요즘에는 학교에서 급식 업체를 선정할 때에도 뇌물을 받는 경우가 있대.
These days, I hear people even take bribes when selecting school meal providers.
맞아. 비리에 연루된 사람들이 뉴스에 나오는 걸 봤어.
Right. I saw people involved in corruption on the news.
사회 문제Korean Conversation: 사회 문제 — TOPIK 5
53 two-turn dialogues about 사회 문제, illustrating 40 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 53 dialogues
요즘 중년이나 노년 부부의 이혼이 증가하는 추세에 있대요.
I heard that divorces among middle-aged and elderly couples are on the rise these days.
왜 그렇대요?
Why is that?
정부가 방송 내용에 지나치게 개입하는 것 같아.
It seems like the government is interfering too much in broadcast content.
맞아, 이번 조치는 언론 자유의 침해야.
Right, this measure is a violation of press freedom.
어제 뉴스에서 보니까 식당들의 위생 상태가 엉망이더라.
I saw on the news yesterday that the hygiene conditions at restaurants are a mess.
나도 얼마 전에 식당들의 위생 실태를 고발하는 프로그램을 봤는데 뉴스에도 나왔구나.
I also watched a program exposing the actual hygiene state of restaurants a while ago, and it was on the news too.
왜 다리 붕괴가 일어난 거야?
Why did the bridge collapse?
지진 때문이야.
Because of the earthquake.
손님, 대출 보상은 어떤 방법으로 하실 건가요?
Sir, how would you like to repay the loan?
이자를 모두 갚은 뒤 원금을 갚겠습니다.
I'll pay off all the interest first, then the principal.
엄마, 내가 나중에 커서 엄마한테 큰 집도 사 주고 자동차도 사 줄게.
Mom, when I grow up, I'll buy you a big house and a car.
엄마는 우리 아들이 크는 모습 보면서 다 보상을 받았어.
Just watching you grow up is all the reward I need.
교통사고로 입은 손실에 대해 보상이 어디까지 가능한가요?
How much compensation can I get for the losses from the car accident?
치료비뿐 아니라 일을 쉬면서 발생하는 손실에 대해서도 전부 보상해 드립니다.
We'll cover not only your medical expenses but also the losses from taking time off work.
올해 우리 시의 가장 시급한 과제는 무엇입니까?
What is the most urgent task for our city this year?
교통난이 심각한 지역에 도로를 증설하는 것입니다.
It's expanding roads in areas with severe traffic congestion.
어머니, 방금 확인해 보니 제가 시험을 통과했어요.
Mom, I just checked and I passed the exam.
이게 진정 꿈은 아니겠지?
This isn't really a dream, is it?
선배가 너에게 충고한 것은 널 진짜로 생각하기 때문이야.
The senior gave you advice because they truly care about you.
응, 나도 그 말이 선배의 진정에서 나왔다는 것을 알아.
Yeah, I know that advice came from their sincerity.
죄송해요.
I'm sorry.
너답지 못한 행동이야. 말 못할 진정이라도 있는 거니?
That's not like you. Is there some hidden sincerity you can't tell me about?
승규는 회사 그만두고 프리랜서로 일한다면서?
I heard Seunggyu quit the company and is working as a freelancer?
응, 원래 집단적으로 일하고 그런 거 싫어했잖아.
Yeah, he always hated working collectively and stuff like that.
요즘 주가가 왜 이래?
Why is the stock market like this these days?
뉴스에서 한꺼번에 주식을 사고파는 외국인 투자자들의 집단적 움직임 때문이라고 그러던데?
The news said it's because of the collective moves of foreign investors buying and selling stocks all at once.
애들이 집에 돌아오면 동물 다큐멘터리를 보여 줘야겠어.
When the kids come home, I should show them a nature documentary.
좋은 생각이야. 자연에 대한 간접 체험을 할 수 있는 기회지.
Good idea. It's a chance for indirect experience of nature.
요즘 아이들은 유해 사이트에 쉽게 노출이 되어 있어요.
These days, kids are easily exposed to harmful websites.
맞아요. 선정적이거나 아이들 교육에 좋지 않은 사이트가 너무 많이 있죠.
Right. There are too many sites that are sensational or not good for children's education.
주식에 투자했다가 요즘 엄청나게 손해를 봤어요.
I invested in stocks and recently lost a huge amount of money.
당분간은 주식 시장 침체가 계속된다고 하니 큰일입니다.
They say the stock market depression will continue for a while, so it's a big problem.
나 같은 기성세대는 젊은 세대의 생각을 이해하기 어렵다네.
People of my generation, the older generation, find it hard to understand the younger generation's thinking.
아무래도 어르신 세대와 요즘 세대의 가치관이 좀 다르긴 해요.
I guess the values of the older generation and today's generation are a bit different.
시청 앞이 사람들로 발 디딜 틈이 없어.
There's no room to step in front of City Hall.
사형 제도 폐지를 외치는 사람들이 모여서 데모를 벌이고 있대.
I heard people are gathering to demonstrate, calling for the abolition of the death penalty.
다음 달에 새로 나올 게임의 데모 버전 봤어?
Did you see the demo version of the game coming out next month?
응. 기능도 향상되고 훨씬 재밌을 것 같더라.
Yeah. It seems like the features are improved and it'll be much more fun.
새로 전화기를 샀는데 자주 통화가 끊겨.
I bought a new phone, but the calls keep dropping.
불량 제품인가 보네.
Sounds like a defective product.
올겨울은 유난히 춥네.
This winter is unusually cold.
그러게. 정말 몇 년 만의 끔찍한 추위야.
I know. It's truly terrible cold, the worst in years.
전쟁에 나가 사람을 죽인다는 건 생각만 해도 끔찍한 일이야.
Going to war and killing people is a terrible thing just to think about.
맞아. 그런 일을 겪지 않고 살 수 있는 우리는 운이 좋은 거야.
Right. We're lucky to live without experiencing that.
승규 아버지가 승규의 잘못을 용서해 줄까?
Will Seunggyu's father forgive Seunggyu's mistake?
겉으로는 안 그런 것 같아도 자식이라면 끔찍하게 여기는 사람이니 용서해 주겠지.
Even if he doesn't show it, he cares about his child terribly, so he'll forgive him.
옆집 박 씨가 도박을 하다가 엄청난 돈을 잃고 해외로 도피 중이래요.
I heard that our neighbor Mr. Park lost a huge amount of money gambling and is now on the run overseas.
성실하게 돈을 벌 생각은 하지 않고 도박을 하더니 결국은 그 꼴이 되는군.
Instead of thinking about earning money honestly, he gambled, and in the end, that's what he's come to.
네가 시험을 앞두고 그러는 건 도피에 지나지 않아. 시험은 어김없이 찾아온다고.
What you're doing before the exam is nothing but avoidance. The exam will come no matter what.
나도 잘 알고 있지만 그래도 하기 싫은 걸 어떡해.
I know that well, but what can I do about not wanting to do it?
요즘 인터넷상에 제대로 읽기 어려운 글들이 너무 많아요.
These days, there are too many posts on the internet that are hard to read properly.
맞아요. 맞춤법이나 띄어쓰기 같은 언어 규범의 훼손이 심각해요.
I agree. The damage to language norms like spelling and spacing is serious.
이번 홍수로 인명 피해가 심한 모양이야.
It seems the flood caused severe loss of life this time.
정말 안됐다. 더 이상 홍수 때문에 사망하는 사람은 없어야 할 텐데.
That's really sad. There shouldn't be any more deaths from floods.
이 창문은 위험해서 아이가 잘못해서 아래로 떨어질까 봐 염려돼요.
This window is dangerous, and I'm worried a child might accidentally fall down.
추락을 방지하려면 방충망을 설치해야겠네요.
We should install a screen to prevent falls.
시상식에서 너무 많은 상을 남발하네.
They're giving out too many awards at the ceremony.
그러게. 공동 수상도 많아서 시상식의 권위 추락이 일어나는 것 같아.
I know. With so many shared awards, the ceremony's prestige is taking a fall.
어떡하지? 휴대 전화에 저장되어 있던 연락처가 다 날아가 버렸어.
What am I going to do? All the contacts saved on my phone are gone.
복구가 가능하니까 걱정하지 마.
Don't worry, they can be recovered.
어제 신문에 너희 동네가 재개발 지역으로 선정되었다고 나오더라.
Yesterday's paper said your neighborhood was selected for redevelopment.
맞아, 정들었던 이곳을 떠나야 한다니 슬퍼.
That's right. I'm sad to have to leave this place I've grown attached to.
강력 범죄를 저지른 자들에게는 사형을 집행하는 것이 필요하다고 생각해.
I think it's necessary to carry out the death penalty for those who commit violent crimes.
그러면 강력 범죄에 대한 경각심을 불러일으키는 계기가 되기는 하겠다.
That would certainly serve as a wake-up call about violent crime.
전 세계 곳곳을 하루면 다 갈 수 있다니 참 세상 좋아졌구나.
It's amazing that you can go anywhere in the world in a day. The world has really become a better place.
이젠 지구촌 시대니까요.
Yes, we live in a global village now.
최근 어린이 납치 사건이 크게 증가하고 있대.
I heard child kidnapping cases have increased a lot recently.
부모의 마음을 이용해 몸값을 노리다니 정말 질이 나쁜 범죄 같아.
Targeting parents' hearts to demand ransom—that's a really nasty crime.
이번 프로젝트의 시초가 되신 김 교수님을 모시겠습니다.
Let's welcome Professor Kim, who started this project.
감사합니다. 저를 통해 이 연구에 대한 시사를 얻게 되었다니 참 기쁘네요.
Thank you. I'm glad that through me you've gained insight into this research.
대체 자유 무역 협정이 뭐니? 요즘 한창 그것 때문에 시위를 하는 것 같던데 말이야.
What on earth is a free trade agreement? There seem to be protests about it lately.
얘, 너 그것도 몰라? 그렇게 시사에 어두워서야 되겠니?
Hey, you don't even know that? You really should keep up with current events.
저는 교통사고로 어렸을 때 부모님을 잃었어요.
I lost my parents in a car accident when I was young.
고아로 자랐는데도 참 반듯하게 잘 컸구나.
Even though you grew up as an orphan, you turned out really well.
너는 부모님이 돌아가신 후로는 혼자 살고 있니?
Have you been living alone since your parents passed away?
아니요. 고아원에서 지내고 있어요.
No, I've been staying at an orphanage.
이 가수는 인기가 정말 많네요.
This singer is really popular.
네, 남녀노소 모두 좋아하는 가수예요.
Yes, they're a singer loved by people of all ages and sexes.
Showing 1–40 of 53 dialogues
사회 문제 at other levels:
6급104
다른 주제More TOPIK 5 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 사회 문제 in Korean?
These 53 exchanges are the dictionary's own examples for the 40 5급 words in this category — 비리, 추세, 침해, 실태, 붕괴 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.