35 two-turn dialogues about 생활 용품, illustrating 24 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–35 of 35 dialogues
골목의 가로등이 고장 났는지 어두워져도 등불이 켜지지를 않아요.
The streetlight in the alley seems broken; even as it gets dark, the lamp doesn't turn on.
그래? 빨리 고쳐 달라고 구청에 전화해야겠구나.
Really? We should call the district office to get it fixed quickly.
나는 등불을 끄고 떡을 썰 테니 너는 글씨를 쓰도록 해라.
I'll turn off the lamp and slice the rice cake, so you write the letters.
네, 어머니.
Yes, Mother.
못이랑 망치가 좀 필요할 것 같은데.
I think we're going to need some nails and a hammer.
공구 상자 가져올까요?
Should I get the toolbox?
그 인터넷 사이트에서 네가 사고 싶다던 제품 공구를 하더라고.
I saw that the product you wanted to buy is being group-bought on that internet site.
그래? 한번 들어가 봐야겠어.
Really? I should check it out.
이 바지는 허리 부분이 가늘어서 불편해 보이는데요.
These pants look uncomfortable because the waist is narrow.
아니에요, 손님. 허리가 고무줄로 되어 있어서 입으면 정말 편해요.
No, ma'am. The waist has a rubber band, so they're really comfortable to wear.
지난번 피의자는 신상을 공개했는데 유사한 범죄를 저지른 이번 사건의 피의자는 왜 신상을 공개하지 않는 거야?
Last time, the suspect's identity was revealed, but why isn't the suspect in this similar crime being identified?
고무줄 잣대라는 비판이 나오기 전에 피의자 신상 공개에 대한 정확한 기준을 세워야 해.
We need to set clear standards for revealing suspects' identities before we get criticized for using a rubber band ruler.
다리가 불편해서 세수는 어떻게 하니?
How do you wash your face with your leg being so bad?
가족들이 대야에 물을 받아다 줘요.
My family brings me water in a basin.
네 핸드폰은 오래 되었는데도 새것 같아 보여.
Your phone is old, but it looks brand new.
케이스를 씌워 사용해서 그래.
That's because I use it with a case on.
사무실 안이 좀 추운 것 같아요.
It feels a bit cold in the office.
안 그래도 라디에이터를 틀었으니까 곧 따뜻해질 거예요.
I've already turned on the radiator, so it'll warm up soon.
기사님. 컴퓨터를 조금만 써도 너무 뜨거워지고 사용 속도가 느려져요.
Sir, my computer gets too hot and slows down even with light use.
라디에이터 팬에 문제가 있어 보이네요. 일단 수리해 볼게요.
It looks like there's a problem with the radiator fan. Let me take a look and fix it.
승규야, 이 사이에 고춧가루 꼈어. 빼라.
Seunggyu, I've got a bit of red pepper stuck between my teeth. Get it out.
그래? 거기 이쑤시개 좀 줘 봐.
Really? Give me a toothpick.
청소 좀 하게 빗자루랑 쓰레받기 좀 가지고 오렴.
Please bring me a broom and dustpan so I can clean up.
허리도 아프신데, 그냥 제가 청소기를 돌릴게요.
Your back hurts, so I'll just use the vacuum cleaner instead.
밥만 먹으니 목에 걸려 잘 넘어가지 않아요.
Eating just rice makes it stick in my throat and hard to swallow.
사발에 된장국을 조금 떠 드릴 테니 같이 드세요.
I'll scoop some soybean paste stew into a bowl for you, so have it with the rice.
배고픈데 뭐 먹을 것 없을까?
I'm hungry, is there anything to eat?
추운데 짬뽕 한 사발 어때? 근처에 맛있는 짬뽕 가게가 있어.
It's cold out, how about a bowl of jjamppong? There's a good jjamppong place nearby.
나는 흰 시트가 깨끗해 보여서 좋아요.
I like white sheets because they look clean.
네. 흰 시트가 가장 무난하죠.
Yes. White sheets are the most versatile.
햇볕이 너무 강하네요. 시트 좀 내려 주세요.
The sunlight is too strong. Please lower the seat.
네, 알겠습니다.
Yes, certainly.
아저씨, 오늘 비가 올 지도 모른다고 했으니 시트를 꼭 덮고 배달해 주세요.
Excuse me, since they said it might rain today, please cover the delivery with a sheet.
네. 그렇게 하겠습니다.
Yes, I'll do that.
아침에 일어났으면 네 이부자리는 네가 개야지.
If you're up in the morning, you should fold your own bedding.
네. 얼른 정리할게요.
Yes, I'll tidy it up right away.
여기 아무도 안 사나 봐?
Looks like nobody lives here?
그러게. 자물쇠로 채워져 있는 걸 보니 그런 것 같아.
Yeah. Seeing it locked with a padlock, it seems so.
빨래가 왜 이렇게 많아?
Why is there so much laundry?
여름이라 자주 씻었더니 타월이 많네.
Because it's summer, I've been showering more often, so there are a lot of towels.
장롱 속에 비상금을 넣어 두었는데 없어졌어.
I had some emergency money in the wardrobe, and it's gone.
돈은 은행에 넣었어야지.
You should have put the money in the bank.
행주가 너무 더러워요. 빨아도 얼룩이 잘 안 지네요.
The dishcloth is so dirty. Even after washing, the stains won't come out well.
얼룩이 안 지워질 때는 한 번 삶는 게 좋아.
When stains won't come out, it's best to boil it once.
전기가 없던 시절에는 어떻게 불을 밝혔을까요?
How did people light up in the days before electricity?
등잔에 기름을 부어 불을 켰대요.
They poured oil into an oil lamp and lit it.
어머니, 밥을 얼마나 할까요?
Mom, how much rice should I make?
아가, 쪽박으로 두 바가지 정도 퍼면 된단다.
Sweetie, just scoop out about two small bowls' worth.
승규는 어쩌다가 다친 거니?
How did Seunggyu get hurt?
깡패들이 휘두른 각목에 맞아 팔이 부러졌대.
They say a gangster swung a piece of lumber and broke his arm.
경대 앞에서 치장하고 있는 새색시가 너무 예쁘지?
The bride getting made up in front of the dressing table is so pretty, isn't she?
응, 볼에 찍은 연지와 곤지도 너무 예쁘다.
Yeah, the rouge on her cheeks is really pretty too.
아무래도 기계를 열어 봐야 할 것 같은데요?
I think we'll have to open up the machine.
그럼 옆집 가서 십자 드라이버 좀 빌려 오너라.
Then go next door and borrow a Phillips screwdriver.
골프를 치러 갔는데 옆 사람이 나보다 더 공을 멀리 치더라고요.
I went golfing, and the person next to me hit the ball farther than I did.
그럼 드라이버를 한번 바꿔 보시는 건 어떠세요?
Then how about trying a different driver?
아이가 태어나서 세간이 많이 늘었겠어요.
With the baby born, you must have a lot more household goods now.
네. 아기 때문에 산 가구며, 물건들이 많아요.
Yes, we bought a lot of furniture and things for the baby.
감독님 영화에 대한 세간의 평들에 대해 어떻게 생각하십니까?
What do you think of the public's reviews of your film, Director?
제 의도와 관계없이 관객의 취향을 존중해야 한다고 생각합니다.
I think I have to respect the audience's tastes, regardless of my own intentions.
아빠, 감자 손질하려면 어떻게 해야 해요?
Dad, how do I prepare the potatoes?
먼저 흙을 수세미로 씻은 다음 끓는 물에 넣어라.
First, scrub off the dirt with a scrubber, then put them in boiling water.
요즘 목이 너무 아파.
My throat has been hurting a lot lately.
수세미를 따다가 달여 먹으면 목에 좋대.
They say if you pick some loofah and boil it, it's good for your throat.
뭘 하고 왔기에 옷이 수세미가 되었니?
What were you doing that your clothes are all worn out?
친구들하고 놀이터에서 놀다 왔어요.
I was playing with my friends at the playground.
다녀왔습니다.
I'm home.
수고했어. 욕조에 물을 받아 놓았으니 어서 씻으렴.
Good work. I've drawn a bath for you, so go wash up.
욕실 벽에 타일이 떨어졌어.
A tile fell off the bathroom wall.
접착제로 붙이면 돼.
You can stick it back on with adhesive.
Showing 1–35 of 35 dialogues
These 35 exchanges are the dictionary's own examples for the 24 ungraded words in this category — 등불, 공구, 고무줄, 대야, 케이스 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.