22 two-turn dialogues about 공연과 감상, illustrating 14 words from this category at 3급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–22 of 22 dialogues
학생들이 휴대 전화로 커닝을 하는 일이 늘고 있습니다.
Cases of students cheating with their phones are on the rise.
아무래도 시험 감독을 보다 강화해야겠군요.
It seems we'll need to strengthen exam supervision.
저는 새로 공사 현장 지휘를 맡게 된 현장 감독입니다.
I'm the new site supervisor in charge of directing the construction.
공사가 문제없이 이뤄질 수 있도록 잘 부탁드립니다.
Please make sure the construction goes smoothly.
두 영화가 분위기가 비슷하네.
These two movies have a similar vibe.
같은 감독이 만든 영화라서 그런가 봐.
That's probably because they were made by the same director.
학생들이 휴대 전화로 커닝을 하는 일이 늘고 있습니다.
Cases of students cheating with their phones are on the rise.
아무래도 시험 감독을 보다 강화해야겠군요.
It seems we'll need to strengthen exam supervision.
저는 새로 공사 현장 지휘를 맡게 된 현장 감독입니다.
I'm the new site supervisor in charge of directing the construction.
공사가 문제없이 이뤄질 수 있도록 잘 부탁드립니다.
Please make sure the construction goes smoothly.
두 영화가 분위기가 비슷하네.
These two movies have a similar vibe.
같은 감독이 만든 영화라서 그런가 봐.
That's probably because they were made by the same director.
엊그제 근처에서 교통사고가 났다며?
I heard there was an accident nearby the other day.
응. 지금 사고 장면을 목격한 사람을 찾고 있대.
Yeah, they're looking for witnesses to the crash.
오늘 연극은 내용이 좀 어려웠던 것 같아.
The play today was a bit hard to follow.
맞아. 난 특히 마지막 장면이 이해가 잘 안 가더라.
Right. I especially couldn't quite grasp the final scene.
그래서 결국 주인공은 어떻게 됐어?
So what happened to the protagonist in the end?
나도 끝까지 영화를 보진 못했지만 아마 끝까지 살아남았을 거야.
I didn't watch the whole movie either, but I think they probably survived to the end.
나 오늘 일이 있어서 조금 늦을 것 같은데.
I think I'll be a little late today because I have something to do.
오늘 생일 파티의 주인공이 넌데 늦게 오면 어떡해?
You're the main character of today's birthday party, so what if you come late?
안녕하세요? 어제 전화했던 사람입니다.
Hello? I'm the one who called yesterday.
아! 그 전화의 주인공이 바로 당신이었군요.
Oh! So you're the person behind that call.
연극 어땠어?
How was the play?
배우들 연기에 감동을 받고 눈물을 얼마나 흘렸는지 몰라.
I was so moved by the actors' performances that I cried a lot.
이번 100주년 기념 음악제에는 어떤 작품이 예정돼 있나요?
What works are planned for this 100th anniversary music festival?
이번에는 오페라, 뮤지컬 등 다양한 장르의 작품이 연주될 예정입니다.
This time, works from various genres like opera and musicals are scheduled to be performed.
부산으로 내려가는 버스표가 남아 있나요?
Do you have any bus tickets left going down to Busan?
죄송하지만 지금은 남은 좌석이 없습니다.
I'm sorry, but there are no seats left right now.
좌석 분위기를 좀 띄울 방법이 없을까요?
Is there any way to liven up the atmosphere in the seats?
누가 나가서 노래라도 한 곡 하세요.
Someone should go out and sing a song.
어제 본 영화 어땠어?
How was the movie you saw yesterday?
감동적 장면이 많아서 보는 내내 눈물이 났어.
There were so many touching scenes that I cried the whole time.
결혼기념일에 남편이 나를 위해 직접 만든 노래를 불러 줬어.
For our anniversary, my husband sang a song he wrote for me.
정말 감동적이었겠다.
That must have been really touching.
대표로 선출되신 소감 한 말씀 해 주시지요.
Could you share your thoughts on being elected as the representative?
이런 중요한 일을 맡게 되어 개인적으로도 무척 영광입니다. 최선을 다하겠습니다.
I'm truly honored to take on such an important role. I'll do my best.
저는 뮤지컬 배우가 되는 게 꿈이에요.
My dream is to become a musical actor.
뮤지컬은 연기뿐만 아니라 춤하고 노래까지 잘해야 하는데, 열심히 연습해야겠네.
In musicals, you need to be good at not just acting but also dancing and singing, so you'll have to practice hard.
뭘 그렇게 흥얼거리니?
What are you humming?
멜로디가 무척 좋아서 나도 모르게 흥얼거렸나 봐.
The melody is so nice that I guess I started humming without realizing it.
어른 하나에 아이 둘이면 입장료가 얼마죠?
How much is the entrance fee for one adult and two children?
어른은 만 원, 아이는 오천 원이니까 총 이만 원입니다.
Adults are 10,000 won and children are 5,000 won, so that's 20,000 won in total.
그 레스토랑에 자주 가시는 것 같아요.
You seem to go to that restaurant often.
그곳에서는 와인을 마시며 클래식 연주도 들을 수 있거든요.
There, I can listen to classical music while drinking wine.
Showing 1–22 of 22 dialogues
These 22 exchanges are the dictionary's own examples for the 14 3급 words in this category — 감독, 감독, 장면, 주인공, 감동 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.