내게 상처를 줘 놓고 그게 나를 위한 거였다고? 그런 모순이 어디 있니?
You hurt me and then say it was for me? Where's the logic in that contradiction?
그런 게 아니야. 네가 나를 오해해서 그래.
That's not it. You're misunderstanding me.
사회 문제Korean Conversation: 사회 문제 — TOPIK 6
104 two-turn dialogues about 사회 문제, illustrating 77 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 104 dialogues
이번 연휴의 교통 상황은 비교적 원활한 양상입니다.
Traffic during this holiday is showing a relatively smooth pattern.
그래요? 연휴인데 길이 막히지 않는다니 정말 의외입니다.
Really? I'm surprised the roads aren't jammed during a holiday.
당신이 김 회장에게 뇌물을 줬잖아!
You gave Chairman Kim a bribe!
아닙니다. 제가 준 돈은 단지 사례금이었을 뿐입니다.
No, I didn't. The money I gave was just a token of appreciation.
이번 명절에는 어디 어디 가기로 했어?
Where did you decide to go for this holiday?
그냥 관행대로 시댁에 먼저 갔다가 친정에 가기로 했어.
We're just following the usual practice—going to the in-laws' first, then to my parents' place.
당신 형이 내 돈을 빌려 갔다고요!
Your brother borrowed money from me!
저는 아무 관계가 없으니 당사자에게 직접 물어보세요.
I have nothing to do with it, so ask the person involved directly.
날이 갈수록 강간 범죄가 늘어나고 있대요.
They say rape crimes are increasing day by day.
맞아요. 여성들은 무서워서 밤길도 혼자 못 다니겠어요.
That's right. Women are so scared they can't even walk alone at night.
오늘 토론을 시작하기 전에 지난주 쟁점에 대해서 정리를 해 볼까요?
Before we start today's debate, shall we review last week's contested points?
네, 제가 말해 보겠습니다.
Yes, let me speak.
공공장소에서의 흡연이 전면 금지된다면서요?
I heard smoking in public places is going to be completely banned?
네. 오랫동안 논란이 되어 온 문제인데 드디어 결말이 났네요.
Yes. It's been a long-standing controversy, and it's finally come to an end.
요즘 중동 지방에서 분쟁이 끊이지 않는다고 하더라.
I heard that disputes in the Middle East just won't stop these days.
응. 독재 정권에 맞서서 시민들이 정부와 싸우고 있대.
Yeah, I heard citizens are fighting the government against the dictatorship.
왜 만날 걔한테 당하고만 있어?
Why do you keep letting them push you around?
보복을 한다고 해서 뭐가 달라지겠니?
What would change even if I got revenge?
강아지가 또 내 신발을 물어뜯었어!
The puppy chewed up my shoes again!
강아지가 종종 말썽을 부리나 보구나.
It seems the puppy often causes trouble.
비정규직 노동자들이 요구하는 것이 무엇입니까?
What are the non-regular workers demanding?
정규직과 비정규직의 근무 환경 격차를 줄여 달라고 하고 있습니다.
They're asking to reduce the gap in working conditions between regular and non-regular workers.
저기 웅덩이에 파문이 일고 있어. 저런 곳에서도 물고기가 사나?
There's a ripple starting in that puddle. Do fish live in there?
그냥 바람이 불어서 그런 거 같은데.
That's probably just the wind causing it.
회장님, 사과문 발표에도 파문이 사그라지지 않고 있습니다.
Chairman, the stir won't die down even after the apology statement.
임원들을 모두 소집하세요. 대책을 강구해 보도록 합시다.
Call all the executives. Let's work out a countermeasure.
형사님, 범행을 목격했다는 사람이 나타났습니다.
Detective, a witness to the crime has appeared.
그래? 수사에 도움이 되겠군. 얼른 데려오게.
Really? That'll help the investigation. Bring them in right away.
어제 도서관에서 화재경보기가 잘못 울리는 바람에 대피 소동이 일어났대.
I heard the fire alarm went off by mistake at the library yesterday, causing an evacuation commotion.
누가 장난치려고 일부러 누른 거 아냐?
Don't you think someone pressed it on purpose as a prank?
우리가 새롭게 세운 이 규율을 모두 지키도록 합시다.
Let's all follow the new rules we've established.
그래요. 특히 이 규율을 범하는 자는 이 공동체에서 나가야 할 거예요.
Yes. Especially, anyone who violates these rules will have to leave this community.
이렇게 늦은 시간에 방문해서 선생님께 무례를 범한 것은 아닌지 걱정입니다.
I'm worried I might have committed a discourtesy by visiting you at such a late hour.
무슨 소리인가? 자네의 방문은 언제든지 환영일세!
What are you talking about? Your visit is always welcome!
저 장소는 신을 모신 곳이기 때문에 함부로 범해서는 안 돼.
That place is sacred, so you must not defile it.
저기로는 근처에도 가지 말라는 말이지요? 알겠어요.
You mean I shouldn't even go near it, right? Understood.
이 컴퓨터, 왜 이렇게 속도가 느려?
Why is this computer so slow?
어제 바이러스의 침입을 받은 것 같아.
It seems it was invaded by a virus yesterday.
자네가 맡은 수사는 어떻게 진행되고 있나?
How's the investigation you're handling going?
피해자의 주변 사람들이 적극적으로 증언에 나서지 않아 단서를 잡기가 어렵습니다.
The victim's acquaintances aren't testifying actively, so it's hard to find a clue.
그 가정 폭력 사건은 지금도 아주 끔찍한 일로 여겨지고 있어.
That domestic violence case is still seen as a terrible thing.
그렇지만 결국 그 사건이 관련 법을 만드는 하나의 단서로 기능했잖아.
But in the end, it served as a clue for creating the related law.
아빠, 청첩장이 왔어요. '김승규 배상'이라고 써 있는데 그럼 김승규 씨가 결혼하는 거예요?
Dad, the wedding invitation came. It says 'From Kim Seunggyu,' so does that mean Seunggyu is getting married?
아니. '김승규 배상'은 김승규 씨가 보냈다는 뜻이고 보통 결혼하는 사람의 부모가 청첩장을 보낸단다.
No. 'From Kim Seunggyu' means Seunggyu sent it, and usually the parents of the person getting married send out the invitations.
너 저번에 접촉 사고를 냈다더니 잘 해결됐어?
I heard you had a fender bender last time. Did it get resolved?
응. 다행히 가볍게 스친 거라서 수리비만 배상을 좀 해 줬어.
Yeah. Luckily it was just a light scrape, so I only had to pay some compensation for the repair costs.
사기를 쳐서 남의 재산을 빼앗아 간 사기꾼 결국 어떻게 됐어?
What happened to that swindler who cheated people out of their property?
징역이 선고되었다는 이야기를 들었는데 구체적인 기간은 모르겠어.
I heard they were sentenced to imprisonment, but I don't know the exact term.
이 선수가 이번 대회에서 금메달을 딸 수 있을까?
Do you think this athlete can win the gold medal in this competition?
야외에서 경기를 하기 때문에 날씨가 변수일 것 같아.
Since the event is outdoors, the weather might be a variable.
변수의 범위에 있는 수를 식에 넣어서 계산해 보세요.
Put the numbers within the range of the variable into the equation and calculate.
선생님, 그럼 변수가 달라질 때마다 값이 달라지겠네요?
Teacher, so the value changes whenever the variable changes, right?
지난달에 일어난 살인 사건 수사는 어떻게 진행되고 있습니까?
How is the investigation into the murder case from last month going?
네, 지난달에 있었던 여중생 살해 사건의 용의자가 붙잡혀 현재 경찰서에서 조사를 받고 있습니다.
Yes, the suspect in the murder of the middle school girl last month has been caught and is currently being questioned at the police station.
왜 갑자기 타이어가 터진 건가요?
Why did the tire suddenly blow out?
기온이 올라가면서 타이어 내부 공기가 팽창해서 그런 겁니다.
It's because the air inside expanded as the temperature went up.
교수님께서는 이번 선거의 결과를 어떻게 해석하십니까?
Professor, how would you interpret the results of this election?
국민들이 정부 여당 세력의 지나친 팽창을 견제한 것이라고 볼 수 있습니다.
You could see it as the public checking the excessive expansion of the ruling party's power.
무슨 밥을 며칠 굶주린 사람처럼 허겁지겁 먹어?
Why are you eating so ravenously, like you haven't eaten in days?
아침을 거르고 회사 일을 너무 열심히 했더니 배가 고팠어.
I skipped breakfast and worked so hard at the office that I got hungry.
민준이는 말이 너무 많아서 옆 사람을 너무 피곤하게 해.
Minjun talks so much that he exhausts the people around him.
맞아. 마치 대화에 굶주린 사람처럼 쉬지 않고 말을 해.
Right. He talks nonstop like someone starving for conversation.
회사 장부 내용을 가짜로 바꾸셨다는 것이 정말입니까?
Is it true that you falsified the company's account books?
제가 장부 위조를 할 리가 없지요. 정말 억울합니다.
There's no way I would forge the books. I'm really wronged.
목사님, 어떻게 하면 제가 구원을 얻을 수 있을까요?
Pastor, how can I obtain redemption?
복음을 듣고 예수님을 믿으세요.
Listen to the gospel and believe in Jesus.
반장님, 아무리 찾아봐도 금이 간 데가 안 보입니다.
Captain, no matter how much we look, we can't find any cracks.
여기는 물이 새는 곳이 없으니 수색을 중단하는 게 낫겠어.
Since there's no place leaking here, it's better to stop the search.
예전에는 죄인의 자백을 받기 위해 고문하는 일도 많았지.
In the past, there were many cases of torturing criminals to get a confession.
살기 위해 거짓으로 죄를 고백하는 일도 많았을 것 같아.
I think there were also many cases of falsely confessing to crimes just to survive.
지수가 가출을 했대요.
I heard Jisu ran away from home.
그 착한 애가 집을 나간 거 보면 집에 무슨 일이 있나 봐요.
If that good kid left home, something must be going on at her house.
회사 홈페이지에 접속이 안 돼요.
I can't access the company website.
지금 점검 중이래요. 정상화를 시키는 데 한 시간 정도 걸린다고 하네요.
They say it's under maintenance right now. Apparently it'll take about an hour to get it back to normal.
요새 영화들은 너무 폭력적인것 같아.
Movies these days seem too violent.
그런 폭력 영화들이 청소년 폭행을 조장한다고 생각해요.
I think those violent movies encourage assaults among teenagers.
연쇄 성폭행범을 잡으러 나선 여자 경찰이 되려 폭행을 당했대.
I heard a female police officer who went after a serial rapist ended up being assaulted.
경찰에게까지 그런 짓을 하다니 진짜 몹쓸 놈이네.
To do that to a police officer—what a despicable person.
Showing 1–40 of 104 dialogues
사회 문제 at other levels:
5급53
다른 주제More TOPIK 6 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 사회 문제 in Korean?
These 104 exchanges are the dictionary's own examples for the 77 6급 words in this category — 모순, 양상, 뇌물, 관행, 당사자 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.