25 two-turn dialogues about 역사, illustrating 17 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–25 of 25 dialogues
스마트폰이 생기고 나서 정말 많은 게 달라졌어요.
So many things have changed since smartphones came along.
맞아요. 스마트폰은 통신 기술의 혁명으로 기존의 전화의 개념을 완전히 바꿔 놓았지요.
That's right. Smartphones were a revolution in communication technology that completely changed the concept of the traditional phone.
예전에는 어떻게 사람을 사고팔 수 있었죠?
How could people be bought and sold in the past?
노예 제도가 있었기 때문이지.
Because there was a slave system.
이 사람은 어쩌다가 노예가 되었나요?
How did this person become a slave?
전쟁 후에 포로로 다른 나라에 끌려가서 종처럼 부림을 당하게 되었지.
After the war, they were taken as a prisoner to another country and made to serve like a servant.
김 선생님이 권력 앞에서 신념까지 버리는 사람이 되다니.
To think that Teacher Kim became someone who abandons even their beliefs before power.
그러게. 이제는 정말 권력의 노예가 되어 버리셨어.
I know. Now they've truly become a slave to power.
이 건물은 중세의 건축 양식을 본떠서 만든 건물입니다.
This building was modeled after medieval architectural styles.
와아! 정말 갑옷 입은 기사가 당장이라도 나올 것 같군요.
Wow! It really looks like a knight in armor might come out at any moment.
우리 집안의 족보를 찾았어요.
I found our family's genealogy book.
오, 족보를 보니 이 집안이 한때 고을을 다스렸던 양반 가문이었네요.
Oh, looking at the genealogy, this family was once a yangban clan that ruled a district.
저 사람은 참 양반이야.
That person is truly a gentleman.
응, 저렇게 성품이 좋은 사람을 만나 본 적이 없어.
Yeah, I've never met anyone with such a good character.
그건 우리 집 양반이 더 잘 아니까 그이에게 말하세요.
My husband knows more about that, so ask him.
알겠어요. 그럼 남편 분이 돌아오시면 제게 연락 좀 주세요.
Okay, then please contact me when your husband returns.
이 소설은 결말이 안 나와 있네?
This novel doesn't have an ending?
책 끝에 있는 후기를 봐. 거기에 쓰여 있어.
Look at the afterword at the end of the book. It's written there.
전기 신입생 모집에서 안타깝게 떨어졌다며?
I heard you unfortunately failed in the early admission recruitment.
네, 후기 신입생 모집 기간에 다시 지원해 보려고요.
Yes, I'm planning to apply again during the late admission period.
고대국가인 고조선은 언제 건국된 것으로 보십니까?
When do you think the ancient state of Gojoseon was founded?
학자마다 다르지만 기원전 2333년에 건국된 것으로 추정됩니다.
Scholars differ, but it's estimated to have been founded in 2333 BCE.
옆집 아저씨가 교통사고를 당해서 병원에 입원하셨대요.
I heard the neighbor's dad got into a car accident and is in the hospital.
저런, 뜻밖에 닥친 어려움으로 많이 힘드시겠네요.
Oh no, they must be struggling with this unexpected hardship.
이번에 과장님이 실수하신 일을 그냥 넘기면 큰일 나는 거 아냐?
If we just let the manager's mistake slide, won't it be a big problem?
그래도 우리가 함부로 나설 수 없는 일이니 입 닥치고 가만히 있어.
Still, it's not something we can step into, so just shut up and stay quiet.
해안을 따라 초소가 많이 있네.
There are a lot of guard posts along the coast.
응, 외세의 침략에 대비해서 옛날부터 해안 지역에는 병사들이 많이 배치됐었어.
Yeah, since ancient times, many soldiers have been stationed in coastal areas to prepare against foreign invasions.
이 작품이 만들어진 연대가 어떻게 돼?
What era does this work date from?
기록이 남아 있지 않아서 대략 고려 시대 정도로만 추측하고 있어.
There are no records left, so we can only guess it's roughly from the Goryeo period.
우리 지역에 지하철 역이 들어서는 데 찬성하는 분들에게 연대 서명을 받고 있어요.
We're collecting signatures of solidarity from those who support building a subway station in our area.
그러면 저도 서명할게요.
Then I'll sign too.
민수야, 수학여행에 다녀오니까 어떠니?
Minsu, how was the school trip?
친구들하고 좀 더 연대가 생긴 것 같아요.
I feel like we've built more solidarity among friends.
궁중 요리를 직접 해 보려니 손이 많이 가고 음식 값도 만만하지가 않군요.
Trying to make royal court cuisine myself, it takes a lot of work and the ingredients aren't cheap either.
네. 워낙에 귀한 재료들로 정성을 쏟아 만드는 요리니까요.
Right, it's cooking made with such precious ingredients and lots of care.
지수는 유명한 화가의 후손이잖아.
Jisu is a descendant of a famous painter.
아, 그래서 지수가 그림을 잘 그리는구나.
Ah, that's why Jisu is so good at drawing.
너는 환경 보호에 정말 열심이구나.
You're really passionate about environmental protection.
응, 깨끗하고 건강한 미래를 후손들에게 물려주기 위해서라도 환경을 보호해야 돼.
Yeah, we have to protect the environment to pass on a clean and healthy future to our descendants.
아버지, 우리도 도시에 가서 살아요.
Dad, let's move to the city too.
대대로 물려받은 이 땅과 고향을 버릴 수는 없다.
I can't abandon this land and hometown that have been passed down through generations.
반지가 오래된 것 같네?
That ring looks old.
어머니에게서 물려받은 유일한 유산이라서 나한테는 의미가 깊은 반지야.
It's the only inheritance I got from my mother, so it means a lot to me.
김치의 유래를 알고 싶어요.
I want to know the origin of kimchi.
김치는 아주 오래전 야채를 절여 먹은 것이 그 시작이야.
Kimchi started a long time ago when people ate salted vegetables.
이제 마흔이 다 되어 가는데 결혼하고 싶은 생각이 아직도 없니?
You're almost forty now, and you still don't want to get married?
응, 변함없어. 난 계속 독신으로 자유롭게 살고 싶어.
Yeah, it's unchanged. I want to keep living freely as a single person.
나는 세상엔 과학으로 설명할 수 없는 일은 없다고 생각해.
I think there's nothing in the world that science can't explain.
내 생각은 달라. 예를 들어 유에프오처럼 불가사의 상태로 남아 있는 것도 많잖아.
I disagree. For example, there are many things that remain a mystery, like UFOs.
Showing 1–25 of 25 dialogues
These 25 exchanges are the dictionary's own examples for the 17 5급 words in this category — 혁명, 노예, 중세, 양반, 후기 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.