5급TOPIK 5 Vocabulary — Page 21

영국에서 기소된 모든 위법 행위들은 미국 재판에 포함되어 있었으므로 영국에서는 재판이 이루어지지 않았다.

All offences which would have formed part of any UK prosecution were encompassed by the US trial and as such no UK trial proceeded.

총경 얼굴에 주먹 날리면 위법인가 보더라고

Well, apparently it's against the law to chin the Chief Superintendent. Hmm.

음주가 위법인 사업장이다.

The Whiskey Still Company.

이기주의적이란 것 알아요

That's selfish and I know it.

이기주의에 잠식당하게 될 것입니다.

It will perish in its own self-absorption.

성격에 대해서는 이기주의적이며 겉치레가 심하다는 비판이 있다.

What they have in common is the fierceness and determination in their eyes.

오늘날 우리는 용도에 따라 인공위성을 다른 궤도로 쏘아 올립니다.

Now, we send satellites to different orbits depending on what they're needed for.

하지만 이런 인공위성들은 날씨를 위해 제작된 것이지, 기후를 위한 건 아닙니다.

But these satellites were designed for weather, not climate.

이제 인공위성이 궤도에 올랐다.

The satellite is now in orbit.

날씨가 더워지자 더 많은 인파가 해수욕장으로 몰렸다.

As the weather got hotter and hotter, more people flocked to the beaches.

게다가 출발 당일에는 몰려드는 인파 때문에 여전히 고생을 합니다.

And they still had to deal with near-stampede conditions when travel day finally arrived.

경기장에 도착하자 인파들이 환대했습니다.

We arrived and found an amazing scene.

내 조국에 대하여 노래하려니 하많은 모습과 추억이 떠올라 무엇부터 어떻게 노래해야 할가 너무나 정답고 소중한 모든것을

Whenever I try to sing about my fatherland, Countless images and memories come to mind. Where to begin, and in what way shall I sing? Of all that is so precious and dear.

모든 직업과 직종을 없애 버릴 수도 있습니다.

It may wipe out whole occupations and types of work.

우리는 같은 직종이죠 서비스 쪽으로 내려오신다면요

You and I are in the same business, really, when you come down to it.

이건 가장 오래된 직종이니 점점 더 나아질 거예요

Well, my Lord, it's the oldest profession that there is, sol pretty much think it's just gonna get better.

쪽지를 받아서 읽어보니

I took the note and looked at it.

AG: 음, 아무 쪽지도 안 남길 거 같아요.

Well, I don't think I would write any message.

저는 여러가지 이유로 이 쪽지를 정말 좋아합니다.

Now, I love this note for lots of reasons.

그들도 침착하게 이야기하더군요.

They were patient with me.

그는 굉장히 침착하고 이성적으로 여기까지 온것입니다.

He came over certainly very reasonably and calmly.

침착할 시간이 없습니다.

This is no time to remain calm.

누가 죽도록 팬 것 같은데요

Like, someone super messed him up.

걔넨 아마 날 죽도록 패겠지

They'll probably beat me to death.

네가 환자를 팼다는 게 진짜야?

Shep, I need a neuro consult.

그들은 들판 한복판에 있다.

They are in the center of the open field.

여긴 숲 한복판이야

We are in the middle of a forest.

길 한복판에서 뭐 해?

Whatcha doing in the middle of the road?

그럼 우린 왜 조직 내에서 직원들을 해고할 생각을 하는 걸까요?

Then why do we consider laying off people inside our organization?

너 해고당한 적 있어?

Have you ever been fired?

톰은 직업을 유지할 수 없어. 걔는 항상 해고돼.

Tom can't hold down a job. He's always getting fired.

그녀에게 흠뻑 빠졌고 저는 역사 선생님이기도 했습니다.

I'm obsessed with her, and I used to be a history teacher.

흠뻑 젖다

wet to the skin

아주 어렸을 때부터, 스토리텔링의 매력에 흠뻑 빠졌었고 그 이야기의 일부가 되고 싶었죠.

From the time I was very small, I could feel the magic of storytelling and I wanted to be a part of it.

흩어진 뒤 안전 가옥에서 보자

Let's break off and meet me at the safe house.

목표 가옥에 링고를 투입시켜라

I need you to engage Ringo at the target house.

안전 가옥이라니

Safe house.

궁궐 뒤쪽으로 가자

Steer to the rear of the palace.

분노한 오이디푸스는 테이레시아스를 궁궐 밖으로 내쫓지만 곧 진실을 깨닫게 된다.

Outraged, Oedipus throws him out of the palace, but then afterwards realizes the truth.

정부와 국민들 사이에서 국왕 폐하와 어울리는 궁궐을 건설하자는 제안은 과거에도 몇 번이나 나왔었다.

Proposals for a suitable palace for His Majesty has been made in the past by the government officials and people.

이제부터는 하부 이야기를 끌어내는 기능을 보여 드리겠습니다.!

And so what I'll show you now is the ability to pull out sub-stories.

입니다. 학교에서 컴퓨터를 끌어내고 다시 들여놓지 못하게 해야돼요.

Get them out of schools, and keep them out of schools.

하지만 기술을 사용해서 필요한 만큼의 공감을 끌어낼 수 있다면 어떨까요?

What if technology instead could enable empathy at scale?

시험 성적을 끌어올리려고 선생님들은 시험을 위해 가르치게 되죠.

In order to get test scores to go up, teachers will end up teaching to the test.

우리가 끌어올린 숫자 보여?

You see these numbers we pulling here?

남잔 무거워서 못 끌어올려요

Men are too heavy. Do you think we can pull him up?

매 연구마다, 이런 아이들은 어려움에서 도피했습니다.

And in study after study, they have run from difficulty.

그러나 그것은 오늘날 특별히 행복을 느끼는 현실 도피가 아닙니다.

It's not an escapism that we feel particularly happy with today, however.

당신은 왜 다른 행성으로 도피 여행을 떠나려고만 하나요?

Why would you have this escape trip off to another planet?

전설에 의하면 판도라는 최초의 여성이었습니다. 주체할 수 없는 호기심으로 세상을 뒤흔들 사건을 만들죠.

According to legend, she was the first mortal woman, whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

그것이 실현된다면 인간의 근간을 뒤흔들어 놓겠죠.

And if you can do that, then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

살레는 외부 세력이 반대 시위대를 부추겼으며 이들이 나라의 기반을 뒤흔들려 한다고 주장한다.

Saleh claims foreign sources have influenced opposition protesters, who may destabilize the country.

빵에 잼을 듬뿍 바르다.

Spread jam generously on the bread.

장화와 홍련은 미모와 재주를 겸비하여 부모의 사랑을 듬뿍 받고 자라났다.

Breastfeeding is enhanced and the nursing couple sustained by the loving support, help, and companionship of the baby's father.

화재 지연제 듬뿍 섞어야겠어

I gotta mix up a fresh batch of retardant.

그런데 그 때였어요.

But then it happened.

이건 제가 12살 때입니다.

So this is me when I was 12 years old.

다른 사람을 위할 때입니다.

That's when they advocate for others.

그러면 이제 그녀의 문제들을 떠맡을 거야?

So what, now you want to take on her problems, too?

왜 이런 일을 떠맡으려는지 도저히 모르겠군

I can't imagine why you want to take this on.

이것이 종종 사람들이 떠맡을 수 있는 책임의 수준을 넘어서는 것 같다는 것도 알고 있습니다.

I know as well that this often seems like an overwhelming level of responsibility for people to assume.

말 끝을 흐리더군요

At the end, it was going down.

걔는 말끝마다 "그치"를 붙이더라. 화법이 좀 이상해.

He'd add "Right?" to the end of every sentence. The way he speaks is a bit weird.

지하수가 없으면 우리 사회는 메마를 겁니다.

Without ground water, our societies would be parched.

이웃이 우리의 더러운 차와 메마른 마당 잔디를 보는 걸 좋아하지만

We like our neighbors to see our dirty cars and our brown lawns.

전 끝없이 메마른 언덕 같은 곳을 자전거를 타고 오르고 있었어요.

I was on my bike, pushing up what seemed like a never-ending barren hill.

파괴된 도시를 보면 이런 생각이 듭니다. 왜 이런 무분별한 전쟁이 일어났을까?

When I look at my destroyed city, of course, I ask myself: What has led to this senseless war?

누가 첫번째에 손을 드실지 궁금하네요, 이건 무분별한 행동이었다?고 말이죠.

I'm curious to see who's willing to vote with the first of those, that this was a reckless act?

이후, 학생들은 우리 어른들에게 굉장히 어려운 질문을 합니다. 어떻게 해야 이런 무분별한 폭력을 막을 수 있냐고 묻습니다.

After, students asked us, the adults the hardest question: How can we stop the senseless violence?

무심코 바닥을 내려다 보았는데, 개미 몇 마리가 기어다니고 있더군요.

And as I looked down on the ground, I noticed there was some ants running around.

무심코 탈 수있는 그런 것이 아닙니다.

It's not some sort of thing that we can take on board rather casually.

무슨 통과 의례처럼, 무심코 서로를 어떤 틀에 가두는데,

We just automatically place each other into one box or the other, as if it actually matters.

대신에 왕은 이것을 헌법에 포함시켰다며 우리에게 민주주의를 부과합니다.

Instead, our king imposed democracy on us by insisting that he include it in the constitution.

4% 그리고 44%를 부과했습니다.

Five and 44, that's what we charge.

이것이 이 존재가 사람들에게 부과하는 시련이다.

This is a way to keep people divided.

오늘날의 국내총생산량은 100만달러 정도가 되죠.

Half a percent of GDP today is about 100 billion dollars.

반면에 기후 변화나 다른 요인들로 인해 생산량은 줄어들고 있습니다.

On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.

이것은 현재 생산량과 이론적으로 계산한 최대 생산량 사이의 차이입니다.

Now this is the gap between its current yield and the theoretical maximum yield it can achieve.

둘 다 잠수복을 구입했고 가게의 여성이 생전의 그들을 마지막으로 본 사람이었습니다.

They both bought wetsuits, and the woman in the shop was the last person we know of to have seen them alive.

심지어 살아생전에도 우연히 운동가가 되었다고 알려진 거죠.

You become an accidental activist, even in her own lifetime.

이런 기분 생전 처음이야

Never knew I could feel like this

하루 아침에 저는 미인선발대회의 세계에 알려졌습니다.

All of a sudden, I was introduced to the world of beauty pageants.

오하이오의 더블린 제롬 고등 학교를 볼까요. 30%가 넘는 학생을 졸업생 대표로 선발합니다.

Like at Dublin Jerome High School in Ohio, where they name 30 percent of a graduating class valedictorian.

영웅 선발의 비중이 커요

So it's really a lot on drafting.

변호사들도, 기자들도, 성직자들도 모두 EU의 지침에 반대했습니다.

They were lawyers, journalists, priests, they all said: "We don't want this."

저 성직자가 나를 싫어해

The priest hates me.

그건 성직자들이 할 일 아닌가?

That's what priests are for, no?

그의 피에서 아직도 불이 솟아오르고 있었어요. 82살이나 되었는데도요.

There was still fire bubbling through his veins, even though he was 82 years old.

마치 풀뿌리가 솟아오르며 저희를 뉴스로 만들어주는 것 같았습니다.

It was like this grassroots uprising of making ourselves news.

바깥 쪽으로 솟아오른 후, 폭발적으로 끓어 오릅니다.

It bulges outwards, bursting with weird boils.

신장은 항상성을 위한 중앙 조정 센터입니다.

The kidney is a central control center for homeostasis.

그래서 처음에 저는 정치적, 경제적 여권신장에 집중했어요.

So initially, I focused on the economic and political empowerment of women.

의사들은 관례적으로 신장 기능의 중요한 지표인 GFR을 인종을 이용해 해석합니다.

Doctors routinely interpret GFR, this important indicator of kidney function, by race.

언론인, 과학자, 철학자도 중요합니다.

Journalists, scientists, philosophers matter.

그래서 남자 언론인은 취재를 못했습니다.

So, no male journalists get the story.

저희의 지역 언론인들은 저희의 스승입니다.

Our local journalists are our mentors.

게다가 추위는 예년에 비해 더욱 혹독했다.

The frost this Morning more severe than Yesterday.

얼굴, 그 중에서도 일그러진 얼굴이 가장 흔한 형태의 환각입니다.

Faces, and sometimes deformed faces, are the single commonest thing in these hallucinations.

한 늙은 여자 침팬치가 얼굴 한쪽이 일그러져서 잠에서 깨어났습니다 그리고 수의사는 그녀가 심장마비를 일으켰나 해서 걱정했죠.

An elderly female chimpanzee had woken up with a facial droop and the veterinarians were worried that she'd had a stroke.

2009년에 "미셸 오바마"의 이미지를 검색하면 가장 먼저 뜨는 결과들 중에 일그러진 원숭이 사진이 있었습니다.

So when you picture-Googled for "Michelle Obama" in 2009, that distorted monkey picture showed up among the first results.

이 것은 관광 재해가 아닙니다.

This is not disaster tourism.

그렇죠? 우리는 MCAT을 대비하고, 자연 재해를 대비합니다.

We prepare to take the MCAT, we prepare for natural disasters.

우주에서 지구를 촬영한 이런 사진에서 저는 환경 재해를 봅니다.

When I see photos of this, of the Earth, I see environmental catastrophe.

헬렌, 넌 너무 애를 제멋대로하게 나둬

Helen, you let the damn kid do whatever he wants.

사람이 진짜 제멋대로야

You're such a fucking mess.

자꾸 제멋대로 굴면 저흰 어디 딴 데 가라고 할 수밖에 없어요

If you think you can do whatever you want, then I'll have no choice but to have you go elsewhere.

발 아래의 지면으로부터 일단 떨어지게 되면 놀라운 세상이 펼쳐집니다.

Once your ground is dragged out from under you, a world of wonder comes rushing in.

해가 지면 알게 될 거예요

You'll know which after the sun goes down.

지면에 이슬도 사라져 갑니다

We almost never have dew on the ground.

정체성을 숨기는 건 일에 지장을 줍니다.

Concealing an identity takes work.

이는 아이의 미래에 지장을 줄 수 있습니다.

That impairs children's future.

지장을 찍다

to make a thumbprint

이제는 질긴 동물 가죽도 찢을 수 있다.

He can now cut through tough animal hide.

사람 살은 질긴 껍질과 같아 더 들어가 봐

The human flesh is a tough shell. Dig in.

무슨 말인가 하면 이런 것들이 버지니아 울프가 고양이 내장처럼 질기다고 말했던 책들 입니다.

I mean, these are books that Virginia Woolf said were tough as cat gut.