공연과 감상

다음 작품이 바로 이 점을 보여줍니다.

And this next project demonstrates just that.

그래서 학생들은 이런 작품들을 만들어 냅니다

So they had created these artifacts.

작품을 하나밖에 볼 시간이 없을 것 같습니다.

We might have time for only one example.

오늘은 내 입장에서 한번 살아봐.

You get to walk in my shoes for today.

우리가 모두 같은 입장이 된다는 뜻은 아닙니다.

It doesn't mean we all have to end up in the same place.

자메이카 사람들은 사실같은 것은 없고 서로 다른 입장이 있다고 말합니다.

Jamaicans will tell you that there's no such thing as facts, there are only versions.

제 입장이 되어 보세요

Please put yourself in my position.

다들 자기만의 입장이 있는 거야

Everyone has their own version of a story.

이 상황에서 레이디의 입장은 뭐요?

And what was the lady's position in this discussion?

제가 어렸을 때 이야기 작가가 되고 싶었습니다.

When I was a girl, I wanted to be a storyteller.

네가 가장 좋아하는 작가는 누구야?

Who is your favorite author?

작가는 이것을 역사에 관한 것이라고 했어요.

The writer said "It's about history, plot."

그런데 감독이 그 그림을 보고, 아주 잘 그렸다고 생각합니다.

When the director saw that drawing, he thought it was great.

그리고, L.A의 James Frost 감독이 이것을 보았습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost who said, "Wait a minute.

이게 내가 감독이 되고 싶은 이유야

This is like the reason I wanna be a director.

그런데 감독이 그 그림을 보고, 아주 잘 그렸다고 생각합니다.

When the director saw that drawing, he thought it was great.

그리고, L.A의 James Frost 감독이 이것을 보았습니다. 그는 이렇게 말했습니다.

And this was seen by a director in L.A. named James Frost who said, "Wait a minute.

이게 내가 감독이 되고 싶은 이유야

This is like the reason I wanna be a director.

역시나 새로운 인물 얘기네

The new guy. Of course. Guardian?

환경이 인물보다 강한 것 같아

It's like the environments¡­ ¡­are stronger than the people

이서현은 다음과 같은 인물이 있다.

This indeed appears to be the same person.

계속 사람들이 공연만 하는 것도 아니었어요.

It wasn't about people performing all the time.

제가 공연을 하고 있을 때 관계자가 말하길,

I forgot there's obviously successful Indians in Dubai too.

처음부터 끝까지 전체 공연을 다 해본적도 없었습니다.

I hadn't yet run through the whole piece from beginning to end.

DB: 제가 정말 좋아하는 장면이에요.

Dan Bell: I love that so much.

우리 모두가 드라마에서 본적이 있는 장면입니다.

Look, we've all watched these courtroom dramas.

저는 모두가 이 장면을 좋게 찍어야 겠다고 생각했습니다

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

제 이야기의 주인공은 언제나 그 세 사람이었어요.

But my story was about the three of them, always.

여러분이 봐왔던 영화의 주인공들은 80-90%가 모두 남성입니다.

Somewhere between 80 and 90 percent of all of the leading characters that you have ever seen were men.

남자 주인공답지 않단 거야?

Is that what a leading man would do?

예술가는 정말 최고의 직업이죠.

Being an artist is the greatest job there is.

우리는 모두 예술가로 태어납니다.

We are all born artists.

그런 생각을 하는 예술가가 있을까요?

Do you know any artist that does that?

저는 관객들을 웃게 하고 싶지 않았어요.

I did not want to make them laugh.

관객: 네. 좋습니다, 그 뒤에 계신 분으요?

Good, how about the person behind her?

그리고 관객들이 우리의 작품을 보고 싶어 한다는 이야기만 들음에도

And despite everything we've heard: you want to see them.

위대한 어머니께서 이 몸 안의 사람을 구해 주실지 몰라

The Great Mother may choose to save all that she is in this body.

위대함! 그게 내가 데릭한테 같이 살자고 말하려는 이유야

Greatness, which is why I'm going to ask Derek to move in with me.

만델라, 위대한 만델라 말이죠.

Mandela, the great man Mandela.

말씀해주신 바에 감동했고, 원하시는 목표를 이루시기 바랍니다.

I really appreciate what you said, and good luck with your mission.

그러나 저는 매우 감동했습니다. 그가 저희 일을 이해하려고 했기 때문입니다.

And I was so impressed, because he was trying to understand our business.

제 깊은 곳을 감동시켰습니다.

And it touched me to the core.

제가 기부자와 만나면 이런 상황이 연출됩니다.

When I sit down with a donor, it goes something like this.

시계추가 움직이며 작품을 연출하는 도구로 사용됩니다.

So the pendulum, as it swings, is used as a tool to create the piece.

보이시는 거 압니다. TED에서 엄청난 기립박수가 연출되었네요.

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

바로 우리가 창조해야 할 곳입니다.

It's a place that you get to create.

단어로 세상을 창조할 수도 있습니다.

Then he can create a world around a word.

동물들은 냄새를 맡도록 창조되었습니다.

Now animals are built to smell.

일이 점점 더 흥미로워졌어요.

So this was getting quite exciting.

그런데 매우 흥미로웠던 부분은

So this was very curious.

이건 정말 정말 흥미롭습니다.

Well, this is really, really exciting.

제 이야기에는 많은 이웃들이 등장했습니다.

Many neighbors appeared in this story.

새로운 기술이 등장하면 잃는 것도 있습니다.

All new technology comes with trade-offs.

몰랐던 겁니다. 40년 후 프랭크 넬슨 콜이 등장하기까지 아무도 알지 못했습니다.

We didn't know for almost 40 years until Frank Nelson Cole came along.

이런 변화를 보여주는 장르 중 최근에 나온 것은 바로 배틀로얄입니다.

One of the recent breakout genres exemplifying this change is the battle royale.

결국 공포는 많은 사람들에게 인기 있는 장르가 되었습니다.

After all, horror was a popular genre of the period, with many practitioners.

확실히 내가 장르를 잘못 골랐군

Clearly I'm in the wrong genre.

기타로 그의 곡을 치기도 했죠.

I used to play it on the guitar, you know.

제가 노래 한 곡 해도 될까요.

Can I do one more one-minute song? Thank you.

그럼 그 곡을 들려 드리겠습니다.

We're going to do it for you now.

이 영화에는 두 개의 스튜디오가 참여했습니다.

There were two studios involved: Warner Brothers and Paramount.

네, 로이는 아마존 스튜디오의 고위 간부입니다.

So you see, Roy Price is a senior executive with Amazon Studios.

저 개인적으로는 제 스튜디오에서 이를 어떻게 실현했을까요?

For me, personally, in my studio, how do I make this come across?

숀다: 아직 인식하지 못하는 것들이요?

What else does it not yet realize?

숀다: 하루 하루 달라지는 것 같아요.

I think it's changing every day.

머리 포비치 쇼와 비교 못할 정도였습니다.

It would have made Maury Povich jealous for the ratings.

작가의 창작할 때 겪는 장애와는 달랐어요.

This was different than writer's block, right?

무엇을 만들게 될까요? 두 손으로 뭘 창작할까요?

What would you make? What would you create with your own hands?

그렇죠? 그럼 창작 과정의 기본 구성은 무엇이었죠?

So what frame of the creative process did we focus on?

아무도 이 대사를 쓰지 않았어요.

And nobody used that line.

간 안에서 대사는 잘 이루어지는지,

Is it metabolized in the liver?

방금 말한 그 대사를 한 달 전에 썼어요.

I wrote that last line a month ago.

오늘 밤 오페라에서 춤을 춰

I'm dancing tonight at the Opera.

남편과 함께 오페라를 보셨나요?

Was your husband with you at the opera?

오페라에 들어가는 편지를 나한테 줬어

She gave me the letter that allowed her into the Opera.

관객이 전시회에서 나와 그 앞에서 사진을 찍게 해 놓았죠.

So you come out of this exhibit, and you can take a picture in front of it.

그 전시회를 준비하느라 정말 힘들었습니다.

In the exhibition that I was then in the absolute throes of organizing.

덕분에 전시회에서 쓸 이미지는 3m나 됩니다

And the prints at the exhibition are around the three-meter mark.

이 좌석 진짜 최고네요

These seats are amazing.

좌석 끝에 확대해 봐.

Zoom in to the edge of the seat.

좌석 밑 상자에 있었어요

In the box, under my seat. Are they heavy?

여긴 공연장입니다.

It's a performance venue.

원형광장, 경기장, 공연장도 그렇습니다.

We know about the circuses, the arenas, the theaters.

아무 비용도 들지 않지만 공연이 시작되기 전부터 공연장의 공기를 꽉 채우고 있는 어떤 것이죠.

It doesn't cost anything, and yet it fills every atom of air in the arena, before the show starts.

이것은 작년에 로테르담에서 전시된 일부입니다.

This is part of an exhibition in Rotterdam last year.

10년 전에 저는 여기서 제 첫 전시를 했습니다.

Ten years ago, I had my first exhibition here.

하지만 전시의 단계는 연결의 형태로 전달되었습니다.

But the exhibition step came in the form of connectivity.

다른 암의 경우도 물질대사 환경을 바꾸려고 하고 있습니다.

We're trying to change the metabolic milieu for other forms of cancer.

또 제 대사를 훔쳐 쓰셨네요

I see you stole my lines again.

대사 하나는 제대로 배우겠군요

I could brush up on my English or bring an interpreter.

줄거리는 모두 잘 알겠지

We all know the story.

할머니 얘기는 영화 줄거리래

Grandma's story's a movie,

게다가, 우린 새 줄거리도 있잖아.

Besides, we have a new story to tell.

그 자체로도 흥미롭지만

That's exciting in itself.

매우 흥미로운 발견이죠.

This is an exciting discovery.

흥미로운 관계가 있지요.

This has intriguing implications.

그럼 어디가 높은 순위였을까요?

But who's doing even better?

이 순위체계는 큰 성공을 거뒀습니다.

The rankings were a big success.

우선순위를 정하고 나머지는 묻어 버립니다.

The algorithm is prioritizing some of them and burying the others.

누가 기타를 연주하고 있습니까?

Who's playing the guitar?

톰처럼 바이올린을 연주할 수 있으면 좋겠어.

I want to be able to play the violin as well as Tom.

여러가지로 연주를 해보았습니다

Experimented with all sorts of things.

우리는 음악 감상을 즐겼다.

We enjoyed listening to the music.

저도 영화 감상과 극장에 가는 걸 좋아합니다.

I love watching movies and going to the theaters.

예술을 감상할 줄 모르시네

No appreciation for the arts.

저도 거기 있었습니다. 정말 감동적인 순간이었죠.

I was there. It was the most emotional, exciting day.

그가 말했던 것이, 제게는 굉장히 감동적이었어요.

And what he said, for me, was very moving.

저는 과거의 감동적인 이야기를 모아서 전하는 걸 좋아해요.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

저도 거기 있었습니다. 정말 감동적인 순간이었죠.

I was there. It was the most emotional, exciting day.

그가 말했던 것이, 제게는 굉장히 감동적이었어요.

And what he said, for me, was very moving.

저는 과거의 감동적인 이야기를 모아서 전하는 걸 좋아해요.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

박물관 건물은 홍콩에서 규모가 가장 크며, 관람객은 최대 6,000명까지 수용할 수 있다.

The museum building is the largest in Hong Kong, and can accommodate up to 6,000 visitors.

하지만, 여기는 TED 관람객이니, 만약 제가 계속 제도에 대해 말한다면 여러분은 이걸 끄시겠죠.

But you know, this is a TED audience, and if I keep talking about institutions, you're going to turn off.

사실 그것은 시험용 모델이지만, 관람객들은 그 안에 들어가 모든 걸 확인해볼 수 있었죠.

It was actually the training module, and you could go inside and check it all out.

아이들이 초상화 전시장을 가는 걸 신나하는 걸 본 적이 없거든요.

Because I haven't really seen young kids really excited to go to a portrait gallery.

수년전 시장에 새로운 요건이 떠올랐습니다. 그것은 제품 보증 기간이었습니다.

Some years ago, a new requirement appeared on the marketplace: the length of the warranty period.

현실이죠. 제가 공학도였을때 꽤 흥미로운 전시장에 갔던 것을 기억합니다.

It's reality. As a young engineering student, I remember going to a demonstration where they basically, the demonstrator did something quite intriguing.

소감을 말하다

to give one's impressions

후보가 된 사람들 모두 나와서 소감을 발표할 거예요

Everyone that gets a nomination and comes to town will be doing press.

과학자가 아닌 제 친구에 책을 보여 주었습니다. 소감이나 느낀 점을 알고 싶었었죠. 친구는 갖고 갔습니다.

I gave the chapter to a friend of mine who's not a scientist, for him to read and tell me what he thought, and he took the chapter away.