Showing 41–53 of 53 dialogues
이런 노후 차량을 계속 사용하면 사고가 날지 몰라.
If we keep using such an old car, there might be an accident.
안 그래도 곧 정비소에 맡길 예정이야.
I was already planning to take it to the repair shop soon.
부모님은 안녕하시지요?
How are your parents doing?
네. 시골의 전원주택에서 노후를 즐기고 계세요.
They're fine. They're enjoying their golden years in a country house in the countryside.
미래 사회의 특징을 정리한다면 어떻게 할 수 있을까요?
How would you summarize the characteristics of future society?
인구 증가, 도시화, 고령화 등으로 설명할 수 있습니다.
It can be explained by population growth, urbanization, and an aging population.
우리 아이가 폭력적인 게임을 매일 해서 걱정이에요.
I'm worried because my child plays violent games every day.
시간을 정해 두고 그 시간만큼만 게임을 하게 해 보세요.
Try setting a time limit and letting them play only for that amount of time.
왜 다들 박 씨가 화가 난 것 같으면 자리를 피하는 거예요?
Why does everyone avoid Mr. Park when he seems angry?
그 사람은 화가 나면 폭력적 성격이 드러나거든요.
When he gets angry, his violent side shows.
이 화가는 노년이 되어서야 비로소 인정을 받기 시작했대.
They say this painter only started getting recognition in his old age.
맞아. 노인이 다 된 뒤에 사람들이 그림을 알아보기 시작했다고 하더라.
Right. I heard people began to appreciate his paintings only after he was already an old man.
이번 분기의 우리 회사 실적은 어떤가?
How did our company perform this quarter?
이 도표를 보면 매출이 크게 늘긴 했지만 순이익은 지난 분기보다 오히려 적다는 것을 알 수 있습니다.
Looking at this chart, you can see that sales increased significantly, but net profit is actually lower than last quarter.
네 논설은 너무나 혁신적이어서 좀 위험해.
Your editorial is so innovative that it's a bit risky.
통설로 여겨지던 학설을 강하게 반박을 해서 그런가요?
Is it because I strongly refuted the theory that was considered the established view?
얼마 전에 어린 아이가 실종된 사건이 있었다면서요?
I heard there was a case of a young child going missing recently, right?
네. 그래서 그 미아를 찾기 위해 모든 사람이 노력하고 있어요.
Yes, so everyone is working hard to find that missing child.
요즘은 어디에서 봉사활동을 하고 있어?
Where are you doing volunteer work these days?
지하철역과 시장 주변에서 지내는 노숙자들에게 점심 식사를 무료로 제공하는 봉사를 하고 있어.
I'm volunteering to provide free lunches to homeless people who stay around subway stations and markets.
폭우가 며칠째 이어지는지 모르겠어.
I can't believe the heavy rain has continued for days.
맞아, 침수 지역도 계속 늘고 있대.
I know. They say the flooded areas keep expanding.
사고 현장은 돌아보고 왔어?
Did you go back to the accident scene?
네. 참상의 목격을 직접 하고 나니 정말 당시에는 끔찍했겠구나 싶었어요.
Yes. Having witnessed the horror firsthand, I really felt how terrible it must have been back then.
저출산 문제가 심각하대요.
I hear the low birthrate problem is serious.
네, 요즘 자녀가 없는 가정이 많은 것 같아요.
Yes, these days it seems like many families don't have children.
Showing 41–53 of 53 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.