그 밖의 어휘Ungraded Korean Vocabulary — Page 32

이때는 진공관이 쓰였으며, 매우 허접한 기술을 사용해서 라디오 진공관으로부터 이진법적인 형태를 끌어냈습니다.

They were using vacuum tubes, very narrow, sloppy techniques to get actually binary behavior out of these radio vacuum tubes.

이런 진공관이 있어서 높은 전압을 흘리면 무슨 일이 일어나는 것을 발견했습니다.

They found that if they had a vacuum tube like this one and applied a high voltage across it, something strange happened.

그래서 각 진공관을 조정해서 메모리를 작동하게 했습니다. 소프트웨어 문제는 그냥 놔두고 말입니다.

So, he had to focus each tube just to get the memory up and running, let alone having, you know, software problems.

말도 안 돼 자기 완전 찌그러질걸?

He would crush you. What if I throw up?

두 별은 매우 찌그러진 궤도를 수백 년 주기로 돌고 있다.

The two stars share a highly elliptical orbit that takes several centuries to complete.

어느 날, 제가 사무실에 갔을 때 철간판이 많은 이들이 무거운 것으로 때려 찌그러지고 부서져있는것을 보았습니다.

One day I went to the office and found our metal signboard wrinkled and broken as if a lot of people had been hitting it with something heavy.

근데 자기 왜 차려입고 그래?

Gil, why are you so dressed up? Me?

완전 차려입었네요 장례식 갔다 왔어요?

You guys are super dressed-up. Funeral?

내 얼른 옷 차려입고 저녁 먹으러 데려가 줄게요.

I'll fix up my suit and take you out to dinner.

바로 이 지점에 착안하여, 최초의 항우울제가 개발되었습니다.

And that is how the first antidepressant was discovered.

카순구 산모 대기촌의 설계 작업은 전통적인 말라위 마을 형태에 착안했고 매우 단순한 재료와 건축 기술로 세워졌습니다.

The design of the of Kasungu Maternity Waiting Village borrows from the vernacular typologies of Malawi villages and is built using really simple materials and techniques.

제 가설 중 몇 가지는 골격근에는 세포로 유입되는 혈관이 많다는 점에 착안했어요.

Some of my hypotheses are that when you first think about skeletal muscle, there's a lot of blood vessels going to skeletal muscle.

그래서 결국 개발된 것이 레이저 천공술입니다.

So we're eventually able to do it using lasers to drill the holes.

워런 당신 장 어딘가에 천공이 생겼어요 구멍이 났다고요 -수술하셔야겠어요

Warren, you have a perforation, a hole, somewhere in your bowel.

천공 카드에는 구멍이 많이 나 있습니다. 저는 고맙다고 했죠. 그런데 거기에 뭐가 있었을까요?

And on these punch cards, there are a bunch of holes, and I said, thank you, thank you, okay, so what's on here?

그러니까 복숭아, 자두, 살구, 천도복숭아, 그리고 체리가 모두 한 그루에서 자라는 것이죠.

So that's peaches, plums, apricots, nectarines and cherries all growing on one tree.

협력은 천문학적인 기반 위에서 일어나고 있습니다.

Collaboration can occur on an astronomical basis.

이 정도면 천문학적 기준으로는 매우 가까운 거리입니다.

This is really close by astronomical standards.

여기서 약간 계산을 해보면 천문학적으로 큰 수가 나옵니다.

Now, you can run some numbers and that happens to be quite an astonishing number.

사실 체계화할 필요는 있겠지요.

You actually need to organize it.

그래서, 물질의 지도는 우주에 대한 이해를 체계화 할 수 있도록 해줍니다.

So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge.

제가 아이였을 때부터 생각해 온 것은 지식을 체계화하고 어느정도 계산 가능하게 만드는 것이었죠.

Well, ever since I was a kid, I'd been thinking about systematizing knowledge and somehow making it computable.

이렇게 작은 체구의 사람이 큰 소리를 내는 건 매력적이거든

I find it charming that such a big noise can come from such a little person.

체구는 당당한 편이며, 옷은 양 어깨에 걸치고 있다.

While you are presenting it, wear the stole on your right shoulder.

반대로 왜소한 체구가 유리한 종목에서는 작은 선수들이 더 작아졌어요.

Conversely, in sports where diminutive stature is an advantage, the small athletes got smaller.

추장 딸 만나는 건 누군데?

Who's got a date with the chief's daughter?

전 추장 다음 차례 아닙니까

After all, I'm next in line to be chief.

대부분의 추장들은 그 명령에 복종을 했다.

Most chiefs obeyed the order.

프랑스: 교통사고를 줄이기 위한 운전자의 음주측정기 소지 의무화

France: Mandatory Car Driver Breathalyzers in Bid to Reduce Accidents · Global Voices

우리 사회의 상당수 분야에서 수면 부족 입니다. 우리의 수면 측정기를 살펴보시죠.

Huge sectors of society are sleep-deprived, and let's look at our sleep-o-meter.

저는 추상도 측정기라고 부르는 시스템을 만들어냈습니다. 이 측정기는 이렇게 작동합니다.

I've come up with this system which I call the abstract-o-meter, and this is how it works.

4년 후, 제가 어글리 베티에 캐스팅되었을 때 저는 동일한 현상을 목격했습니다.

Four years later, when I got to play Ugly Betty, I saw the same phenomenon play out.

캐스팅은 어떤지? 어디까지 밀어붙여도 좋을지?

What about casting? What are we allowed to do?

캐스팅하는 데서 절 따라왔군요

You followed me from the casting session.

지난번 수술에서 누군가 남긴 타월이었다고 하더군

It was a towel that somebody left the last time.

큰 타월 줘

Pass me that big towel.

타월 건 말인데요

So, about that towel thing?

주일 특파원

Japan correspondent

타임즈오브인디아 워싱턴 특파원과 같은 강경파들은 그의 연설을 파키스탄 협박에 항복한 것이라고 했습니다.

Khamba's hilarious take titled "Things Obama will never say in India " came somewhat true with that speech.

저의 직업은 저널리스트이자 해외특파원이었습니다.

I began my career as a news journalist and foreign correspondent.

그는 정부에 의해 위협적인 인물로 간주되었으며, 헌병에 의해 1923년 간토 대지진의 혼란을 틈타 암살되었다.

He was seen as a threat by the government and was assassinated by military police in the disorder following the 1923 Great Kantō earthquake.

우리는 전례없이 더 많은 곳에서 상황이 자꾸 나빠지고 관리 부족을 틈타 테러리스트가 판을 치는 시대에 있다고 생각합니다.

I think that we have never been in a time where there are more places where things are going badly and forming the petri dish in which terrorists take advantage of the lack of governance.

서부 해군 기동대의 함선들이 어둠을 틈타 해안으로 접근을 시도했고, 새벽에 상륙 지점에 도착했다.

Ships of the Western Naval Task Force approached under cover of darkness and were in position at dawn.

그 일 이후 모든 마을 사람들에게 파렴치한이라는 매도를 들었다.

After that incident, he was subject to the abusive comment that he was a shameless impudent from all the villagers.

인터넷을 사용하게 될 것이고, 파렴치한 정부는 표현의 자유를 방해하는 강력한 도구를 갖게 될 겁니다.

Internets, and unscrupulous governments will have powerful tools to hinder free expression.

파슬리를 고명으로 얹은 생선회

raw fish garnished with parsley

우리가 먹는 쌀 한톨 한톨 파슬리의 모든 잔가지들, 모든 방울다다기양배추가 전부 인간의 손에 의해 변형되었습니다.

Every single thing we eat, every grain of rice, every sprig of parsley, every Brussels sprout has been modified by man.

우리의 편협함.

Our shortsightedness.

무엇보다 놀랐던 점은 제 자료는 매우 편협하다고 지적한 톰의 비판이었습니다.

What was very surprising to me was Tom's critique, which was, "Ghemawat's data are narrow."

하지만 편협함과는 공존할 수 없죠.

But it is incompatible with intolerance.

이때에 포대는 그들에게 준비가 되어 있었다.

This time the grand battery was ready for them.

에도 시대 말기에는 해안에 3기의 포대가 건설되었다.

Estimated 3000 times the land area of Earth.

그건 가슴팍에 총알이 박혀서 시체 포대에 실려 나간 놈이겠지

He's the one that got carted off in a body bag with a slug in his chest.

그래서 관객에게 등을 돌리고 포즈를 취해 달라고 주문했습니다.

So I posed her with her back to the audience.

이 꼴로 그런 포즈 취하면 난리 나지

There would be big trouble if I struck that pose.

사진 찍는 포즈도 취할 수 있습니다.

I can even have it pose for a photo. Snap a little photo of it.

무거운 일상의 판타지적인 순간, 힘겨웠던 기억 사이로 솟아오르는 폭소의 틈새, 딸은 그 모습으로 엄마를 기억한다.

In a moment of fantasy in this heavy-burdened life, the daughter remembers her mother as a laughter bursting out of a gap between painful memories.

뭔가 할 말이 있니?

Is there something you want to tell me?

우리는 할 일이 많다.

We have lots to do.

영어를 할 수 있어요.

I can speak English.

여기에는 제한적 합리성이라는 전제가 있습니다.

That's, in fact, the premise of bounded rationality.

이것이 당신이 합리성을 얻는 방법입니다.

That's how you get rationality.

많은 사람들이 합리성이 무엇인지에 대해 우려합니다.

A lot of people are worried about what is rationality about?

절대 아닙니다 항간에 떠도는 대통령님이 후보라는 소문은 전혀 근거 없습니다

No, no, no, no, no, there is absolutely no validity to the rumor that the president is being considered for the seat.

‪항간에 떠도는 여러 소문 중에 ‪당신이 성적 지향을 숨기려고 ‪꾸민 일이라는 주장이 있어요

One of the theories, many theories, Manti, making the rounds is somehow you created this whole scenario to cover up your sexual orientation.

항간에 소문이 도는 것 같던데요

A joke has been making the rounds.

따라서 지각있는 사람들이라면 그자리에서 항복했지요.

So of course, all his sensible victims surrendered on sight.

절대 항복하지 않죠

You never surrender.

하지만 넌 항복했어

But you gave in.

레스토랑 메뉴에는 향토 요리가 있습니다.

At the restaurant local dishes are served.

고객께서는 실내 레스토랑에서 향토 요리를 즐기실 수 있습니다.

A range of local dishes is offered at the outdoor restaurant.

옛부터 향토 음식을 나카가와 씨에 의한 새로운 관점에서 맛있게 아름답게 마무리됩니다.

Mr. Nakagawa's new perspective can be used to make delicious and beautiful local food from a long time ago.

그는 헬멧을 힐끗 내려다 봤어요.

It glanced off the helmet.

자전거 헬멧에 대한 정부 규정이 있습니다.

Bike helmets are federally regulated.

헬멧을 통해 달리 접근한 사람들도 있었습니다.

People have tried other approaches, with helmets.

동물들이 현란한 플라스틱 조각을 먹이로 착각합니다.

They, and others, mistake the brightly colored plastic bits for food.

현란한 옷차림

flashy clothes

장식이 현란하다

ornate decorations

Tynan은 질병(Carel)의 현상학(내적, 의식적 경험)을 연구하는 Havi Carel의 철학적 작업을 활용했습니다.

Tynan drew on the philosophizing work of Havi Carel, who studies the phenomenology (inner, conscious experience) of illness (Carel).

언 손에 입김을 호호 불다

blowing on one's frozen hands

이거 정말 화끈하네

Oh, this is so hot.

좀 야하고 화끈하던데

That's kind of hot and really dirty.

오, 마이 갓, 화끈하네

Oh, my God! That is hot.

많은 이들에게 남수단 독립은 어딘가 시원섭섭한 일이거나 회한에 젖게하는 일일 것이다.

For many, supporting independence is bitter-sweet, or tinged with retrospective regret.

연구에 필요한 자금을 대기 위해, 학자들은 개인, 공공 후원금에 지원하고 연구가 끝나면 그 결과를 토대로 논문을 작성합니다.

To fund their research, they apply for public and private grants and after the research is finished, they write a paper about their findings.

저희는 여러 종류의 농업용 종을 만들어내고 있고 나중에 후원금을 모아 말라리아에 관하여 연구할 수 있게 되길 희망합니다.

We've got several different species of agriculture coming along, and I'm hoping that soon we'll be able to get some funding together so we can get back and start looking at malaria.

수백만 달러의 후원금을 지불할 수 있거나 정부의 정책 결정에 영향을 줄 수 있는 자들에게만 관심을 갖습니다

It's responsive to commercial interests, who can spend millions on campaigns now without restriction, who literally drive the policy-making in Washington, D.C.

반면, 여러분이 후진국을 방문하고 있다고 가정한다면, 25달러로는 푸짐한 식사를 할 수 있으니 빅맥을 사기에는 너무 아깝죠.

On the other hand, if you're visiting an underdeveloped country, and 25 dollars buys you a gourmet meal, it's exorbitant for a Big Mac.