병과 증상Korean Conversation: 병과 증상 — TOPIK 5
20 two-turn dialogues about 병과 증상, illustrating 9 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–20 of 20 dialogues
A
이 도자기는 팔면 얼마 정도 받을 수 있을까요?
How much could I get if I sold this ceramic piece?
B
바닥 부분의 손상이 심해서 비싼 값을 받기는 힘들겠어요.
The damage on the bottom is severe, so it would be hard to get a high price.
A
지수의 상태가 많이 안 좋은가요?
Is Jisu's condition really bad?
B
생각보다 뇌의 손상이 심각해 식물인간의 상태가 될 수도 있습니다.
The brain damage is more serious than expected; she could end up in a vegetative state.
A
새 옷이 왜 이렇게 엉망이 됐어?
Why is your new clothes in such a mess?
B
실크로 만들어진 줄을 모르고 세탁기에 넣고 빨았더니 크게 손상이 됐어.
I didn't know it was made of silk, so I put it in the washing machine, and it got badly damaged.
A
너, 얼굴이 안 좋아 보인다.
You look pale.
B
저녁을 잘못 먹었는지 밤 사이 체증이 왔거든.
I think I ate something bad at dinner and got indigestion overnight.
A
불법 주차로 도로를 막고 있는 차들을 집중적으로 단속한다고 합니다.
They say they're cracking down on cars blocking the road with illegal parking.
B
교통 체증이 좀 해소될 수 있겠군요.
That should help ease the traffic congestion a bit.
A
아버지는 좀 어떠셔?
How is your father doing?
B
중풍으로 몸 오른쪽이 마비되셨는데 지금은 많이 나아지셨어.
His right side was paralyzed from a stroke, but he's much better now.
A
갑자기 무슨 전화가 이렇게 많이 와요?
Why are you getting so many calls all of a sudden?
B
재개발 관련 문의 전화가 빗발쳐서 업무가 마비될 지경이에요.
Inquiries about the redevelopment are pouring in, and work is almost at a standstill.
A
상처 난 무릎이 너무 쓰려.
My scraped knee stings so much.
B
일단 연고부터 바르자.
Let's put some ointment on it first.
A
머리도 아프고 속도 쓰려.
My head hurts and my stomach burns.
B
그러니까 내가 과음하지 말라고 했지?
That's why I told you not to drink too much.
A
내가 시험에 떨어질지 정말 몰랐어.
I really didn't think I'd fail the exam.
B
괜찮아, 그런 쓰린 경험이 인생의 자양분이 되는 거야.
It's okay. That kind of bitter experience is what nourishes your life.
A
김 씨가 몸을 제대로 움직이지 못한다면서요?
I heard Mr. Kim can't move properly.
B
네, 근육을 마비시키는 병에 걸렸대요.
Yes, they say they got a disease that paralyzes the muscles.
A
시민들이 며칠째 시위를 계속하고 있군요.
The citizens have been protesting for days now.
B
네, 그래서 도시 기능을 마비시키고 있지요.
Yes, and it's paralyzing the city's functions.
A
잘못된 사회 풍조에 감염되기 쉽지만 신념을 잃어서는 안 돼.
It's easy to get caught up in bad social trends, but you shouldn't lose your beliefs.
B
맞아. 자꾸 휩쓸리게 되더라고 명심해야겠어
Right. I keep getting swept along, but I need to keep that in mind.
A
오늘 의사 선생님이 뭐라고 하셨어?
What did the doctor say today?
B
피부가 이미 균에 많이 감염된 상태라 수술을 해야 한대.
They said the skin is already heavily infected with bacteria, so surgery is needed.
A
컴퓨터 어떻게 됐어?
What happened to the computer?
B
바이러스에 감염된 상태라 하드를 지워야 할 것 같아.
It's infected with a virus, so I think I'll have to wipe the hard drive.
A
선생님, 중상 정도의 성적에서 상위권으로 올라가는 것이 너무 힘들어요.
Teacher, it's so hard to go from a mid-range score to the top tier.
B
원래 그런 거란다. 여기서 더 힘내서 조금 더 열심히 해보자. 분명히 좋은 결과가 있을 거야.
That's how it always is. Let's push a little harder here. There will definitely be good results.
A
인터넷상에서는 중상을 하는 것이 너무 아무렇지 않게 일어나고 있는 것 같아.
It seems like slandering people online happens so casually these days.
B
맞아. 그런 일로 명예 훼손을 당하는 사람은 정말 속상할 텐데 말이야.
Right. People who get defamed like that must be really upset.
A
어? 너 교통사고 당했다고 들었는데 괜찮아? 멀쩡하네?
Hey, I heard you got into a car accident. Are you okay? You look fine!
B
교통사고라고 하니까 다들 중상으로 오해를 하는데 그냥 경미한 접촉 사고였어.
When people hear 'car accident,' they assume it's a serious injury, but it was just a minor fender bender.
A
예전에 힘든 일이 한꺼번에 일어나서 우울증에 걸렸는데 지금은 많이 나아졌어요.
I got depression when a lot of hard things happened at once, but I'm much better now.
B
잘 이겨 내서 다행이에요. 앞으로는 좋은 일만 있으면 좋겠네요.
I'm glad you got through it. I hope only good things happen from now on.
A
지수야, 너 가르마 부분에 머리숱이 적은 것 같네?
Jisu, it looks like you have less hair at your part.
B
요즘 탈모가 심해져서 머리카락이 한 움큼씩 빠져.
My hair loss has gotten worse lately, so I'm losing clumps of hair.
Showing 1–20 of 20 dialogues
다른 주제More TOPIK 5 conversations
See all›
How do you talk about 병과 증상 in Korean?
These 20 exchanges are the dictionary's own examples for the 9 5급 words in this category — 손상, 체증, 마비되다, 쓰리다, 마비시키다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.