음식 주문하기
A
밥이 뜸이 덜 들었나 봐.
I guess the rice hasn't steamed enough.
B
그러네. 덜 익었어.
Seems so. It's undercooked.
A
점심 식사 안 하세요?
Aren't you going to have lunch?
B
아침을 늦게 먹어서 밥 생각이 없네.
I ate breakfast late, so I don't feel like eating.
A
남은 고기를 왜 안 버리고 한데 담으세요?
Why are you putting the leftover meat in a bowl instead of throwing it away?
B
우리 강아지 줄 밥이거든요.
It's for our puppy to eat.
A
살이 많이 빠진 것 같아요.
You seem to have lost a lot of weight.
B
요즘 바빠서 음식을 제대로 못 챙겨 먹었거든요.
I've been so busy lately that I haven't been eating properly.
A
저 강아지한테 남은 음식을 줘도 되나요?
Can I give the leftover food to that puppy?
B
네, 괜찮아요.
Yes, that's fine.
A
자네가 이번에 학생 대표를 맡아 주겠나?
Will you take on the role of student representative this time?
B
저한테 시켜 주시면 열심히 해 보겠습니다.
If you assign it to me, I'll do my best.
A
잔이 깨지기 쉬우니 물을 따를 때 조심하세요.
The cups are fragile, so be careful when pouring water.
B
네. 빈 잔에 물을 따라 놓으면 되는 거죠?
Okay. I just need to pour water into the empty cups, right?
A
그동안 수고 많았네. 내 잔을 받게.
You've worked hard all this time. Take my glass.
B
네, 감사합니다.
Yes, thank you.
A
유민 씨, 맥주 몇 잔이나 마실 수 있어요?
Yumin, how many glasses of beer can you drink?
B
세 잔 정도 마시면 취해요.
I get drunk after about three glasses.
A
김 대리님, 오늘 저녁에 제가 식사를 대접해도 될까요?
Manager Kim, would it be okay if I treated you to dinner tonight?
B
아니에요. 제가 살게요. 같이 맛있는 걸 먹으러 갑시다.
No, I'll pay. Let's go eat something delicious together.
A
할 일이 많은데 점심은 어떻게 하지?
I have so much to do. What should we do about lunch?
B
간단히 빵으로 때우자.
Let's just grab some bread.
A
빵이 중요하지만 인간에게는 그 이상이 필요합니다.
Bread is important, but humans need more than that.
B
맞습니다. 굶주림이 해결된다고 마음까지 해결되는 것은 아니죠.
That's right. Just because hunger is solved doesn't mean the heart is satisfied.
A
승규야, 지금 뭐가 제일 먹고 싶니?
Seunggyu, what do you want to eat most right now?
B
난 어머니께서 담가 주신 김치가 먹고 싶어.
I want to eat the kimchi my mother made.
A
점심에 뭘 먹지?
What should we eat for lunch?
B
라면 끓여서 국물에 밥 말아 먹자.
Let's boil some ramyeon and mix rice into the broth.
A
명절인데 친척들한테 무슨 선물을 하면 좋을까요?
It is the holiday season. What should we give our relatives?
B
요즘 사과가 맛있는 철인데 사과를 한 박스씩 선물하면 어때요?
Apples are delicious at this time of year. How about giving each of them a box of apples?
A
아주머니, 오렌지 한 개에 얼마예요?
Ma'am, how much is one orange?
B
다섯 개에 삼천 원에 팔아요.
Five for three thousand won.
A
손님, 주문하시겠어요?
Would you like to order?
B
네. 삼겹살 오 인분 주세요.
Yes. Five servings of pork belly, please.
A
손님, 주문하시겠어요?
Would you like to order?
B
네. 삼겹살 오 인분 주세요.
Yes. Five servings of pork belly, please.
A
아줌마, 여기 메뉴 좀 주세요.
Excuse me, could I have the menu?
A
여보, 오늘 저녁 메뉴는 뭐예요?
Honey, what's for dinner tonight?
B
된장찌개하고 닭고기볶음이에요.
It's soybean paste stew and stir-fried chicken.
A
오빠, 여기 메뉴가 나왔는데 뭘 눌러야 할지 모르겠어.
Bro, the menu came up, but I don't know what to press.
B
첫 번째를 눌러.
Press the first one.
A
우리 배를 좀 깎아 먹을까?
Shall we peel and eat a pear?
B
응. 배가 좀 크니까 하나만 깎으면 되겠다.
Yes. The pears are quite large, so peeling just one should be enough.
A
어제 산 참외가 겉은 노랗게 잘 익었는데 속이 다 썩었지 뭐야.
The Korean melons I bought yesterday looked ripe and yellow on the outside, but the inside was all rotten.
B
저런, 많이 속상했겠구나.
Oh no, you must have been so upset.
A
어머니, 천천히 잡수세요. 체하세요.
Mother, please eat slowly. You might get indigestion.
B
그래, 고맙다. 밥이 아주 맛있구나.
Thank you. The rice is delicious.
A
휴, 오늘따라 기분이 정말 우울하네요.
Ugh, I feel really down today.
B
달콤한 초콜릿을 먹으면 기분이 좀 나아질 겁니다.
Eating some sweet chocolate will make you feel a bit better.
A
넌 단단한 단감이 좋니, 아니면 말랑말랑한 홍시가 좋니?
Do you like firm sweet persimmons or soft ripe ones?
B
나는 어떤 감이든 다 좋아해.
I like every kind of persimmon.
A
어떤 과일을 좋아하세요?
What fruit do you like?
B
새콤하고 달콤한 포도를 좋아해요.
I like grapes, which are both sour and sweet.
A
그 귤은 맛이 어때?
How does that tangerine taste?
B
아직 덜 익었는지 맛이 너무 시다.
It's too sour; probably not ripe yet.
A
여보, 오늘 지수 생일이니까 빵집에 들러서 케이크 좀 사 오세요.
Honey, it's Jisu's birthday today, so stop by the bakery and buy a cake.
B
알았어. 지수가 좋아하는 걸로 사 갈게.
Okay, I'll get one that Jisu likes.
A
너무 더운데 아이스크림 하나만 사 먹자.
It's so hot, let's just buy an ice cream.
B
집에 금방 도착하니깐 좀만 더 참아봐.
We'll be home soon, so hold on a little longer.
음식 주문하기 at other levels:
2급35
Common questions
How do you talk about 음식 주문하기 in Korean?
These 30 exchanges are the dictionary's own examples for the 22 1급 words in this category — 밥, 음식, 시키다, 잔, 식사 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.