공장 이전을 해야 해서 부지를 좀 알아보려고요.
We need to relocate the factory, so I'm looking into sites.
따로 생각해 두신 곳이 있으세요?
Do you have any particular place in mind?
시간 표현하기Korean Conversation: 시간 표현하기 — TOPIK 2 · Page 2
Showing 41–78 of 78 dialogues
한 시간 전에 출발했다는데 왜 이렇게 오래 걸리지?
They said they left an hour ago, so why is it taking so long?
아마 퇴근 시간이라 차가 많이 막히나 봐.
Probably because it's rush hour and the traffic is heavy.
웬일로 새벽에 일어났어?
What's this? You're up at dawn?
오늘부터 운동하고 출근하려고요.
I'm going to exercise before work starting today.
어제 늦게까지 방에 불이 켜져 있던데 안 잤어?
Your room light was on late last night—didn't you sleep?
새벽 세 시쯤 돼서 잠이 든 것 같아요.
I think I fell asleep around three in the morning.
선생님, 졸업하고도 자주 찾아 뵙겠습니다.
Teacher, I'll come visit often even after graduation.
열심히 노력해서 새벽을 밝히는 인재들이 되기 바란다.
I hope you all work hard and become people who brighten the dawn.
아직도 초에 불을 못 붙였어?
You still haven't lit the candle?
바람이 불어서 촛불이 자꾸 꺼져.
The wind keeps blowing it out.
방에 초 냄새가 가득하네.
The room smells like vinegar.
실수로 식초를 쏟아서 그래.
That's because I accidentally spilled some vinegar.
요즘 신혼 생활은 어떠세요?
How's your married life these days?
아직 결혼 초라 서투른 게 많지만 남편이 잘해 줘요.
We're still in the early part of marriage, so there's a lot we're clumsy at, but my husband is good to me.
나 조금 늦을 것 같으니까 유민이랑 둘이 미리 만나고 있어.
I'll be a bit late, so meet up with Yumin beforehand, just the two of you.
알았어. 도착하면 전화해.
Okay. Call me when you arrive.
날씨가 너무 더워서 걱정이에요.
The weather is so hot, I'm worried.
맞아요. 계속 날씨가 더우면 미래에는 빙하를 볼 수 없을 거래요.
I know. They say if the weather keeps getting hotter, we won't be able to see glaciers in the future.
미래를 따로 표시하지 않는 언어에서는 어떻게 미래의 일을 나타내죠?
In languages that don't mark the future separately, how do they express future events?
현재 시제를 사용해서 나타내거나 다른 표현을 빌려서 나타내는 거죠.
They use the present tense or borrow other expressions.
혹시 승규 못 봤니?
Have you seen Seunggyu by any chance?
아까 급하게 교실을 나가던데.
He was hurriedly leaving the classroom a little while ago.
외국인 친구와 어디를 가면 좋을까?
Where would be a good place to take a foreign friend?
한국의 옛 풍습을 볼 수 있는 민속촌은 어때?
How about the folk village, where you can see Korea's old traditions?
금방 뭐라고 했어?
What did you just say?
밥 먹으러 가자고.
I said let's go eat.
지수 아직도 안 왔어?
Has Jisu still not come?
금방 올 것처럼 말하더니 아직도 안 왔어.
They said they'd be here soon, but they're still not here.
동생은 어디 갔니?
Where did your younger sibling go?
슈퍼에 잠깐 갔는데 금방 올 거예요.
They went to the convenience store, but they'll be right back.
이 시계는 고장이 난 것 같아.
I think this clock is broken.
그러네. 지금 한 시인데 이 시계는 열두 시잖아.
Yeah. It's one o'clock now, but this clock says twelve.
이 시계는 고장이 난 것 같아.
I think this clock is broken.
그러네. 지금 한 시인데 이 시계는 열두 시잖아.
Yeah. It's one o'clock now, but this clock says twelve.
보고서에서 특별히 고칠 부분이 있던가요?
Was there anything in the report that needed fixing?
내용은 고칠 게 없는데 이 장과 삼 장의 순서를 바꿨으면 해요.
The content is fine, but I'd like to swap the order of chapters two and three.
제품은 언제쯤 배송될까요?
When will the product be shipped?
주문한 순서대로 배송이 이루어질 예정이니 조금만 더 기다려 주세요.
Orders are shipped in the order they were placed, so please wait a bit longer.
아직도 초에 불을 못 붙였어?
You still haven't lit the candle?
바람이 불어서 촛불이 자꾸 꺼져.
The wind keeps blowing it out.
방에 초 냄새가 가득하네.
The room smells like vinegar.
실수로 식초를 쏟아서 그래.
That's because I accidentally spilled some.
요즘 신혼 생활은 어떠세요?
How's married life these days?
아직 결혼 초라 서투른 게 많지만 남편이 잘해 줘요.
We're still early in the marriage, so we're clumsy at a lot of things, but my husband is good to me.
김 대리, 수고했어. 며칠 동안 고생했지?
Good work, Assistant Manager Kim. You've had a rough few days, haven't you?
3박 4일 동안 회사에 있었는데 드디어 집에 갈 수 있겠어요.
I've been at the office for three nights and four days, but I can finally go home.
아까는 안 보였는데 언제 왔어요?
I didn't see you earlier, when did you arrive?
네, 방금 전에 도착했어요.
I just got here a moment ago.
음식을 남기면 안 돼요.
You shouldn't waste food.
맞아요, 방금에도 누군가는 굶어 죽고 있을 겁니다.
That's right, just now someone is probably starving to death.
우리 얼굴 본 지 너무 오래됐다.
It's been so long since we've seen each other.
너만 괜찮으면 방금이라도 내가 갈게.
If you're okay with it, I'll come over right now.
민준 씨 어디 갔어요?
Where did Minjun go?
방금 퇴근했어요.
He just left work.
왜 이렇게 늦게 전화를 받아?
Why are you answering the phone so late?
전화가 울리는 방금 초인종도 울려서.
Because the doorbell rang at the exact moment the phone rang.
수업 언제 끝나?
When does the class end?
방금 끝날 거야.
It's about to end right now.
지난번에 내가 부탁했던 것 어떻게 됐어?
What happened with that thing I asked you about last time?
네가 그걸 언제 얘기했더라? 지난 주 금요일이었나?
When did you mention that? Was it last Friday?
조금만 일한 뒤 여기를 그만둘 생각이야.
I'm thinking of quitting here after working a bit more.
계속 일하겠다고 한 아까의 이야기와는 다르잖아.
That's different from what you said earlier about continuing to work.
너 어젯밤에 몇 시에 집에 들어왔어?
What time did you get home last night?
친구들이랑 한잔하고 열두 시쯤 들어왔어요.
I had a drink with friends and got home around twelve.
민준 씨, 민준 씨 회사는 점심시간이 몇 시부터 몇 시까지예요?
Minjun, what are your company's lunchtime hours?
저희 회사도 열 두시부터 한 시까지예요.
Ours is also from twelve to one.
이 영화는 저번 주에 본 영화이죠?
This is the movie we saw last week, right?
네, 그런 것 같아요.
Yes, I think so.
옛날 과거 문제는 많이 어려웠을까요?
Were the state examination questions in the old days very difficult?
아무래도 관리를 뽑는 시험이었으니 쉽지는 않았을 거예요.
Since it was an exam to select officials, it probably wasn't easy.
우리 할머니께서는 식민지 시대의 과거를 떠올리실 때면 아직도 눈물을 흘리셔.
My grandmother still cries when she recalls the past of the colonial era.
그만큼 몸도 마음도 고통스러운 시간이었겠지.
It must have been a time of such pain in body and mind.
지나간 과거는 잊고 새로운 마음으로 인생을 살아 봐.
Forget the past that's gone and live your life with a fresh mind.
고마워. 더 이상 예전처럼 살지는 않겠어.
Thanks. I won't live like before anymore.
Showing 41–78 of 78 dialogues
시간 표현하기 at other levels:
1급52
다른 주제More TOPIK 2 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.