5급TOPIK 5 Vocabulary — Page 22

이 두 조건이 모두 충족되어야 합니다.

These two things have to come together.

게다가 많은 기준을 충족해야만 했습니다.

In addition, I had a lot of criteria, as well.

요구를 충족하기 위한 지름길은 무엇인가?

What's the shortest way to deliver that need?

그럼 큰절이라도 할까?

When I get up, I'll bow to you!

어른들께 문안 인사를 올릴 때는 큰절을 올리시면 됩니다

Bow deeply when you're paying respects to your elders.

비슷한 연배끼리 큰절이 웬 말입니까

We are of the same age. There's no way I can accept your bow.

나랑 팔짱 끼고 나가는 거야

We'll walk out arm-in-arm.

아무 것도 안 하고 팔짱만 낀 채 남의 일에 초만 치는 건 쉽죠

You know, it's really easy to just sit there and be the naysayer, when you don't actually do anything.

가마는 땅에 내려졌고 소녀들은 밖으로 나와 둘이서 팔짱을 끼고 한걸음씩 많은 기둥들로 둘러쌓인 정원으로 올라갑니다.

The litters are placed on the ground and the girls get out and arm in arm, two by two, they ascend the steps into the enclosed garden with many columns.

21명의 소녀들이 지난 10월에 풀려났습니다.

Twenty-one girls were freed in October last year.

티투바는 5월까지 감옥에 갇혔다가 풀려났습니다.

Tituba was held in custody until May, and then released.

도스토옙스키는 그 뒤 4년간 시베리아의 노동 캠프에서 지냈고 1854년에 풀려나지요.

Dostoyevsky spent the next four years in a Siberian labor camp before being released in 1854.

이건 풍요로운 자원에 대한 얘기입니다.

But this is a vision about abundance.

좋아요. 풍요로움은 그저 숫자인 걸까요?

OK, so is better off just a number?

아프리카에는 매우 풍요로운 전통이 있어요.

Africa has got very rich traditions.

하루 아침에 저는 미인선발대회의 세계에 알려졌습니다.

All of a sudden, I was introduced to the world of beauty pageants.

게다가, 나쁜 일은 빨리 일어나지만 좋은 일은 하루 아침에 이루어지지 않습니다.

Also, bad things can happen quickly, but good things aren't built in a day.

물론 하루아침에 가능한 일은 아닙니다. 수 년이 걸릴 수도 있고, 그 과정이 고통스러울 수도 있습니다.

You won't change your story overnight; it could take years and be painful.

하지만 그는 운명을 받아들이는 대신 학업을 계속 이어가기로 결심했고

But instead of accepting his fate, he made a resolution that he would continue his formal education.

여성할례와 동시에 저의 어린시절과 학업은 끝날 것으로 예정되어 있었습니다.

FGM was supposed to mark the end of my childhood and, by extension, my education.

우리의 학업능력은 손상됩니다.

Our ability to go to school is impaired.

하지만 어딘가 허전함이 마음 한구석에 남아 있다

However somehow, I feel emptiness somewhere of my heart.

저는 찾았죠. 말하기 유감스럽네요. 눈물날 정도로 허전하네요.

And I found it, I am sorry to say, sadly lacking.

대화할 사람이 없고, 허전한 기분이 들며 나를 위한 시간을 갖는 게 이기적으로 느껴지고

Not having someone else to talk to, feeling inadequate, feeling selfish for wanting me-time.

터스는 혼인으로 동맹을 맺길 원합니다

Tus wishes to make a union with her people through marriage.

혼인은 한 가정의 삶에서 결정적인 일이다.

Marriage is considered the most important passage in one's life.

용담공 샤를은 그의 딸의 혼인을 외교 도구로서 사용했다.

Charles the Bold used the eventual marriage of his daughter as an instrument of his diplomacy.

지금부터 가급적 서로 피하는 게 좋겠어요

We have to see each other as little as possible from now on.

우린 가급적 조용히 에스코바르를 없애야 돼 물론이죠

Our objective is to eliminate Escobar as efficiently and discreetly as possible.

우선, 결혼을 늦게 하면 결혼생활을 시작한 부부가 가급적 이혼하지 않으려고 합니다.

Firstly, getting married later allows the other two preventers of divorce to come into play.

두 건물 모두 빛의 건축물입니다.

Both those two buildings flirt with light.

이건 기후에 적응하는 건축물인 거죠.

It's an architecture that is adapted to its climate.

건축물을 통해 변화를 표현해내는 겁니다.

Architecture is the built expression of those changes.

이 중 과반수인 52퍼센트가 18살 미만의 아이들이다.

More than half of them (52%) are under 18.

그리고 얼마 지나지 않아 국민의 과반수가 참여했다

And before long, the majority of the country was behind them.

하지만 과반수 이상이 반대하게 되면 아마로는 바다로 뛰어내려야 하고 바트가 새로운 선장이 되죠.

But if the majority votes nay, Amaro must walk the plank and Bart becomes captain.

그는 그의 방을 근사하게 꾸몄다.

He fabulously decorated his room.

당신 너무 근사해

You're so nice. So beautiful.

아니, 아주 근사해

No, actually, it's pretty awesome. Huh?

전 사람들의 숨겨진 욕망을 끄집어내는 능력이 있거든요

I have the ability to draw out people's forbidden desires.

그런 대화에서 의미 있는 얘기를 끄집어낼 방법은 없습니다.

There is no way to squeeze a meaningful dialogue out of that conversation.

토끼한테서 모자를 끄집어냈지

Pulled a hat out of the rabbit.

그리스 문명에서부터 시작된, 인생이 무엇을 위한 것이냐는 논쟁은 끊임이 없었지 않습니까?

And the debate has raged, hasn't it, since the Greeks, of isn't it what it's all about?

남수단에서 태어난 것은 제 선택이 아니었습니다. 분쟁이 끊이지 않는 나라지요.

I did not choose to be born in South Sudan, a country rife with conflict.

우리 재단을 찾는 피해자가 끊이질 않습니다

We get people coming to the foundation all the time.

난 극히 낯을 가려.

I'm extremely shy.

우린 낯가리는 편은 아니야.

We aren't shy.

톰은 낯을 정말 많이 가린다.

Tom is extremely shy.

건 논밭

fertile fields

의사들은 그에게 인공 다리를 달아주었고 얼마 후 그는 다시 논밭으로 일하러 돌아갔습니다.

So they him an artificial leg, and after a while, he went back to work in the rice fields.

50년 전, 논밭을 제외하곤 아무것도 없었어요, 우리가 그를 초대한 이후로 그는 책임감을 느꼈어요.

In 30, 50 years back, it was nothing, only paddy fields, and since we invited him here, he felt that he has got a responsibility.

다급한 일이에요

This is urgent.

다급한 목소리네요

It sounded urgent.

심각한 문제들, 큰 문제들, 다급한 문제들입니다.

Serious problems, big problems, pressing problems.

이라크에서 시간 때울 때 뭐 하는지 알아요?

Know what I do over there to kill time?

맥이랑 단 둘이 이 요새에서 시간을 때우는 게 참 힘들었거든

It can be difficult, passing the time in a place like this, just the two of us.

시간을 때우는 방법이지

That's what type of time we on.

해가 지고 달이 뜬다.

The sun sets and the moon rises.

곧 비행기가 뜬다.

The plane will take off soon.

이 물질은 물에 뜰 정도로 가벼워.

The material is light enough to float in water.

그 때 샤퍼 교수는 저를 멍하니 바라봤어요.

At that point, Professor Shafir responded with a blank look.

너무나 충격적이었던 나머지 멍하니 그 농기구를 들고 있었죠.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

관중은 멍하니 이렇게 묻겠죠.

And people would look at him blankly and say,

전 행복하지도, 명랑하지도 않아요

I'm not happy and bubbly.

그녀의 목소리가 명랑하고 아름다웠으며, 노래 부르기를 좋아했다.

She is elegant, sweet and pretty, and likes to sing diverse songs.

명랑하고 부드럽고 활발했죠

She became cheerful, gentle and outgoing.

마치 어린 아이가 명사 몇개를 배운 것과 같죠.

This is like a small child learning to utter a few nouns.

리오폴드 국왕은, 당신이 명사라서 초대하는 거예요.

King Leopold is inviting you because you are a celebrity.

우리가 중요하게 기억해야할 건 미래, 우리는 그것을 명사로 취급합니다.

So it's important that we remember, the future, we treat it like a noun.

물리적으로는 불가능한 일이지만 우리는 물리법칙을 무너뜨리고 있어요.

That's physically not possible. We're breaking the rules of physics.

개미 구멍이 둑을 무너뜨릴 수도 있다.

An ant hole can bring down a river bank.

저는 이렇게 말하고싶습니다: 이 벽을 무너뜨립시다.

So I would say: bring down these walls.

홈스에는 바바 아므르라는 완전히 붕괴된 지역이 있습니다.

There is a neighborhood here in Homs that's called Baba Amr that has been fully destroyed.

결국에는 힉스 장이 상전이를 거쳐 물질이 붕괴될 것입니다.

And eventually, the Higgs field will undergo a phase transition and matter will collapse into itself.

건축물은 공동체가 붕괴되거나 합쳐지는 데에 중요한 역할을 합니다.

Architecture plays a key role in whether a community crumbles or comes together.

당신이 비뚤어진 확률 속에서 어떻게 살아왔는지 말해주세요.

Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.

비뚤어졌어

It's crooked.

그 아이는 학교에서 비뚤어지기 시작했습니다. 그 아이가 원했던 것은 가족이 다시 함께하는 것이었기 때문입니다.

He started acting out in school because all he wanted was for his family to be together again.

자신을 성취하기 위해서는 자신을 잊어야 합니다.

In order to fulfill yourself, you have to forget yourself.

꼭 성취하고 싶은 것에 대한 뜻이 맞았던 거죠.

We agreed on the outcome, what had to be done.

하나를 성취했다면, 다른 것에 도전하게 해 줘야 합니다.

After they do it, they should be free to move on.

식량이나 식수가 거의 없고 보건이 제한적입니다.

Limited access to food, limited access to water, limited access to health care.

우리 식수가 안전해지네.

Our drinking water safe we make.

이 지역을 괴롭히는 문제는 안전한 식수의 공급입니다.

The main problem afflicting this area has to do with a supply of safe, clean drinking water.

제 삶이 실재하도록 해 주신 것에 깊은 감사를 드립니다.

Thank you so much for making my life real.

우리 지구의 미래에 실재적인 위협을 마주하고 있는 겁니다.

So we face an existential threat to the future of our planet.

실재로 존재하는 배는 하나지만 그 둘이 가지는 의미가 다르기 때문에

So, though the two ships are numerically identical, they are not qualitatively identical.

그럼 어떻게 실행해야 할까요?

So how do you do that?

실험들은 모두 잘 실행되었어요.

They were all positive, all well-conducted.

그렇죠? 그리고 그것을 실행하죠.

And then they execute on it.

그럼 어떻게 실행해야 할까요?

So how do you do that?

어른들이 실행했다면 발표되었을 것이다.

The work would be publishable if done by adults."

우리가 실행하는 몇 가지를 말씀드리죠.

Here are some of the ways we are doing it.

물이 쏙 빠졌다

The water was drained in large quantities

마음에 쏙 들다

to like very much

제 손 안에 쏙 들어올 정도라는걸 보실 수 있을 겁니다.

You can see it can fit into the palm of my hand.

눈꽃은 나뭇가지에 얹힌 눈을 이른다.

In males the eyes meet on the frons.

이렇게 그 통은 산소 마스크 바깥쪽에 얹혀집니다..

Usually we'll have a slightly larger cylinder, mounted exterior on the rebreather, like this.

부드러운 모래톱을 찾아서 그 위에 배를 얹히는 거야

We're gonna find a soft shoal, and we'll lay her up.

너무 엄하게 하지 마세요

DON'T BE TOO HARD ON JANE.

당신은 애한테 너무 엄해요

You're too hard on him, Zanik.

나 완전 엄한 선생님이거든

I'm a very strict teacher.

그는 작년에 쫓겨 났지만 우리는 최근에도 그 문제가 여전하다는 걸 접하고 있습니다.

He was ousted last year, but we've seen recently that the problems have persisted.

그곳에 부패가 여전하다면 어떻게 아프리카에 투자할 수 있는가 ?

How can you invest in Africa when there's corruption?"

하지만 상처는 여전하군요

But some of the wounds are still oozing.

리영희의 혁명 참여는 연일 계속되었다.

Maximian's earnest appeal for reunion continued.

조중동과 종편은 연일 경찰의 수사 발표와 새누리당의 여성 인권 논리를 계속해서 내보냄으로 국민을 세뇌시켰으며

The Cho-Joong-Dong and their child TV stations have tried to brainwash people by repeatedly reporting Saenuri’s ‘women’s rights’ logic together with the police investigation result

이 달력을 오랫동안 유심히 볼 필요가 있다고 생각합니다.

So I think we need to all take a long, hard look at that calendar.

내 몸매 유심히 봤구나?

You were checking me out!

차가 출발하면 유심히 봐

Watch how the car leans as he pulls away.

나는 일과 놀이가 섞인 직업을 갖고 싶다.

I want to get a job that mixes work and play.

우린 새로운 일과를 만들었습니다.

We developed a routine.

사람들이 건축 일과 즐거움을 혼돈할 정도로요.

People get confused between construction work and having fun.