35 two-turn dialogues about 물건 사기, illustrating 14 words from this category at 1급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–35 of 35 dialogues
텃밭에 심은 옥수수가 많이 자랐네요.
The corn I planted in the garden has grown a lot.
그렇지? 옥수수 커 가는 소리가 들리는 것 같다니까.
Right? I swear you can hear the corn growing.
우리 지수는 장래 희망이 뭐니?
Jisu, what do you want to be when you grow up?
저는 커서 유치원 선생님이 되고 싶어요.
When I grow up, I want to be a kindergarten teacher.
너 와인 판매 사업을 시작한다며?
I heard you're starting a wine sales business.
응. 와인 시장은 한창 커 가는 중이라 전망이 밝다고 생각해.
Yeah. The wine market is growing fast, so I think the outlook is bright.
며느리가 얼마 전에 아기를 낳았다면서요?
I heard your daughter-in-law had a baby recently?
네. 손주를 정말 보고 싶었는데 제 원을 풀어 줬어요.
Yes. I really wanted to see my grandchild, and she fulfilled my wish.
천 원만 빌려줘.
Can you lend me a thousand won?
오백 원짜리 동전 두 개 줄게.
I'll give you two five-hundred-won coins.
너한테 보여 주려고 사진을 가지고 왔어.
I brought a photo to show you.
그럼 어서 빨리 보여 줘.
Then hurry up and show me.
그거 지수 가방 아냐?
Isn't that Jisu's bag?
지수가 나 가지라고 줬어.
Jisu gave it to me to have.
민준이는 요즘 어떻게 지낸대?
How's Minjun doing these days?
아직까지 제대로 된 직업도 가지지 못하고 그냥 놀고만 있나 봐.
It seems he still hasn't gotten a proper job and is just hanging around.
이 가게는 현금만 받는대.
They say this store only takes cash.
그래? 지금 돈은 없고 카드만 있어. 그 가게는 갈 수 없겠다.
Really? I don't have cash right now, only cards. I can't go to that store then.
환전을 했어요?
Did you exchange currency?
네, 고향에서 가져온 돈을 모두 원화로 바꿨어요.
Yes, I changed all the money I brought from home into won.
이 가구가 마음에 드는데 지금 사자.
I like this furniture; let's buy it now.
지금은 지불할 돈이 없으니까 내일 다시 오자.
I don't have the money to pay right now, so let's come back tomorrow.
너랑 승규는 성격이 참 다른데도 친하게 지내는 것 같아.
You and Seunggyu have very different personalities, but you seem to get along well.
그럼, 우리는 한 번도 싸운 적이 없어.
Of course, we've never once fought.
봐, 이 문제는 이렇게 풀면 쉽게 풀리는 문제야.
See, this problem is easy to solve if you do it this way.
역시 대학생이 다르기는 다르군요.
Indeed, a college student is different.
바늘 구멍이 너무 작아서 안 보이네. 대신 실 좀 꿰어 주렴.
The needle hole is so small I can't see it. Thread the needle for me instead.
네, 엄마.
Yes, Mom.
살이 쪄서 옷이 다 작아. 새로 사야겠어.
I've gained weight, so all my clothes are too small. I need to buy new ones.
자꾸 옷을 사지 말고 살을 좀 빼는 게 어떨까?
Instead of buying clothes all the time, how about losing some weight?
아주머니, 이 옷 한 치수 작은 거 없어요?
Ma'am, do you have this in one size smaller?
네. 아가씨가 날씬해서 작은 사이즈가 어울리겠네요.
Yes. Since you're slim, a smaller size would suit you.
너한테 보여 주려고 사진을 가지고 왔어.
I brought a picture to show you.
그럼 어서 빨리 보여 줘.
Then hurry up and show me.
그거 지수 가방 아냐?
Isn't that Jisu's bag?
지수가 나 가지라고 줬어.
She gave it to me.
민준이는 요즘 어떻게 지낸대?
How's Minjun doing these days?
아직까지 제대로 된 직업도 가지지 못하고 그냥 놀고만 있나 봐.
He still doesn't have a proper job, so I guess he's just hanging out.
필요 없는 물건들은 쌓아 두지 말고 버려.
Don't pile up things you don't need—throw them away.
다 쓸 데가 있는 것들이라 버릴 만한 게 없어.
Everything has a use, so there's nothing I can throw away.
어제 청소년 야구 대회 봤어?
Did you watch the youth baseball tournament yesterday?
응, 우승한 팀에 있는 투수는 나중에 큰 물건이 되겠던데?
Yeah, the pitcher on the winning team is going to be a big deal later.
백화점에 쇼핑하러 갈까?
Want to go shopping at the department store?
됐어. 백화점은 물건 값이 비싸잖아.
No thanks. Things are too expensive there.
오늘은 물건 좀 팔았어?
Did you sell anything today?
아니, 손님이 없어서 하나도 못 팔았어.
No, I couldn't sell a single thing because there were no customers.
이 동네서 미성년자를 윤락 업소에 판 사람들이 붙잡혔대.
I heard they caught people who sold minors to brothels in this neighborhood.
어머! 미성년자를 팔다니! 정말 파렴치한이구나.
Oh my! Selling minors! They're truly shameless.
왜 이렇게 사는 거야? 아무리 어려워도 그렇지 몸을 팔다니!
Why are you living like this? No matter how hard things get, selling your body!
당장 큰돈이 필요한데 그럼 어떡해?
I need a lot of money right now, so what else can I do?
둘이 잘 어울리는데 사귀어 보는 건 어때?
You two look good together. Why don't you try dating?
뭐? 내가 평생 혼자 지낼 값에 얘랑은 안 만날 거야.
What? I'm not going to date them, given what I'm worth for staying single my whole life.
어떤 옷을 살지 결정했니?
Have you decided which clothes to buy?
네. 사실은 며칠 전에 옷 구경을 하다 미리 골라 둔 것이 있어요.
Yes. Actually, I already picked some out when I was browsing a few days ago.
농사를 지을 때 가장 먼저 해야 할 일은 무엇인가요?
What's the first thing you need to do when farming?
일단 흙을 잘 골라서 식물이 잘 자랄 수 있도록 해야지.
First, you need to even out the soil well so plants can grow properly.
바이올린 연습을 너무 많이 했더니 줄이 다 늘어졌네.
I practiced the violin so much that the strings all stretched out.
그럼 같이 악기점에 가서 줄을 고르고 오자.
Then let's go to the music store together and pick out new strings.
텃밭에 심은 옥수수가 많이 자랐네요.
The corn we planted in the garden has grown a lot.
그렇지? 옥수수 커 가는 소리가 들리는 것 같다니까.
Right? I can almost hear the corn growing.
우리 지수는 장래 희망이 뭐니?
Jisu, what do you want to be when you grow up?
저는 커서 유치원 선생님이 되고 싶어요.
I want to be a kindergarten teacher when I grow up.
너 와인 판매 사업을 시작한다며?
I heard you're starting a wine business.
응. 와인 시장은 한창 커 가는 중이라 전망이 밝다고 생각해.
Yeah. The wine market is growing fast, so I think the outlook is bright.
며느리가 얼마 전에 아기를 낳았다면서요?
I heard your daughter-in-law had a baby recently.
네. 손주를 정말 보고 싶었는데 제 원을 풀어 줬어요.
Yes. I really wanted to see my grandchild, and now my wish has come true.
천 원만 빌려줘.
Can you lend me a thousand won?
오백 원짜리 동전 두 개 줄게.
I'll give you two five-hundred-won coins.
주로 어디에서 옷을 사세요?
Where do you usually buy clothes?
저는 쇼핑을 즐기는 편이라 백화점이나 시장에서 사요.
I enjoy shopping, so I buy them at department stores or markets.
Showing 1–35 of 35 dialogues
These 35 exchanges are the dictionary's own examples for the 14 1급 words in this category — 크다, 원, 가지다, 돈, 다르다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.