구단
#professional ball-sports club
요즘 프로 야구 구단은 선수들의 스카우트에 한창 열을 올리고 있다.
Professional baseball clubs are currently working hard to recruit players.
professional ball-sports club
요즘 프로 야구 구단은 선수들의 스카우트에 한창 열을 올리고 있다.
Professional baseball clubs are currently working hard to recruit players.
goalkeeper
코르도바가 살려서 골키퍼가 자리를 잡았지
Córdoba recovers, we'll have a goalie in place.
그는 당시 독일의 최고 골키퍼로 평가받았다.
He was considered one of the best German goalkeepers at that time.
하지만 2009년 1월에 기븐이 오게 되면서 다시 후보 골키퍼가 되었다.
But in 1967 once again Vajpayee emerged as a winner.
한순간의 실수로 골을 허용했다는 것은 골키퍼로서 정말 괴로운 일일 것입니다.
It's horrible, I guess, "cause as a goalie that little one mistake, y'know, is a goal.
round
종 울리고 라운드 끝이야
And the bell ends the round.
라운드 사이의 휴식은 2분이다.
The ride lasts 2 minutes.
이번 대회에서 한 라운드도 안 졌어요
I haven't lost a single round this tournament.
라운드는 모두 세 개로 이루어져 있다.
Three rounds in total are played.
shot (in sports)
조쉬가 받아 3점 슛!
Josh catches, puts up a three!
코치님.. 매니는 이번 시즌에 한 번도 슛을 넣은 적이 없단 말이에요
Coach, Manny hasn't taken a single shot all season.
왼쪽에 있는 선수는 슛을 성공하기 힘들죠. 오른쪽에는 있는 선수는 슛을 성공하기 쉽죠.
People on the left take difficult shots, on the right, they take easy shots.
그는 멀리서 아름다운 슛을 쏠 수 있는 능력으로 잘 알려져 있다.
He is well known for his great shot from distance.
play
Play Meter 지는 게임 플레이의 단순성을 칭찬했다.
Blockade was possibly the most-played arcade game at the show.
수치 플레이
humiliation play
아무도 제거되지 않으며 플레이도 빠르다.
No-one is out and play continues.
key point
score point
이것이 두 번째 포인트입니다.
This is the second point, very simple.
자, 지금까지의 모든 포인트를 생각해 보세요.
Now let that sink in for a second.
유토는 12포인트 시리즈로 도시를 건설했습니다.
What he did here was actually a 12-point series of creating this city.
번역할 필요가 없다는 것이 이 작품의 포인트입니다.
There is a beauty in it that you don't need to translate.
bronze medal
1972년 뮌헨 올림픽에서는 공동 동메달이 나왔다.
Bronze medals shared in 1972 tournament
여자 하프파이프에서 미국은 금과 동메달을 땄어요
Women's half-pipe. USA takes the gold and the bronze.
그는 스콧 해밀턴과 브라이언 오서에 이어 동메달을 획득했다.
He won the bronze medal behind Scott Hamilton and Brian Orser.
그는 1947년 유럽 선수권 대회에서 2개의 동메달을 땄다.
He won two medals in these events at the 1947 European Aquatics Championships.
goalpost
너무 높다면 골대 위로 넘어가 버리고,
Too high and it soars over the goal.
너무 치우친다면 골대에 닿지도 못할 것이고,
Too wide and it never reaches the goal.
너무 낮다면 골대에 닿기 전에 땅에 떨어집니다.
Too low and it hits the ground before curving.
슛을 어디서 했고 골대까지 각도가 어떤지 알 수 있었죠.
We can see: Where is the shot? What's the angle to the basket?
target
butt (of jokes)
여러 나라에서는 의사와 간호사들이 어떤 경우에는 정부의 과녁이 됩니다.
In several countries, doctors and nurses are the targets, to some extent, for the governments.
과녁이 너무 가까운 것 같은데.
The targets seem a little close.
그의 화살이 퍽 하고 과녁에 꽂혔다.
His arrow thudded into the target.
네 손목의 과녁을 위해서 이제껏 죽기를 원했던 모두를 위해서.
To the bulls eye of your wrist To anyone who has ever wanted to die.
[과ː녁] spelled 과녁
taking the main role in a match or fight
principal player; starting team member
2군에 있었던 선수는 끈질긴 노력으로 주전 멤버의 자리에 올랐다.
Through persistent effort, the reserve player earned a place in the starting lineup.
abstention; withdrawal from a vote or competition
박 선수는 허리 부상이 심각하여 이번 경기에서 기권을 했다.
Player Park withdrew from this match because of a serious back injury.
ball game
ladle, scooper
이것이 바로 구기 경기다
Here it is, the ball game.
구기 종목을 할 줄 몰랐어
I wouldn't have made you for a ball player, you know?
완전히 새로운 구기 경기라고.
That it's a whole new ball game.
그것이 현대 구기 경기의 기원이다
This is why it is associated with the origin of all ball games.
finish line
무릎을 높게 들며 결승선까지 빨리 걸으라고 하였습니다.
We told them to lift their knees up high and walk to the finish line quickly.
경기를 시작하기 전에 그들에게 결승선까지의 거리를 예측해보라고 하였습니다.
But before they did that, we asked them to estimate the distance to the finish line.
결승선을 쳐 곧 들이닥칠 거야
Get outhe finish line.It's gonna be close.
우린 결승선에 있고 베니는 비행기에 있어
We are at the finish line and Benny is in the Cessna.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.