Showing 41–54 of 54 dialogues
갑자기 찾아온 제게 후대를 해 주셔서 감사합니다.
Thank you for hosting me so kindly even though I showed up unexpectedly.
아니야. 언제든지 놀러 오렴.
No problem. Feel free to come by anytime.
요즘 문화유산 훼손이 심각한 상태에 이르렀대요.
I heard the damage to cultural heritage has become serious these days.
큰일이에요. 우리들은 물려받은 문화유산을 후대에 물려줄 의무가 있는데 말입니다.
This is a big deal. We have a duty to pass on the cultural heritage we inherited to later generations.
벌써 대학을 졸업할 때가 되었다니 시간이 참 빨라.
It's already time to graduate from college—time really flies.
응, 어느덧 우리도 사회로 나가야 되는 인생의 전환기를 맞게 되었네.
Yeah, before we know it, we've reached a turning point in life where we have to go out into society.
이 나라는 독재자의 횡포가 심한데도 아무도 대항을 하지 않는 이유가 뭐야?
Why doesn't anyone oppose this country's dictator, even though his tyranny is severe?
독재자가 막강한 군사력을 갖추고 있기 때문이야.
Because the dictator has formidable military power.
오늘 나 좀 도와줄 사람 있나?
Is there anyone who can help me today?
오늘 교육학과랑 과 대항 축구 시합이 있어요. 죄송합니다, 교수님.
We have a soccer match against the education department today. Sorry, professor.
은퇴를 하고 돌아와 보니 시골이었던 고향이 어느새 도시로 바뀌었네.
After retiring and coming back, my hometown, once a village, has turned into a city.
네가 고향을 떠난 뒤로 반세기가 지났으니 그동안 많이 변했지.
Half a century has passed since you left, so a lot has changed.
산속에서 도시 사람들과는 다르게 보이는 사람들을 만났어.
I met some people in the mountains who looked different from city folks.
원래 거기에 살던 원주민들이었나 보다.
They must have been the natives who originally lived there.
앞 사람들 때문에 앞이 하나도 안 보여.
I can't see anything ahead because of the people in front.
발돋움이라도 해서 봐.
Try standing on your tiptoes to see.
귀사의 향후 십 년을 전망해 주십시오.
Please give us your outlook for the next ten years.
앞으로 십 년 내에 저희 회사는 세계 삼 대 인터넷 업체로 발돋움을 할 것입니다.
Within the next ten years, our company will rise to become one of the world's top three internet companies.
유대인들은 팔 개월 동안 무려 삼백만 명이나 학살을 당했었지.
The Jews were massacred—as many as three million in eight months.
사람들을 그렇게 많이 죽이다니 정말 무서운 일이야.
Killing that many people is truly terrifying.
중세에는 왜 과학 발전이 별로 없었을까?
Why was there so little scientific progress in the Middle Ages?
전반적으로 암흑기에 빠져 있었던 시기이지.
It was a period that was generally stuck in the dark ages.
요즘 애들은 우리 세대와 아주 다른 것 같아요.
Kids these days seem so different from our generation.
네, 그래서 저는 요즘 애들을 보면 새삼 격세지감이 들곤 해요.
Yes, that's why when I see them, I often feel like I'm in a different world.
그때 한라산 근처에는 비가 왔는데 시내에는 해가 쨍쨍하더라고요.
Back then, it was raining near Hallasan, but in the city the sun was shining brightly.
섬 날씨는 그야말로 변화무쌍이잖아요.
Island weather is truly ever-changing.
아버지는 거실에 있는 도자기를 무척 소중하게 여기시는 것 같아요.
Father seems to really treasure that ceramic piece in the living room.
집안 가보로 대대손손 내려오는 도자기거든.
It's a family heirloom that's been passed down generation after generation.
Showing 41–54 of 54 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.