일상 행위
A
이 연고는 어떻게 바르면 되나요?
How should I apply this ointment?
B
세안을 하신 뒤에 적당량을 취해서 두드리듯이 바르시면 돼요.
After washing your face, take an appropriate amount and apply it with a patting motion.
A
오늘 컨디션이 참 좋아 보이네요.
You look in great shape today.
B
네, 어제 숙면을 취했더니 몸이 상쾌하네요.
Yes, after getting a good night's sleep, my body feels refreshed.
A
정부에서는 이번 사태에 대한 공식 입장을 아직도 내놓지 못하고 있는데요.
The government still hasn't announced an official stance on this situation.
B
네. 하루빨리 정부가 분명한 태도를 취했으면 합니다.
Right. I hope the government takes a clear position as soon as possible.
A
너는 아침에 일어나서 잠자리도 정리 안 했더구나.
B
잠자리에 들기 전에 따뜻한 우유를 마셔 보세요.
A
멀리 이사를 가게 되면 유민이도 전학을 가야겠네.
If we move far away, Yumin will have to transfer schools too.
B
응. 달라진 학교 분위기에 적응하지 못하고 밖으로 나돌까봐 걱정이야.
Yeah, I'm worried they might not adapt to the new school environment and end up wandering around outside.
A
두 사람이 결혼한다는 게 과연 사실일까?
Is it really true that those two are getting married?
B
그럴 수도 있겠지만 항간에 나도는 소문을 그대로 믿을 수는 없잖아.
It could be, but we can't just believe the rumors that are going around.
A
방이 너무 추워요.
The room is too cold.
B
지금 방에 불을 때고 있으니 금방 훈훈해질 거다.
I'm lighting a fire in the room right now, so it'll warm up soon.
A
너 이가 아프다더니 치과에는 다녀왔어?
You said your tooth hurt. Did you go to the dentist?
B
네, 가서 치료도 받고 충치가 생긴 곳도 때웠어요.
Yes, I went and got treatment, and they also filled the cavity.
A
점심 뭐 먹을까?
What should we eat for lunch?
B
시간도 없으니까 간단한 걸로 대충 때우자.
We don't have time, so let's just make do with something simple.
A
남편이 생일 선물 대신 항상 돈으로 때워서 서운해.
I'm upset that my husband always makes up for my birthday with money instead of a gift.
B
그러게, 선물은 주는 사람의 성의가 있는 건데 너무했다.
I know, gifts are about the giver's sincerity, so that was too much.
A
요즘은 어디서 지내고 있으세요?
Where are you staying these days?
B
친구 집에서 임시로 숙식을 하고 있어요.
I'm temporarily getting room and board at a friend's house.
Common questions
How do you talk about 일상 행위 in Korean?
These 13 exchanges are the dictionary's own examples for the 6 5급 words in this category — 취하다, 잠자리, 나돌다, 때다, 때우다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.