소금에 절여 놓은 배추 좀 가져오너라.
Bring me the cabbage that's been preserved in salt.
네, 오늘 김치 담그는 거예요?
Yes, are we making kimchi today?
식문화Korean Conversation: 식문화 — TOPIK 5 · Page 2
Showing 41–52 of 52 dialogues
저녁도 먹었는데, 우리 입가심으로 호프나 한잔하죠.
We've already had dinner, so how about a beer at a pub for a little something?
시원한 생맥주 한 잔, 그거 좋지!
A cold draft beer, that sounds great!
아, 머리가 너무 아파.
Oh, my head hurts so much.
그러게 어제 술을 조금만 마시지 왜 과음을 하니?
That's what you get for drinking too much instead of just a little last night.
어머니께서 알려 주신 조리법대로 했는데 그 맛이 안 나네.
I followed the recipe my mother taught me, but it doesn't taste the same.
재료는 맞는데 넣는 순서가 틀린 거 아니야?
The ingredients are right, but maybe you're adding them in the wrong order?
오늘 무슨 날인가요? 이게 웬 진수성찬이에요?
What's the occasion? What's all this feast?
아빠가 승진했다기에 축하하려고 맛있는 음식 좀 만들어 봤어.
I heard Dad got promoted, so I made some nice food to celebrate.
건강을 위해 특별히 하고 계신 것이 있습니까?
Is there anything special you do for your health?
아픈 뒤로는 채식 위주의 식단을 짜서 식사를 하고 있어요.
Since I got sick, I've been eating a diet centered on vegetables.
우리 돼지고기 구워 먹자.
Let's grill some pork.
나는 구워 먹는 것보다 양념을 해서 찜을 해 먹는 게 훨씬 좋던데.
I prefer marinating it and making a steamed dish over grilling it.
큰일이네, 열이 내려가질 않아.
This is a problem, the fever won't go down.
주머니에 얼음을 넣고 이마에 찜을 좀 해 봐.
Put some ice in a bag and apply a fomentation to the forehead.
온몸이 쑤시고 찌뿌드드하네.
My whole body aches and feels heavy.
우리 온천이라도 가서 찜을 할까?
Shall we go to a hot spring and do a fomentation?
'노래방'은 어떻게 생겨난 말인가요?
How did the word 'noraebang' come about?
'노래'에 '방'을 첨가해서 만든 말입니다.
It's a word made by adding 'bang' to 'norae'.
여보, 이번 설 상차림은 간소하게 하는 게 어때요?
Honey, how about keeping the table setting simple for this Lunar New Year?
네, 안 그래도 올해부터 간단하게 준비하려고 했어요.
Sure, I was planning to prepare it simply starting this year anyway.
스트레스를 받으면 단 게 먹고 싶어져.
When I'm stressed, I crave something sweet.
나도 스트레스를 폭식으로 푸는 타입이라서 계속 먹게 돼.
I'm the type to relieve stress by binge eating, so I just keep eating.
Showing 41–52 of 52 dialogues
식문화 at other levels:
6급20
다른 주제More TOPIK 5 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.