54 two-turn dialogues about 역사, illustrating 39 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 54 dialogues
옛날에는 귀족으로 태어나지 않으면 평생을 가난하게 일만 하면서 살아야 했었대.
They say that in the old days, if you weren't born an aristocrat, you had to live your whole life poor and working hard.
응, 그래서 프랑스에서 평민층을 중심으로 대혁명이 일어난 거야.
Yeah, that's why the French Revolution happened, centered on the common people.
그분의 아드님은 어린 나이인데도 매우 지혜롭더군요.
His son is very wise despite his young age.
명망 높은 선비 가문의 아드님이니 당연한 일 아니겠습니까.
Isn't that natural, being the son of a renowned classical scholar family?
요즘 옛날 학자의 책을 읽고 있는데 이 시대에도 정말 배울 것이 많아.
I've been reading books by an old scholar lately, and there's so much to learn even in this era.
그 사람은 관직에 나가지 않고 평생 산에 숨어 살면서 학문을 한 선비래.
They say he was a classical scholar who never took a government post and lived in the mountains all his life studying.
선생님은 평생 연구에 열중하셔서 많은 학문적 업적을 남기신 분이야.
The teacher devoted their whole life to research and left many academic achievements.
그러면서 기개도 높으셨지. 정말 이 시대의 선비라고 해도 되겠어.
And they had great spirit too. You could really call them a classical scholar of this era.
전하, 새 왕조를 여시게 된 것을 감축드리옵니다.
Your Majesty, I congratulate you on founding a new dynasty.
이것이 다 여기 계신 공신들 덕분이오. 우리 함께 이 나라를 새롭게 만들어 갑시다.
This is all thanks to the loyal subjects here. Let's build this nation anew together.
선생님, 멀리는 보이는데 가까이에 있는 건 잘 안 보입니다.
Teacher, I can see far away, but I can't see things up close very well.
돋보기 렌즈를 낀 원시 안경을 쓰셔야겠습니다.
You'll need to wear glasses with magnifying lenses for farsightedness.
그 연예인이 수입을 고의로 신고하지 않았다며?
They say that celebrity deliberately didn't report their income?
응. 세금을 안 내려고 저항을 했대.
Yeah. They say they resisted to avoid paying taxes.
뱃머리는 왜 뾰족한 거예요?
Why is the bow of a ship pointed?
물의 저항을 줄이기 위해서 뾰족하게 만든 거란다.
It's made pointed to reduce water resistance.
이 시대에는 왕권이 미치지 않는 곳이 없었다고 하는군.
They say that in this era, there was no place the royal authority didn't reach.
그만큼 왕의 권력이 대단했던 시대였지.
That's how powerful the king's power was back then.
네가 좋아하는 그 가수 그룹을 해체한다는 소문이 있더라.
I heard a rumor that the group you like is breaking up.
응, 멤버들끼리 사이가 좋지 않아서 분열 위기에 있다고 하더라.
Yeah, I heard they're on the verge of division because the members don't get along.
제가 암이라고요?
Are you saying I have cancer?
네, 빨리 치료를 시작하시는 것이 좋습니다. 암세포는 분열이 빨라서 증식도 빨라요.
Yes, it's best to start treatment quickly. Cancer cells divide fast, so they multiply quickly.
어제 민준이를 만났는데 정신 분열 증세가 많이 좋아졌다더라.
I met Minjun yesterday, and I heard his schizophrenia symptoms have improved a lot.
점점 회복하고 있는 것 같아 다행이네.
It's a relief that they seem to be recovering gradually.
승규 씨는 이렇게 어려운 상황에서 어떻게 그리 태평할 수가 있어요?
Seunggyu, how can you be so calm in such a difficult situation?
살면서 시련을 많이 겪다 보니 이제 웬만한 일에는 무덤덤해요.
Having gone through many trials in life, I've become indifferent to most things now.
그래서 왕위를 찬탈하려던 반란군은 어떻게 되었나?
So what happened to the rebels who tried to usurp the throne?
반란군은 결국 관군들에게 진압되어 모조리 벌을 받았네.
They were eventually suppressed by the royal forces and all punished.
황제께서 그대를 왕으로 임명하셨습니다.
The emperor has appointed you as king.
감사합니다, 황제 폐하.
Thank you, Your Majesty the Emperor.
황제께서 태자를 바꾸려고 하시는 것 같소.
It seems the emperor is trying to change the crown prince.
그럼 다음 황제는 누가 되는 것이오?
Then who will be the next emperor?
이제 더위도 한 고비가 지났네요.
The heat has passed its peak now.
네, 금방 아침저녁으로 쌀쌀해지겠군요.
Yes, it'll soon get chilly in the mornings and evenings.
진호야, 너는 취직 준비 안 하니?
Jinho, aren't you preparing for a job?
응, 나는 대대로 도자기를 만드는 가업을 이어받아 앞으로 계승을 할 생각이야.
No, I'm going to take over the family pottery business and carry on the succession.
이 지역에 골프장을 세우는 것에 대해 어떻게 생각하십니까?
What do you think about building a golf course in this area?
저는 골프장 건립에 반대합니다.
I oppose the erection of a golf course.
모임 건립에 힘을 보태 주시면 감사하겠습니다.
We would appreciate it if you could lend your support to the establishment of the association.
좋은 뜻으로 모임을 만드시는데 제가 당연히 도움을 드려야지요.
Since you're creating the association with a good purpose, of course I should help.
언제까지 휴전이 유지될까요?
How long do you think the ceasefire will last?
잠시 쉬는 거니 언제 전쟁이 일어나도 이상할 게 없지.
It's just a pause, so it wouldn't be surprising if war broke out anytime.
너는 왜 역사학자가 되고 싶니?
Why do you want to become a historian?
강자의 입장만을 대변한 역사 왜곡을 바로잡고 싶거든.
Because I want to correct the distortion of history that only represents the perspective of the powerful.
그 지역의 유물 발굴 작업은 어떻게 되어 가고 있습니까?
How is the excavation of artifacts in that area going?
발굴이 계속되면서 수많은 초기 백제 유적과 유물이 출토되고 있습니다.
As the excavation continues, numerous early Baekje relics and artifacts are being unearthed.
방송에서 하는 오디션 프로그램 봤어?
Did you see that audition show on TV?
응. 실력파 가수 발굴에는 더없이 좋은 방법인 것 같아.
Yeah. It seems like a great way to discover talented singers.
경기가 불황이어서 온 국민들이 경제적 고난을 겪고 있어요.
With the economy in recession, everyone in the country is suffering economic hardship.
네, 어서 경기가 좋아져야 할 텐데 말이에요.
Yes, I hope the economy picks up soon.
저 사람이 아주 대단한 부자라면서?
I heard that person is extremely rich.
응. 대궐 같은 집에 살 뿐만 아니라 거느리는 하인만 해도 수십 명이 넘는대.
Yeah. Not only does he live in a palace-like house, but he has dozens of servants.
선생님, 이번 전시회에서는 무엇을 볼 수 있습니까?
Teacher, what can we see at this exhibition?
네, 조선 시대부터 현재까지 의복의 변천을 볼 수 있습니다.
You can see the transition of clothing from the Joseon period to the present.
예전에는 냉장고도 없이 어떻게 살았나 몰라.
I wonder how people lived without refrigerators in the old days.
그래서 선조들은 땅에 항아리를 묻는 지혜를 발휘했지.
That's why our ancestors used the wisdom of burying jars in the ground.
어제 옛 왕궁을 구경하러 갔었어.
Yesterday I went to see the old royal palace.
어땠어? 아무래도 왕의 집이니 크고 화려하겠지?
How was it? I guess since it's the king's house, it must be big and grand, right?
외국에 사는 우리나라 사람들을 위해 전통문화 축제를 열려고 해요.
We're planning to hold a traditional culture festival for Koreans living abroad.
민족적 정체성을 함께 나눌 수 있는 좋은 기회겠네요.
That would be a great opportunity to share our ethnic identity together.
밤늦게 갑자기 손님들이 들이닥치면 정말 곤란해요.
It's really a problem when guests suddenly burst in late at night.
미안해, 여보. 친구들이 집 구경을 하고 싶대서.
Sorry, honey. My friends said they wanted to see the house.
이 추모비는 왜 세워졌나요?
Why was this memorial built?
독립운동가들의 숭고한 정신을 만세에 전하기 위해 만든 거야.
It was made to pass on the noble spirit of the independence activists for ten thousand years.
이제 늙어서 몸도 옛날 같지 않으니 어서 죽어야 할까 봐.
I'm old now, and my body isn't what it used to be, so maybe I should just die soon.
무슨 말씀이세요. 아직 이렇게 건강하신데 만세를 누리셔야죠.
What are you saying? You're still this healthy, so you should live for ten thousand years.
삼일절을 기념하는 행사가 곳곳에서 열리는구나.
There are events commemorating the March 1st Movement happening all over.
응. 그래서 약 백 년 전의 오늘과 같이 사람들이 우렁차게 만세를 외치고 있나 봐.
Yeah, so just like today about a hundred years ago, people seem to be shouting hurrah loudly.
요즘 전반적으로 연극계가 침체되고 있어 걱정이에요.
I'm worried because the theater world is generally in a slump these days.
맞습니다. 원로 연극인의 한 사람으로서 공연 문화의 쇠퇴를 지켜보는 마음이 착잡하네요.
That's right. As one of the veteran theater people, it's disheartening to watch the decline of performance culture.
그 책이 인기를 얻고 있는 이유는 무엇인가요?
What's the reason that book is gaining popularity?
우리나라의 역사를 알기 쉽게 시대적으로 구분해서 설명했기 때문이죠.
Because it explains our country's history by dividing it into periods for easy understanding.
학생들이 민주화 운동에 참여한 것은 시대적 움직임이었습니다.
Students participating in the democracy movement was a movement of the times.
당시 학생들의 그러한 참여 덕분에 오늘이 있는 것 같습니다.
It seems we have today thanks to such participation by students back then.
어디에 갔다 오셨어요?
Where have you been?
제가 믿는 신을 모신 곳에 참배를 하러 갔다 왔어요.
I went to pay respects at the shrine of the god I believe in.
내일이 오일팔 민주화 운동 기념일이네요.
Tomorrow is the anniversary of the May 18th democratization movement.
네, 저는 내일 국립묘지에 참배를 하러 갈 거예요. 같이 가실래요?
Yes, I'm going to the national cemetery tomorrow to pay my respects. Would you like to come along?
요즘 인터넷에서 예전 드라마를 많이 볼 수 있는데 본 적 있어?
These days you can watch a lot of old dramas on the internet. Have you seen any?
응. 배우들의 초창기 모습들을 볼 수 있어서 신기하고 재미있더라고.
Yes, it's amazing and fun to see the actors' early appearances.
Showing 1–40 of 54 dialogues
These 54 exchanges are the dictionary's own examples for the 39 6급 words in this category — 귀족, 선비, 왕조, 원시, 저항 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.