But they are more than mechanical flying machines.

EM: 저도 날아다니는 것들 참 좋아하는데요.

Right. I'm in favor of flying things.

하지만 이 경우 로봇이 대체한 걸 말하는 게 아니에요.

But in this case, it's not what this robot replaces.

그러나 AI는 제조라인의 개인의 일을 로봇으로 완전히 대체합니다.

But AI completely replaces the individual jobs in the assembly line with robots.

자본주의는 저임금 노동자를 자동 장치나 안드로이드 로봇으로 대체하면서 일을 해냅니다.

Capitalism's doing it by replacing low-wage workers with automata, androids, robots.

그 조약에 의하면, 그 지역은 독립된 지역입니다.

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

이것은 독립된 공화국으로. 아마도 실패한 국가입니다.

This is an independent republic, probably a failed state.

우리는 정치적으로 독립된 신문사지만 그걸 정부에 이해시키는 것은 정말 힘들어요.

It's an independent newspaper, but tell that to the people in charge.

강의 시간에 맞춰 뛰어다니며

So they're dashing to lectures.

여러분들이 전장에서 뛰어다니는 군인이 되었다고 상상해보시기 바랍니다.

I want you guys to imagine that you're a soldier running through the battlefield.

그래서 캐리가 밖에서 뛰어다니고 있잖아

Well, that's what Carrie's out there trying to prove anyway.

많은 나라의 교육 시스템은 망가졌어요.

Our education systems in many countries are broken.

뭘 읽던, 그 칩은 절대 망가지지 않는다고 하죠.

Those chips have never been broken, whatever you read in the paper.

이 시스템은 규칙이 틀려서 망가진 것이 아닙니다.

The system isn't broken because the rules are wrong.

의식도 멀쩡해 꽤 흥미로운 수술이 될 거 같아

Should be a pretty interesting surgery.

톰은 완전 멀쩡할 거라니까.

I assure you Tom will be perfectly safe.

제 손은 멀쩡하지요.

I still have my hand.

지난 몇십년간 제가 잃은 것은 무엇일까요?

What have I lost in the last decades?

보통 공공의료를 변화시키려면 오랜 시간, 심지어 몇 십년이 걸리죠.

Typically, public health transformations take a long time, even decades.

향후 몇십 년에 가장 큰 영향을 끼칠 기술이 있습니다.

The technology likely to have the greatest impact on the next few decades has arrived.

몸매 좋다고 합격하는 건 아니야

I don't think that's on their admissions check list, mom.

카메라 뒤로 빼서 몸매를 감상하세요

Back up a little bit and take a look at her. Look at this body.

과연 듣던 대로 얼굴도 예쁘고, 몸매도 좋네요

Such a pretty face and nice body

우리는 무관심에 반대해야 합니다.

We must dissent from the apathy.

하지만 우리는 그들의 현실에 무관심합니다.

But we don't often think about them.

이런 범죄에 우린 어째서 이렇게 무관심 했을까요?

How did we become so indifferent to these crimes?

여러분이 보고 있는 컵안의 반짝이는 빛이 그것입니다.

That's the light you're seeing flickering in the cup.

하지만 이 빈 공간에, 공간이 반짝이며 보이게 됩니다.

Yet in this emptying space, space glimmers, becoming visible.

암컷은 어떤것이든 반짝이고 갈색이죠. 큰 것이 좋고요.

A female is anything dimpled, glossy and brown, the bigger the better.

바다로 가지 않은 비닐 봉지는 태우거나 쓰레기로 버려지죠.

And those that don't even make it to the ocean, they're either burned or littered.

비닐 봉지를 벗기고

I pulled off its bag.

비닐 봉지의 경우 재활용은 5퍼센트도 되지 않습니다.

And when it comes to plastic bags, less than five percent gets recycled.

비판적으로 들릴 수도 있지만 그런 의도는 아닙니다.

Now, that may sound judgmental, but it's not meant to be.

우리가 믿고 싶은 이야기라면 그것을 비판적으로 받아들이지 않습니다.

We accept a story uncritically if it confirms what we'd like to be true.

첫 번째로 우리는 저자의 자격을 비판적으로 검증해봐야합니다.

First, we should critically examine the credentials of the authors.

미국 정신의 근본적인 개념은 우리 헌법에 소중히 담겨 있습니다.

A concept so fundamental to the American psyche that it is enshrined in our constitution.

가장 중요한 건 제가 소중히 여겨지고 받아들여진다는 느낌이었습니다.

But most importantly, I felt valued and embraced.

난 내 사람들을 소중히 여긴다

I care about my people.

우리가 문 손잡이를 돌리는 장면만 몇 시간을 찍어야 했죠.

And he spent, like, hours videotaping us turn knobs.

좋아, 이제 키 손잡이는 됐어

Now we've got a tiller.

손잡이는 모두 백색의 원형이다.

All handsets must have a hands free mode.

수도꼭지를 잠그는 건 어떨까요?

Why don't we turn off the tap?

화장실과 연결된 수도꼭지에서 나오는 물 말고는 마실 물도 없습니다.

No water to drink, except coming out of a spigot connected to the toilet.

수도꼭지에서 계속 물이 새요

Uh, faucet just keeps leaking.

싸구려 좌석의 관객을 위해 한 번 더요.

One more time for the cheap seats.

회색과 검은색이었고 싸구려처럼 보인다고 생각했죠.

It was grey and black, and he thought it looked cheap.

그리고, 무엇을 하든 영국을 싸구려 광고로 만드는건 아니라는 것이죠.

And so what we also felt was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.

고맙습니다 안녕, 다쳤다는 소리 들으니 안됬네

Hello, sorry to hear you've been hurt.

안됐군, 어쩌다 죽었어?

I'm sorry to hear that. How did that happen?

제가 소리 없이 죽을까 겁내셨어요. "참 안됐네"하며 사람들의 입방아에 오르내릴까봐요.

She fears that I'll die without a whisper, that I'll turn into "what a shame" conversations at the bus stop.

같은 맥락으로 다리를 꼬거나 머리를 얌전하게 하고 혀를 깨물면서 자신감을 감추도록 교육받았습니다.

In the same way that we learned to cross our legs and tame our hair, we learned to bite our tongues and swallow our pride.

사람들은 저를 "순둥이"라고 했어요. 얌전하고 악이 없는 소년이라고요.

They used to call me Softy, meaning the soft, harmless boy.

예를 들어 건전지가 안보여서 찾을 때 얌전하게 건전지가 어디 있는지 보여줄 겁니다.

And when, for example, I'm looking for a battery that I can't find, in a subtle way, it'll show me where the battery is.

어찌나 사랑스러운지!

How lovely!

곧 데미안은 의식을 잃었고, 등이 심하게 부풀었습니다. 어찌나 심했던지 형제는 데미안이 죽을까 겁이 났습니다.

Soon Deminan was delirious and his back was so swollen his brothers feared he would die.

넌 엉터리 시인이야 너도 알지?

You're just a bad poet. And you know it.

그 사람들은 엉터리를 지적하기 좋아하지

And they love picking the crappy outcomes.

저희가 정신 나간 엉터리 과학자 같을 거예요

It sounds crazy, and we probably don't really look like legitimate scientists.

전에 유도를 배운 적이 있었거든요.

I'd had some previous judo training.

이렇게 유도하고 모아서 연구합니다.

So we induce them to make the adhesive, we collect it, we study it.

그것은 이산화탄소의 변화를 유도한 집단 긴장입니다.

It's our collective suspense driving a change in carbon dioxide.

저는 완전히, 육체적으로, 그리고 정신적으로 망가졌습니다.

I was absolutely physically and emotionally broken.

육체적 지식이란, 당연히 성관계를 가리킵니다.

Carnal knowledge, of course, meaning sex.

제가 반대할 때면 육체적, 정신적으로 큰 대가가 따랐습니다.

When I said no to them, I paid for it dearly in terms of physical and emotional abuse.

제 말에 어떻게 응답하는지도 못봐요.

I can't see how you respond to what I'm saying.

3천 가정 중 60%가 응답을 했습니다.

60 percent of the 3,000 families responded.

그것들이 응답하기를 기대해서도 안 돼요.

You can't accept them to reply.