393 idioms, proverbs and set phrases graded at 6급, each with its literal reading and its real meaning.
Showing 1–50 of 393 entries
literallyhousehold income
The total income of a household.
한 가정의 전체 소득.
가계 소득이 감소하다.
가계 소득이 상승하다.
가계 소득이 줄다.
literallyEven a king can't relieve one's poverty
Not even a king can help the poor improve their condition.
나라의 힘으로도 가난한 사람을 잘살게 하는 것은 어렵다.
literallycottage industry
A small-scale industry in which people make products with their hands or simple equipments in their homes.
집 안에서 손이나 간단한 도구를 사용하여 제품을 만드는 작은 규모의 공업.
가내 수공업 제품.
가내 수공업을 하다.
가내 수공업에 종사하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallymake a guess or estimation
To judge the direction and distance to the goal.
목표를 향해 방향과 거리를 잡아 보다.
1이 가늠을 보다
양궁 선수는 활을 당기고 집중하여 가늠을 보았다.
민준이는 자기가 잘못한 것에 대해 아버지가 화를 내실지 가늠을 보며 방문을 열었다.
literallybe able to make a guess or estimation
To make a guess or estimation.
짐작이 되다.
1이 가늠이 가다
뱃속에 있는 아이가 태어나면 어떤 모습일지 전혀 가늠이 가지 않는다.
literallyvirtual account
An account that a company gives to a customer on a one-time basis so that a different account number can be created for each order or customer to process deposit information.
주문이나 고객별로 다른 계좌 번호가 생성되어 입금 정보를 처리할 수 있도록 업체가 고객에게 일회성으로 부여하는 계좌.
가상 계좌 번호.
가상 계좌를 부여하다.
가상 계좌로 이체하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyvirtual space
An imaginary space where information is exchanged and shared through computer systems and the Internet.
컴퓨터 시스템과 인터넷을 통해 정보가 교환되고 공유되는 허상의 공간.
가상 공간을 만들다.
가상 공간에 접속하다.
가상 공간에서 공유하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyvirtual reality
A virtual world that makes you feel real even though it is not.
현실이 아닌데 실제처럼 느껴지게 하는 가상의 세계.
가상 현실 교육.
가상 현실 게임.
가상 현실 기술.
붙여쓰기를 허용한다.
literallybe deep-rooted in one's heart
For a feeling or resentment to be too overwhelming to be relieved in a short period.
감정이나 한이 너무 커서 쉽게 없어지지 않다.
1이 2가 가슴에 맺히다
아버지는 가난해서 공부를 많이 하지 못한 서러움이 항상 가슴에 맺혀 있다고 말씀하셨다.
literallyOne's heart is torn[stuffed to bursting]
To feel pain in the heart because of grief.
슬픔으로 마음이 매우 아프다.
1이 가슴이 미어지다[미어터지다]
이제 다시 그를 볼 수 없다는 사실에 나는 가슴이 미어졌다.
다시 못 만날 줄 알았던 그를 보니 그녀는 가슴이 미어지는 것 같았다.
literallyOne's heart is pricked
To feel a prick at one's conscience.
양심의 가책을 받다.
1이 가슴이(에) 찔리다
열심히 공부를 하는 줄 알고 간식을 준비해 주시는 어머니를 보니 저녁 내내 놀고 있던 나는 가슴이 찔렸다.
literallyvalue neutrality
The state or character of being neutral, not leaning toward a certain value.
하나의 가치관에 치우치지 않고 중간적 태도에 있음.
가치 중립의 입장.
가치 중립의 태도.
가치 중립을 유지하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyplow throw[open/lay bare] one's liver and gall bladder
To speak one's true feelings without reserve.
속마음을 숨김없이 다 말하다.
1이 2에게 간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]
나는 상담 선생님께 간담을 헤치고 고민을 이야기했다.
literallybe unable to grab a border; be unable to make out heads or tails
To be unable to know what is going on and what one should do.
어떻게 된 일인지, 어떻게 해야 할지를 모르다.
1이 갈피를 못 잡다
지수는 유민이가 왜 화를 내는지 갈피를 못 잡아 답답했다.
literallyobsession
A very suppressed idea that is hard to dispel in one's mind.
마음속에서 떨쳐 버리기 어려운 매우 억눌린 생각.
강박 관념이 강하다.
강박 관념이 생기다.
강박 관념이 자리 잡다.
literallyA dog's life is the best lot
An expression used to complain about one's hectic and tough life and show one's envy of a dog's idle and nonchalant life.
놀고 있는 개가 부럽다는 뜻으로, 일이 매우 바쁘고 힘들 때 넋두리로 하는 말.
Hanbok that has been practically modified to be comfortable for everyday activities.
일상생활에서도 활동하기에 편안하도록 실용적으로 고친 한복.
개량 한복이 유행하다.
개량 한복을 맞추다.
개량 한복을 차려입다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyadd to a lie
To say something exaggeratedly.
실제보다 과장해서 말하다.
1이 거짓말을 보태다
조금 거짓말을 보태자면 호수는 바다처럼 보였다.
나는 눈곱만큼도 거짓말을 보태지 않고 사실 그대로를 설명하였다.
literallyworrying is one's destiny
To worry about something that is insignificant.
하지 않아도 될 걱정.
걱정도 팔자라고, 나는 친구의 언니 일까지 잘되고 있나 신경이 쓰였다.
literallystretch out one's evil hand[hand]
To approach to deceive or exploit.
속이거나 이용하려고 다가가다.
1이 2에/에게 검은 마수를[손을] 뻗치다
마약 조직이 한국에까지 검은 마수를 뻗치고 있다.
범죄 조직이 탈법과 부정을 일삼고 사회 곳곳에 검은 손을 뻗친다.
literallyIt is advised not to save an animal with black hair
An expression used to criticize people who tend to forget other's favors after receiving help.
사람이 도와주어도 고마움을 모름을 핀잔하여 이르는 말.
literallyalarm
A device that notifies the owner of an unexpected accident, danger, etc., with sounds, lights, etc.
literallycurrent account
The money earned and spent by a company or government through international transactions.
기업이나 정부에서 국제적인 거래를 통해 벌어들인 돈과 나간 돈.
경상 수지의 향방.
경상 수지 적자.
경상 수지 흑자.
붙여쓰기를 허용한다.
literallycontest
A contest in which many people compete against each other.
여럿이 실력을 겨루는 대회.
무용 경연 대회.
경연 대회가 열리다.
경연 대회를 보다.
literallyenlightenment movement
A movement to enlighten people who have low levels of knowledge or who are fettered by tradition, and encourage them to have essential knowledge.
지식 수준이 낮거나 인습에 젖어 있는 사람을 깨우쳐 바른 지식을 갖도록 권장하는 운동.
계몽 운동이 번지다.
계몽 운동이 퍼지다.
계몽 운동을 이끌다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallybring forward a season
To do something that should be done in a certain season before that season.
특정한 계절에 해야 할 일을 그 계절보다 먼저 빨리 해 나가다.
1이 계절을 앞당기다
초여름인데도 한여름 무더위가 찾아와 해수욕장이 계절을 앞당겨 문을 열었다.
literallyoverpass; elevated road
A long elevated road that is built on pillars on the ground for cars to use.
땅 위에 기둥을 세워 그 위를 지나도록 높고 길게 만든 도로.
고가 도로 공사장.
고가 도로를 다니다.
고가 도로를 지나다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyraise one's head high
To behave in a confident and unshrinking manner.
자신감 있게 당당하게 행동하다.
1이 고개를 쳐들다
그들은 빳빳이 고개를 쳐들고 자신들은 잘못이 없다며 계속해서 우겨댔다.
승규는 수학 문제를 간단하게 풀어내고는 보란 듯이 고개를 쳐들고 자신의 자리로 돌아왔다.
상사에게 욕을 들으면 그는 일을 그만두고 싶다는 생각부터 고개를 쳐들었다.
잠자리에 든 나는 내일 해야 할 일에 대한 걱정이 고개를 쳐들어 잠을 이루지 못했다.
literallyput on gomusin, rubber shoes, backwards
For a woman to leave her boyfriend and go out with another man.
여자가 사귀던 남자를 두고 다른 남자를 만나다.
1이 고무신을 거꾸로 신다
그는 군대에 간 지 한 달 만에 여자 친구가 고무신을 거꾸로 신는 바람에 마음을 잡지 못하고 괴로워했다.
literallysnatch the reins
To push to keep the tension in a situation.
사태의 긴장을 유지하도록 다그치다.
1이 고삐를 채다[잡아채다]
사장은 경쟁 회사를 이기기 위해 더욱 고삐를 잡아채어 직원들에게 일을 시켰다.
literallybe highly likely to go through trouble in the future
To be obviously expected to experience gruelling and hard times in the future.
앞으로 괴롭고 힘든 일을 겪게 될 것이 뻔하다.
1이 고생문이 훤하다
부장으로 승진한 것은 좋았지만 몇 배로 늘어난 업무를 생각하면 고생문이 훤했다.
literallyStagnant water is bound to rot
One is likely to fail to make progress and stagnate or be left behind compared to others without efforts to develop oneself.
자기 발전에 힘쓰지 않으면 더 나아가지 못하고 그 자리에 머무르거나 남들보다 뒤쳐진다.
고인 물이 썩는다고 그는 명석한 두뇌를 지녔어도 노력하지 않으니 금방 회사에서 뒤쳐졌다.
literallystereotype
An idea that has become fixed and does not change easily.
이미 굳어져서 쉽게 바뀌지 않는 생각.
고정 관념이 깨지다.
고정 관념이 생기다.
고정 관념을 갖다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyconfession
In Catholicism, a believer's act of repenting his/her misdeed and confessing to God through the priest and being forgiven.
가톨릭에서, 신자가 자신의 죄를 뉘우치고 신부를 통해 하느님에게 고백하여 용서받는 일.
고해 성사의 시간.
고해 성사를 듣다.
고해 성사를 하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyform on the bone marrow
For something to never be forgotten and remain as resentment deep in one's mind.
잊혀지지 않고 마음속 깊이 응어리로 남아 있다.
1이 골수에 맺히다
자식을 먼저 떠나 보낸 한이 골수에 맺혔다.
literallySomething that festers is bound to burst
An expression meaning a negative feeling such as a grudge or conflict is bound to burst if they accumulate.
원한이나 갈등과 같은 나쁜 감정이 쌓이면 터지게 마련임을 뜻하는 말.
literallyair purification
Cleaning the air by filtering out dust and bacteria in the air.
공기 속의 먼지나 세균 등을 걸러 내어 공기를 깨끗하게 하는 일.
공기 정화 능력.
공기 정화 식물.
공기 정화 장치.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyair cleaner
A device that filters dust, germs, etc., in the air and cleans the air.
공기 속의 먼지나 세균 등을 걸러 내어 공기를 깨끗하게 하는 장치.
공기 정화기의 필터.
공기 정화기를 끄다.
공기 정화기를 설치하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallypublic school
A school established and managed by the local government with its own budget.
지방 자치 단체가 지방비로 설립하여 운영하는 학교.
공립 학교 교사.
공립 학교 학생.
공립 학교를 세우다.
literallycommunist country
A country that has communism as its national basic ideology.
공산주의를 국가의 기본 이념으로 삼는 나라.
공산주의 국가가 되다.
공산주의 국가가 몰락하다.
공산주의 국가와 교류하다.
literallyindustrial area
An area in which the manufacturing industry is developed.
공업이 집중적으로 발달한 지역.
내륙 공업 지대.
공업 지대를 이루다.
공업 지대를 형성하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallypublic broadcasting
A broadcast to benefit the country as a whole or all the members of society.
국가나 사회 구성원 모두의 이익을 목적으로 하는 방송.
공영 방송 체제.
공영 방송 프로그램.
공영 방송을 실시하다.
literallyA widower knows a widow's sorrow
Something is best understood by someone who has a similar experience or is under the same situation.
다른 사람의 힘든 처지는 그와 비슷한 일을 겪었거나 같은 처지에 있는 사람이 제일 잘 안다.
literallybureaucratic government; bureaucracy
Politics in which a minority of bureaucrats have the authority.
소수의 관료가 권력을 쥐고 행하는 정치.
중앙 집권적 관료 정치.
관료 정치의 문제점.
관료 정치의 폐단.
literallyadnominal case marker
A postpositional particle enabling a substantive to qualify another substantive immediately following it in a sentence.
문장 안에서 앞에 오는 체언이 뒤에 오는 체언을 꾸며 주는 구실을 하게 하는 조사.
관형격 조사 ‘의’는 체언 뒤에서 ‘에’로 발음되기도 한다.
관형격 조사 ‘의’는 구어보다는 문어에서 더 자주 쓰인다.
‘내’는 ‘나’에 관형격 조사 ‘의’가 결합하여 줄어든 형태이다.
literallysympathetic nerve
A nerve that makes the heart beat faster, increases blood pressure, and dilates the pupil.
심장을 빠르게 뛰게 하고 혈압 상승 및 동공 확대 등의 작용을 하는 신경.
교감 신경 발달.
교감 신경 작용.
교감 신경 활동.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyball game
All athletic games that use balls.
공을 사용하는 모든 종류의 운동 경기.
올림픽 구기 종목.
구기 종목 경기.
구기 종목 경기장.
literallyhilly district
A region with hills that are not very high, with a quality of being between a flatland and mountain area.
평지와 산지의 중간 성격을 가지는, 별로 높지 않은 언덕들이 있는 지대.
낮은 구릉 지대.
완만한 구릉 지대.
구릉 지대를 개발하다.
literallyarrest warrant
An order by the court that locks up a suspect in a place.
피의자를 강제로 일정한 장소에 잡아 가둘 수 있게 하는 법원의 명령을 적은 문서.
사전 구속 영장.
구속 영장이 나오다.
구속 영장을 기각하다.
literallyFifty kilograms of beads cannot make a treasure without threading
Everything gains value only if it is made useful no matter how excellent and good it is.
아무리 훌륭하고 좋은 것이라도 쓸모 있게 만들어 놓아야 가치가 있음을 뜻하는 말.
Showing 1–50 of 393 entries
393 entries are graded at 6급. At this level they stop being optional — reading passages use them without explanation.
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.