24 two-turn dialogues about 문제 해결하기(분실 및 고장), illustrating 14 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–24 of 24 dialogues
운전면허는 딴다면서 시험은 잘 통과했어?
You said you were getting your driver's license—did you pass the test?
아니, 장내 기능 시험에 떨어져서 주행 시험도 아직 못 봤어.
No, I failed the driving skills test, so I haven't even taken the road test yet.
우리나라의 가전제품이 세계적으로 인기 있는 비결이 뭘까요?
What's the secret behind the global popularity of our country's home appliances?
무엇보다 기능이 다양하고 우수하기 때문이죠.
Above all, it's because their functions are diverse and excellent.
기계가 멈춰 버렸네. 여기 와서 이것 좀 봐 줘.
The machine stopped. Come here and take a look at this.
나사가 하나 빠져 있네. 이것만 고치면 다시 움직일 거야.
A screw is missing. Once we fix that, it'll run again.
계산이 잘 됐는지 검토 좀 해 줘.
Can you review whether the calculations are correct?
나보다는 계산 기계 승규가 더 잘할 테니까 승규한테 부탁해 봐.
Seunggyu is better at calculating than I am, so ask them.
엄마, 밥 주세요.
Mom, can I have some food?
엄마가 무슨 밥 만드는 기계니? 네가 챙겨 먹어.
Do I look like a food-making machine? Get something yourself.
기계가 멈춰 버렸네. 여기 와서 이것 좀 봐 줘.
The machine stopped. Come here and take a look at this.
나사가 하나 빠져 있네. 이것만 고치면 다시 움직일 거야.
A screw is missing. Once we fix that, it'll run again.
계산이 잘 됐는지 검토 좀 해 줘.
Can you review whether the calculations are correct?
나보다는 계산 기계 승규가 더 잘할 테니까 승규한테 부탁해 봐.
Seunggyu is better at calculating than I am, so ask them.
엄마, 밥 주세요.
Mom, can I have some food?
엄마가 무슨 밥 만드는 기계니? 네가 챙겨 먹어.
Do I look like a food-making machine? Get something yourself.
며칠 전 유럽에서 큰 자연재해가 있었다면서요?
I heard there was a major natural disaster in Europe a few days ago.
네. 그래서 국제적인 구호 기구에 도움을 요청해 놓은 상태래요.
Yes, I heard they've asked for help from international aid organizations.
너 지난주에 승규랑 싸우고 나서 화해했니?
Did you make up with Seunggyu after your fight last week?
내가 사과해서 해결을 짓긴 했는데 전처럼 친해지긴 어려울 것 같아.
I apologized and we resolved it, but I don't think we'll be as close as before.
누가 대체 이 모기장에 구멍을 뚫었니?
Who on earth poked a hole in this mosquito net?
아까 지수가 그 앞에 서 있었는데 아마 지수 짓인 것 같아요.
Jisu was standing in front of it earlier, so it's probably their doing.
하수구가 막혔는지 물이 잘 안 내려가요.
The water isn't draining well, maybe the drain is clogged.
이런. 기술자를 불러서 하수구를 뚫어야겠군요.
Oh no. We'll have to call a technician to unblock the drain.
점심 먹으러 갈 데는 생각해 놨어?
Have you thought about where to go for lunch?
응. 이 동네 맛집이라면 내가 다 뚫고 있으니까 나만 믿어.
Yeah. I know all the best places to eat in this neighborhood, so trust me.
며칠 전 유럽에서 큰 자연재해가 있었다면서요?
I heard there was a big natural disaster in Europe a few days ago.
네. 그래서 국제적인 구호 기구에 도움을 요청해 놓은 상태래요.
Yes, so I heard they've asked for help from an international relief organization.
운전면허는 딴다면서 시험은 잘 통과했어?
You said you were getting your driver's license—did you pass the test?
아니, 장내 기능 시험에 떨어져서 주행 시험도 아직 못 봤어.
No, I failed the on-road skills test, so I haven't even taken the driving test yet.
우리나라의 가전제품이 세계적으로 인기 있는 비결이 뭘까요?
What's the secret behind the global popularity of our country's home appliances?
무엇보다 기능이 다양하고 우수하기 때문이죠.
Above all, it's because their features are diverse and excellent.
이 오디오는 재생 버튼이 어떤 거야?
Which button is the play button on this audio?
오른쪽 위에 있는 빨간색 버튼이야.
It's the red button at the top right.
엘리베이터가 운행을 안 합니까?
Is the elevator not working?
네. 고장이 나서 지금 수리 중입니다. 계단을 이용하세요.
Yes, it's broken and under repair right now. Please use the stairs.
승규야, 이번 모의고사 잘 봤니?
Seunggyu, did you do well on this practice exam?
언어 영역은 점수가 좀 올랐는데, 수리 영역은 좀 떨어졌어.
My verbal section score went up, but my math section went down.
해외여행 중에는 항상 여권 분실에 유의해야 해.
When traveling abroad, you always have to be careful about losing your passport.
맞아. 내가 저번에 해외로 여행을 갔다가 여권을 잃어버려서 고생을 했잖아.
Right. Last time I went abroad, I lost my passport and had a hard time.
시계가 작동이 안 되는데요.
My watch isn't working.
배터리가 오래되어서 새로 바꾸셔야 해요.
The battery is old, so you need to replace it.
이 새벽에 뭘 한다고 달그락거리며 부엌에서 수선이니?
What are you clattering about in the kitchen at this hour, doing repairs?
오늘부터 도시락을 싸서 다니려고요.
I'm going to start packing my own lunch from today.
시계가 쓰다가 고장이 나면 어떻게 하죠?
What should I do if my watch breaks while I'm using it?
일 년 안에 가져오시면 무료 수선을 해 드리니 걱정 마세요.
If you bring it in within a year, we'll repair it for free, so don't worry.
어머, 누가 식당에 지갑을 두고 갔네.
Oh my, someone left their wallet in the restaurant.
카운터에 분실물이라고 얘기하고 맡기자.
Let's tell the counter it's a lost item and leave it with them.
Showing 1–24 of 24 dialogues
These 24 exchanges are the dictionary's own examples for the 14 3급 words in this category — 기능, 기계, 기계, 기구, 해결 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.